This Is Us

Sebelumnya di This Is Us...

Kev di rehab. Aku biarkan dia dikirim ke rehab.

Kau perlu struktur, kau butuh rutinitas yang sehat.

Kau benar. Itulah tepat mengapa

Aku tahu aku perlu ada dimana.

Aku mau beli bangunan ini denganmu, Beth.

Aku sedang berpikir aku mau dan mulai bisnis lagi.

Big Three Homes.

Oh, nak.

Wow, sungguh berantakan.

Huh.

Hey, hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa.

Kenapa buang itu?

Kenapa tidak jual di halaman?

Tidak. Tak ada yang mau rongsokan ini, George.

Rongsokan? Sally, "rongsokan" ini adalah barang dari hidup kita.

Jika kabel dari lampu Natal tua ini adalah barang dari hidup kita,

seseorang gantunglah aku dengan ini.

Rumah sedang dijual selama 3bulan, George.

Kita bahkan belum punya gigitan.

Maksudku, tak ada yang mau tinggal di rumah yang penuh dengan...

- ..rongsokan - Uh, tidak, tidak, tidak, tidak.

Jangan jukebox-ku.

Aku seperti ingat seorang wanita muda cantik

datang ke makan malamku, senyum tercantik yang pernah kulihat,

selalu tuang koinya ke dalam bayi ini.

- Yeah. - Dan memainkan lagu yang sama itu.

- "That'll Be the Day." - Mm.

Oh!

Kau... Mwah.

Buang itu.

"Buang itu"

Oh, iyakah?

Yeah, tidak, Aku tidak...

Aku tidak begitu mengikuti football.

Oh, benarkah? Hmm.

Well, cabai sedang pergi, aku bawakan minuman bangun kita ,

tapi jus jeruk tahun ini, bukan whiskey.

Sangat rock and roll untuk kita.

Nah, letakan halaman olahraganya.

Semuanya Broncos, Broncos, Broncos.

Nah, Aku belum sampai sana. Aku..aku, Aku masih di perumahan.

- Kenapa? - Oh. Maaf.

Jadi aku terbangun di tengah malam berpikir

Ak tak bisa berhenti saja dari pekerjaanku, kau tahu,

dan memulai perusahaan konstruksi dari awal.

Mungkin aku akan mulai pelan.

Kau tahu, bergantung pada pekerjaan,

ambil beberapa rumah, dan membuat diriku terbiasa?

Aku tak tahu, apa pendapatmu?

Yeah, Aku suka idenya

- Yeah? Okay. - Yeah.

Bu, Randall berdandan di kamar mandi

selama, seperti, sejam.

Well, Allison akan datang,

jadi mungkin dia hanya mau tampil bagus untuknya.

Randall terlihat sama setiap hari.

Dia seperti tokoh kartun.

Apa yang sedang dia lakukan di dalam sana?

Randall!

Biarkan saudarimu pakai kamar mandi sekarang!

- Terima kasih. - Sama-sama.

Super Bowl terakhir dengan anak-anak.

Yeah, Aku tahu.

Setidaknya kita punya hari ini. Mari kita buat itu berarti.

- Bersulang. - Bersulang.

Hey-o.

Kevin sedang meledakan telponmu

Ada apa?

"Tidak. Maaf.

"Tak bisa melakukan K-venture hari ini

"Menuju gedung apartemen baru

untuk kerja".

Hari ini sangat penting untuk diganggu.

Hari ini hari pertama istirahat bagi hidup penyewa kita.

Ini hari pertama kita untuk mengubah

sekitar gedung ini tanpa menjadi bangkrut.

Juga, lakukan yang baik

Hey. "Lakukan yang baik, jangan bangkrut"

Slogan perusahaan, tulis itu.

- Aku tak menulis itu. - Keren.

Sudah kuhafalkan itu.

Orang-orang ini telah diatur

kurang dari yang layak mereka dapatkan untuk waktu yang terlalu lama.

Cat mengelupas, aula kotor

Halaman yang menyedihkan itu bau seperti kencing.

- Yeah, apa itu? - Kukira itu kencing.

Itu berakhir hari ini.

Dengan "hari ini" Kuharap maksudmu

"selama beberapa hitungan bulan

kita memperbaiki gedung ini secara bertahap".

ya, kau benar.

Kau benar, Aku telah banyak menonton Property Brothers.

- Harus perlambat rolku. - Tepat sekali.

- Okay. Aku akan beli roti bagel. - Tunggu.

- Kita sedang sarapan? - Hey.

Jika kita memperlambat rol kita memperbaiki apartemen jelek ini,

hal terakhir yang bisa kita lakukan adalah bawa koruptor.

Aku sudah banyak nonton Seinfeld juga.

Hey.

Apa itu?

Tak ada. Apanya apa?

Kau sungguh nonton film porno.

Tidak, tidak benar. Apa?

- Ya, benar. - Tidak. Aku tidak.

Ya, benar, lihat dirimu, jadi memerah.

