Café Minamdang (미남당)

EPISODIO 15

El resto selle el edificio y asegúrese de que nadie se vaya.

La División Siete irá directamente al salón de ceremonias.

Entren y tomen sus posiciones.

-Sí, señora. -Sí, señora.

Están todos estos reporteros aquí, qué vergüenza…

Ser deshonrado no es el problema. ¡Todos seremos arrestados a este ritmo!

¡ Arrástralos fuera del escenario y luego ven a protegernos!

¿Qué estás haciendo?

Deja de filmar.

Desacelerar.

Dios mio.

Siempre hacen esto cuando los acorralan.

¿Quienes son ustedes?

-¡Oye! -¿Que esta pasando?

Regresa.

-No puedes entrar aquí. -Muevete.

Supongo que es hora de algo de acción.

Tómatelo con calma, vamos.

No es como si esto fuera tu culpa.

Vamos.

Consíguelos.

Pequeños punks.

Amarralos.

¿Debe continuar un proyecto tan corrupto?

Por supuesto que no. ¿Quién sabe cuántos otros pecados han cometido?

Estás jodido ahora.

Correcto.

Eso duele.

-Es por eso que no me gusta pelear. -Duele.

¡Mira allá!

-¿Qué? -¿Que es eso?

Oh mi.

Increíble.

¿Estás bien?

-Oh mi. -¡No puedo creer esto!

-¡Cielos! -Oh mi.

Maldición.

Eso me recuerda.

Kang Eun-hye. ¿Se ha resuelto el caso?

Debería habérselo tomado con calma, alcalde.

Debería habérselo tomado con calma.

Se volvió loca por las drogas y no dejaba de luchar.

Solo iba a asustarla.

¿Quién diría que moriría tan fácilmente?

Todo está arreglado. No tienes que preocuparte.

Soy Hui-suk.

Está bajo arresto por tráfico de drogas y coerción de una menor a la prostitución.

Tiene derecho a permanecer en silencio y derecho a un abogado.

¿Crees que gente como tú puede atraparme?

Hice mucho por este proyecto.

Exactamente. ¿Por qué hacer algo como esto?

Es un camino que lleva directo a la cárcel.

Ahora sé bueno y espera aquí.

Oye, ¿ese tipo que está huyendo no es Cha Seung-won?

Sí, lo es. Iré.

Señor, ¿por qué no toma esto?

-Yo lo inventé. Es una pistola de gas de la risa... -No, gracias.

Esto es realmente genial…

GUARDAESPALDAS SUPERIOR

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué piensas? Tienes que venir conmigo.

Vamos a salir de aquí.

-¿Qué es esto? -¿A dónde vas?

Qué…

-¡Ahora! -Sí.

Adiós.

Tenía miedo de que no pudiéramos usarlo después de todo el trabajo duro de anoche.

Ta-da.

¿Que demonios?

¿Qué es esto?

-¿Qué estás haciendo? -Es por eso que el Sr. Chamán

-nos dijo que lo amañamos sobre la alfombra roja. -Era el lugar perfecto para atraparlos.

Wow, no puedo creer que ese loco plan haya funcionado.

es simplemente la voluntad

de los espíritus

Cha Seung-won ha sido detenido.

¿Qué estás haciendo? ¡La policía no puede hacer esto!

Conozco muy bien a su jefe.

Voy a arruinar a cada uno de ustedes y de su madre. Será mejor que estés listo.

Todavía no lo entiendes. Debería pisotearlos a todos.

-¿Un menor de edad? ¿Cómo te atreves? ¡Bestias! -Sí, malvivientes. ¡Arrepentíos en la cárcel!

Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu.

Está bajo arresto por la violación de un menor,

asesinato, el uso de drogas ilegales y más.

Tiene derecho a guardar silencio y derecho a un abogado,

y todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.

Gracias por tu ayuda.

-Tú también. -Sí.

¿Dónde está la tía Im?

Por ahí.

Oye, no levantes la cabeza.

-Póngalos de nuevo abajo. -Déjalas.

-Mierda. -Maldición.

Ellos estan aqui.

-Ahí. -Ellos estan aqui.

-Apuro. -Vamos.

-Aquí. -Vamos.

¿Quién es?

-Señor. Aqui. -Por favor mira aquí.

¿Es real el video filtrado?

Ofrecemos nuestras más sinceras disculpas

a los dolientes y a los ciudadanos de este país.

Sentimos una gran responsabilidad

por los errores que ocurrieron durante la investigación

del asesinato de la Sra. Kang Eun-hye.

Le prometemos que investigaremos la verdad de este asunto .

con gran minuciosidad y exponer toda la corrupción

asociado con el Proyecto de Desarrollo de Tierras de Jakdu-dong .

Cielos.

Hola señor. ¿Por qué no tomas un trago de agua?

-Jefe Kim. -Sí, señor.

El fiscal Cha no lo entiende.

