Le Havre

تــــرجــــمــــة BlackReuters Group

هذا يكفي

يالهذا المسكين

لحسن الحظ أن لديه وقتٌ لكي يدفع

الأفضل لي أن أذهب، سيوجهون لي تهمة بكل الأحوال

على قطار المساء؟

طبعاً، النقود تتحرك في الخفاء

هذا يكفي، لقد إتصلت بالشرطة

لكننا أصدقاء

إذهب

ايها الإرهابي

أرجوك تفضل يؤسفني ماعانيته من مشاكل

هذا قرنبيطٌ جيد

أريد هذه

"مارسيل"؟

يا رجل العصابة الصغير!

"يافيت"، أنتِ هنا بالداخل

لقد طالت فاتورة مديونيتك تماماً كطول نهر "الكونغو"

أنا أفضل عميلٍ لديك

متى ستسدد ديونك؟

عندما أرث، لكن لا تخبري زوجتي

أنا الرجل المسيطر في المنزل، إسمحي لي

- مغلق - إني أرى قدماك

مستحيل.. أنا بالطابق العلوي

أريد شراء شيئاَ

طابت ليلتك

مساء الخير "لايكا"

لقد عدت للمنزل

لاحظت ذلك

يبدو أنك مشغولاً هذا اليوم

هذه طبيعتي انا لا اعرف الكسل

سوف أعد العشاء

لديك الوقت الكافي لتناول الشراب

لا تصرف كل المال

سأصطحب الكلبة

بإمكانها تحمُّل تغير المكان

إسمه "جيرارد لينورمان"..

وليس "ليبرتون"

هذا مسلٍ.. تتحدث عنه كمجرد إسم لكنه في الواقع حضارة

- "بريتاني" منطقة حضارية - لا

إذاً، ماهي المنطقة الحضارية؟

أنت تعتقد أن جبل القديس "ميشيل" في منطقة "بريتاني"

بالفعل، إنه في "بريتاني"

إنه في "لو كويسنو"

هذه حقيقة

كما تعلمون، أن العودة الى منطقة "ألزاس"..

كفاك حديثاً عن "ألزاس"

طيور البط الجميلة هناك

عن ماذا تتحدث؟

هذه هرطقة!

سوف أذهب للحصول على راتبي التقاعدي

الإستيقاظ من النوم في الساعة الرابعة صباحاً أمرٌ عسيرٌ حقاً

أنت رفيقٌ ممتع

كيف حال "آرليتي"؟

إنها بخير، هي تعد العشاء وأرغمتني على الخروج

أنت لاتستحق مثل هذه الزوجة الصالحة

لست جديراً بها

تتحدثين كما لو أن أحداً سيفعل غير ما أفعله

هي من يحميني

ولا تطيق أن تشاهدني أسقط في الحضيض

كرجلٌ في ذروته

الأجانب ينظرون الى المتشردين..

الى حدٍ كبير، نبراساً للعاطفة المفرطة

أكثر منا نحن الفرنسيين

ينقصكِ بعض التهذيب

زوجها الأول كان سريع الإنفعال،

و رياضي

أتريد المزيد من الشراب؟

يبدو أنه لايزال هناك متسع من الوقت لتناول المزيد

أنتم تستمعون الى إذاعة الحقيقة: إختيارات صعبة

وحديثنا عن غسالات الأطباق

ضيفنا في هذا اللقاء "آنيت فيردو" من شركة "إلكتروفلاش"

مساء الخير

ذلك قد أحدث تأثيراً لدى خمسة ملايين مستهلك

كم من الوقت تختصر غسالة الأطباق؟

الدراسات الحديثة تبيّن أن...

حياتهم قد تم إختصارها بتأنٍ

ألن تأكلي؟

لقد زرت "فلورنسا" اليوم

لديها وعاء طبخ من الفخار

- مالأمر؟ - يوجد المزيد من القتلى

لقد تم شحن هذه الحاوية قبل ثلاثة أسابيع

من مدينة ليبرفيل عاصمة الغابون

الى لندن

كان من المفترض أن يستغرق وصولها خمسة أيام

لكنها كانت هنا منذ يومين

- خطأ في نظام الكمبيوتر - على الأرجح في باريس

انا المفتش "مونيه", من مدينة لو هافر

هل سمعِت أصواتاً بالداخل؟

لقد سمِعت بكاءً أشبه ببكاء طفل

إسم السفينة "ملكة البلطيق"

ألم يتم تعليق رحلاتها؟

هذه رقم إثنين

"نجمة هونولولو السابقة"

ما رأيك بما حدث؟

لو كان لديهم الماء و الأكسجين الى جانب الحظ...