- Biar kulihat. - Berat badanku 60pound

dan orang Irlandia, itu warnaku.

- Biar kulihat. - Tidak.

- Jika kau tak sedang nonton, biar kulihat. - Hentikan ini. Hentikan ini..

Beri padaku. Terima kasih.

Apa yang kau suka?

- Penjaga bayi? - Tidak.

- Perawat. - Tidak.

Gambar anjing-anjing.

Dan, uh, tautan untuk perlindungan anjing.

Dan sesuatu yang mirip Tinder untuk anjing?

Yeah, itu Petfinder, okay?

Beberapa orang lihat persewaan liburan,

beberapa orang nonton film porno, aku lihat anjing.

Seorang pria di kantor punya doodle kecil yang manis.

Aw.

Dan dia pamer ke semua orang gambar anjingnya.

Aku menyusuri lubang kelinci anak anjing, hanya itu.

Lihat, aku tahu anjing adalah isu sensitif bagimu.

Jadi, lupakan...

...lupakan saja.

Biar aku bangun, Aku harus siap ke kantor.

Well, hi, semuanya.

- Yeah. - Hello. Namaku Beth Pearson,

dan ini suamiku dan pemilik bersama, Randall Pearson.

- Hi. - Kami adalah tuan tanah barumu.

Jadi kami sadar bahwa gedung ini

sedang butuh perubahan yang berarti.

Kami telah mendaftar di sini

beberapa prioritas kami.

Yeah, mencari uang !

Tidak, sebenarnya, apa yang kami mau lakukan untuk kalian semua

menopang fire escapes kalian, okay? (pintu darurat u/ keadaan darurat seperti kebakaran)

Kami akan bawa ke kode.

Mungkin aku bisa pakai punyaku untuk lompat dari lubang neraka ini.

Okay, well, Aku harap tidak.

Karena setelah fire escapes, kami akan mulai pada...

Separuh waktu, pintu depanku tidak terkunci.

- Mm-hmm? - Dan separuh waktu, tak mau terbuka.

- Kapan kita akan fokus pada itu? - Okay, itu bagus.

Tapi sekarang kita harus fokus pada pelanggaran utama.

Aku bisa perbaiki pintumu, Rosemary.

Itu hanya sebuah pintu.

Kira kami bisa atasi sebuah pintu.

Uh, bagaiman dengan pemanasku, man?

Itu berbunyi keras sepanjang waktu.

Aku bisa perbaiki itu juga, Lloyd. Segera.

Mes..mesin cucinya butuh ruang.

Tentu. Oh, tunggu, satu per satu.

- Satu per satu. - Hey, tak kau pikir

sudah jauh dari rencana awal?

Nah. Kita dapat ini.

- Air... - Jangan lupa tempat sampah.

Benar. Tempat sampah.

Apa itu Manny?

Lihat, itu Manny.

Uh, kalian butuh bantuan?

- Di sini untuk bantu. - Oh, Tuhanku.

synced and corrected by susinz Alih Bahasa oleh Riikean

Oh, hey, Kev. Bagus.

- Aku mau kau lihat ini. - Maaf, aku tak bisa.

Ibu menyuruhku mengisi formulir kuliah bodoh itu.

Ah, sebentar saja, ayolah.

Aku mau kau lihat ini.

Yeah, Aku tak tahu, terlihat keren.

Kev, kau bahan tak melihatnya.

Ayolah, kau biasa suka barang ini.

Lihat, sekarang lihat... TVnya akan ditaruh di sini.

Aku hanya, aku mau ini jadi sempurna sebelum pertandingannya.

Kau tahu, ini hanya... ini hanya kumpulan kayu, Yah.

- Tak ada...tak ada yang peduli. - Aku peduli.

Aku harus lakukan sesuatu untuk buat tanganku tetap sibuk

karena setiap kali aku mau ambil minuman,

sebagai gantinya, aku ambil palu saja.

Hey. Aku hanya di sini untuk bantu, bro.

Terima kasih, man.

Yeah. "Pintu"? Aku bisa perbaiki sebuah pintu.

- Rosemary? Oh, Rosemary. Yeah? - Ya.

- Boleh aku perbaiki pintumu? - Kev, kau tak harus...

- Yeah, yeah. - ...lakukan, uh...

Well, terima kasih untuk roti bagel dan ikan oranyenya.

- Itu salmon asap, Lloyd. - Boleh aku bilang saja bahwa kau...

Lihat, aku tau yang akan kau katakan.

Aku tak perlambat rolku.

Dan kau benar.

Itu rol yang sangat cepat.

Rolku menguap dalam detik.

Aku seperti Sonic si Hedgehog di atas sini.

Dan aku tahu yang akan kau katakan selanjutnya juga.

Bagaimana orang ini akan merasa bila kau tidak sampaikan

semua yang kau janjikan baru saja, Randall?

Aku hanya bersemangat saja, Beth.

Seperti, tiba-tiba aku sadar bahwa aku bisa lakukan ini

Aku bangun rumah kita. Ini hal yang sama.