Este caso se va a acabar al final,

así que hazle entender que sería mejor no desperdiciar la energía.

¿Cómo te atreves a hablarme así, maldito criminal?

Oye, ¿crees que eres un gran tirador solo porque te traje un poco de agua?

Lo traje para que te despertara de golpe y te hiciera entrar en razón. ¿Entiendo?

Soy el jefe de policía, ¿qué crees que estás haciendo tratando de mandarme?

Esta vez, la evidencia es tan fuerte que

el caso no se va a acabar.

Solicitar la prostitución de un menor, juegos de azar en el extranjero,

uso de drogas ilegales, especulación inmobiliaria ilegal…

Vaya, hay tantas cosas que me estoy cansando solo de decirlas.

De todos modos, ¿admite el hecho de que recibió el mencionado

sobornos por aprobar el proyecto de desarrollo de tierras de Jakdu-dong?

No. Solo estaba haciendo lo que la tía Im me dijo que hiciera.

Oye, eres el alcalde. No ese chamán.

Dios. Esto es tan repugnante que ni siquiera puedo mirarlo.

Elige una imagen. Necesito poner uno en el informe.

-Me aseguraré de que tenga un gran impacto. -Va a causar revuelo.

Será mejor. Después de todos los crímenes que cometieron.

Pequeños cabrones...

Vamos, el Sr. Nam te dijo que confesaras todo y pidieras perdón.

no tomar la culpa por todo.

¿Por qué niega la participación de Cha Seung-won?

Ninguna de las pruebas aquí

es una prueba directa de la participación del Sr. Cha.

¿Estaría en lo correcto?

en pensar que lo que acabas de decir significa que nos vas a contar todo

si hay pruebas concluyentes de la participación de Cha Seung-won?

Gracias por salvar la vida de mi padre y exponer la estafa de Jakdu-dong, señor.

Sé que esto no es suficiente, pero es una pequeña muestra de mi gratitud.

Vamos. No tenías que hacerlo.

ESCANEA EL CÓDIGO QR

¿"Escanear el código QR"?

Oye, te dije que mostraras tu agradecimiento con dinero.

El Sr. Shaman no es el tipo de persona motivada por el dinero.

CLUB DE FAN DE NAM HAN-JUN, EL MEJOR CHAMÁN DE LA NACIÓN

Esto es tan jodidamente gracioso. Dice que es el mejor de la nación.

¿Lo mejor de la nación?

¿Qué es este sonido?

¿Nunca escuchaste a alguien comer una piruleta?

Montón de mentirosos. Ustedes dos están saliendo en secreto, ¿no es así?

Asombroso. ¿Oyes este tipo de cosas también?

No, señor chamán. No es verdad.

Pensé que estábamos saliendo.

Oye, ni siquiera estoy divorciado todavía.

-Pero ese día, tú-- -Tranquilo.

Deténgase.

Ahora no es el momento para citas.

Vamos, señor chamán, ¿todavía le quedan cosas por hacer?

Cha Seung-won. Él necesita ser cuidado

si quieres que tu padre esté a salvo.

Verdadero.

El proyecto de urbanización ha sido cancelado.

Ese hijo de un demonio tomará represalias.

Él conoce tu rostro ahora, así que también debes tener cuidado.

Eso es cierto. ¿Y si algo le pasa al Sr. Chamán?

Con los abogados que tiene Cha,

Seguro que lo liberarán de la custodia.

Lo sé.

Dios.

SALA DE INTERROGACION

SINMYEONG

Señor. Cha.

Se coludió con Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu y Auntie Im

y participó en el proyecto de desarrollo de tierras de Jakdu-dong, ¿verdad?

Participó en el proyecto,

pero no tenía idea de que había algo ilegal involucrado.

O no habría tomado parte en él.

Esto podría determinar el futuro de su empresa...

Para un proyecto que podría determinar el futuro de su empresa,

tomó una decisión bastante precipitada. Ni siquiera lo examinó adecuadamente.

Entonces, ¿cómo llegaste a participar en el proyecto?

Eso no fue obra del Sr. Cha, fue decidido por la Oficina de Planificación...

Yo tomé la decisión final,

pero mi error fue confiar en la tía Im.

Debes haber confiado en ella bastante profundamente.

Ella estaba cerca de mi familia desde la época de mi padre.

¿Entonces por eso le diste una confianza tan incondicional?

¿Crees que tiene sentido que un jefe de un conglomerado se adelantara ?

con un negocio que vale cientos de miles de millones sobre lo que dijo un chamán?

No es tanto que creyera en la tía Im al 100 por ciento.

Confié en el alcalde, el asambleísta, los fiscales y mi tío,

quien me dijo que se podía confiar en ella.

Supongo que había sido bastante ingenuo.

Parece que están tratando de culpar a la tía Im de todo.

Ya casi se acaban las 48 horas, ¿qué debemos hacer?

Park Dong-gi también dijo que Cha Seung-won nunca le dio órdenes directas...