هل هذا العمل ضروري؟

إنها تعليمات وزارة الداخلية

نحن جمعية الصليب الأحمر

كيف حالكِ يا سيدتي؟

وكيف حال الطفل؟

مُتعَب

هل جُنِنت؟ إنه مجرد طفل

"فرار أحد اللآجئين من أحدى حاويات النقل المهربة"

"هل هو مسلحٌ خطير؟" "هل لديه إتصالات بتنظيم القاعدة؟"

مرحباً "مارسيل", كيف حالك؟

- هل إصطدت شيئاً؟ - لا.. يومٌ مجدب كـ "صحراء جوبي"

يبدو أن سكان "الإسكيمو" قد سلبوكم كل شيء

يالجشع هؤلاء الشياطين!!

أراك لاحقاً

هل هذه "لندن"؟

هل كان مقصدك هناك؟ إنها في الجانب الآخر

أما هذه "لو هافر"، في إقليم "نورماندي"

هل أنت جائع؟

تعال إلى هنا

ألا يمكن أن تكون شارتك مزورة؟ كبطاقة متقاعد لصعود المترو

لايوجد مترو في "لو هافر" أرني أوراقك

صبي أسود..

شوهد هنا بالجوار

يحتاج الى الرعاية

كما كنت أقول دائماً

لم أرى أحداً

إنصرف

ولا تنس غداءك

لا شيء هنا

"هذا الصباح، وبلا رحمة وبلا سابق إنذار.."

"تم تدمير مخيم "لو جانغل" للآجئين

"تجمعات حاشدة للآجئين خلف اللافتات"

"كما حدثت إشتباكات عنيفة بين الشرطة ونشطاء "جماعة بلا حدود"

"حيث تم تشكيل مجموعتين:.."

"الشباب القاصرين، و البالغين"

"دون إقتراح أي حلول"

"وكما حدث للمخيم في وقت سابق,.."

"لن يحدث شيء سوى تصريحات صحفية معدةٌ سلفاً"

"ولازال المهاجرون، و النشطاء والصحفيون ينتظرون"

هذا الصباح، لم يكن هنالك سوى 300 لاجئ

أولئك الذين ليس لهم مكانٌ آخر لكي يذهبوا اليه

بالرغم من أن عددهم كان يقارب الألف شخص قبل أسابيع قليلة

لم يعد هنالك لاجئون في "كاليه"،

ولكن المشكلة لاتزال قائمة

العديد من المعتقلين سيتم الإفراج عنهم قريباً

وسيبحثون عن أماكن جديدة للإقامة كما هو الحال في منطقة "سانغات"

منذ ما يقارب العشر سنوات وحتى يومنا هذا

ومنذ مجيء وزير الهجرة الى "كاليه" للوقوف على تدمير المخيم

لم نكن نقصد بتلك العملية الإضرار باللآجئين..

"هروب صبي صغير"

ماذا تعتقد؟

يصعب علي القول، لأنني لم أكن موجوداً معهم

من هذا؟

هذا أنت "تشانغ"

لم أعد "تشانغ"، ولست صينياً بعد الآن أنا من فيتنام

قدمت إلى هنا قبل 12 عاماً على متن قطار

دفعت من عمري ثماني سنوات في سبيل الحصول على هوية مسجلة بقواعد البيانات

بإمكاني التمتع بعوائد الضمان الإجتماعي

وبإمكاني التصويت، لو أردت ذلك

كما أنني أنفق على عائلتي

أنا رجلٌ سعيد

لكنني لم أعد ذلك الشخص "تشانغ"

لابأس، يمكنك أن تناديني بإسم "تشانغ" فأنا معتادٌ على ذلك

في أعماق البحر الأبيض المتوسط شهادات الميلاد تفوق عدد الأسماك

من الصعب ترحيل شخص مجهول الهوية

قطار المساء سيأتي قريباً

- مساء الخير "مارسيل" - مساء الخير "جين"

أريد شطيرة و ماء

ماء؟

ليس لأجلي

فهمت

مالأمر؟ إنتظرني

"مارسيل"

أطفيء الموقد

مالخطب؟

أنت لم تكن في الحانة

لم يكن أحداً يعلم أين أنت

سأحضر سيارة إسعاف

لاتغب طويلاً

"يافيت"

مالأمر؟

أيمكنني إستخدام الهاتف؟

يجب أن أخذ "آرليتي" الى المشفى

أنا سأوصلك الى هناك

إنتظرني ريثما أحضر معطفي

هل أنت زوج "آرليتي ماركس"؟

نعم

هي نائمةٌ الآن قمنا بإعطائها مسكنٌ للألم

بإمكانك الذهاب للمنزل

وعُد حينما تظهر نتائج التحاليل

أود الإنتظار هنا

هذا لن يجدي نفعاً

ستظل هنا في الممرات بلا فائدة

خُذ بطاقتي

شكراً لك

صباح الخير "يافيت"

كيف حال "آرليتي"؟ ماذا قال الأطباء بشأنها؟

لاتزال نائمةً

سأعود اليها بعد الظهر

هل يتوجب علي المجيء؟

سأكون على مايرام ربما سيسمحوا لها بالعودة الى المنزل

ربما

"لايكا"؟

هل أتيت لكي تدفع ديونك؟