Restless (Sans répit)

NETFLIX UVÁDÍ

Co zase?

Kde je klíč od tvé skříňky?

Mám ho já, proč to mám opakovat?

Co s tou inspekcí?

Na stanici je dusno. Kde jsi?

Už tam budu. Přestaň mi pořád volat.

Klidně. Zpovídat vnitru se budeš sám, s tvými podvody nemám co dělat.

Je to jasný?

Víš, kdy přijedou?

Můžou kdykoliv! V tom je ten vtip, ne?

Jsou fakt otravní.

O to tady jde.

Co budeme dělat, poručíku?

Nikdo ať mi na nic nesahá, jasný?

Ano, Agathe?

Můžeš mi říct, kde vězíš?

Papíry jsou dokončené.

Převezli ji do pohřebního ústavu a uložili do rakve!

Čekáme jen na tebe!

Neměl jsem na vybranou.

Jak se má Louise?

Jak myslíš?

Agathe!

Sakra, tohle mi nepomůže, sestřičko!

Kde se tu bereš?

No tak, pohyb! Uhni!

Zatraceně!

Ten pes se zbláznil!

Co to bylo?

Do prdele.

Je vám něco, pane?

Pane?

Pane!

Ne.

Do prdele!

VYTÁČÍM TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ 112

Haló?

Tati?

Louise, zlato.

Tati, nudím se tady.

Co děláš?

Tati? Haló?

- Přivezeš mi hračku? - Hračku?

Zlatíčko, řekni tetě, ano?

Přijedeš brzy?

Táta ti ještě zavolá.

Zatraceně.

BEZ PŘESTÁNÍ

Volalas Thomasovi?

- No a? - Nic.

Jak nic?

Říkal, že to chce udělat sám.

Trvala jsi na tom?

Jste parťáci, kolik? Osm, deset let?

Dvanáct. A co?

Takže musíš vědět, že stojí za hovno.

To je idiot!

Sakra! To je opruz!

Jsou tady.

Dobře, děkuju.

Teď projeli vjezdem.

Poslyš, nenechám si kvůli tobě pokazit stáž.

Neboj.

Když se vnitro zeptá na Thomase, co pak?

Nic. Nebudeme práskat kolegy.

Poldové jsou jedna velká rodina.

Rozumíš?

Už toho mám dost!

Sakra, co to je?

Zatraceně!

Ano, jedu.

Ne.

Národní četnictvo, dobrý večer.

Dobrý večer.

Pozor.

Nemůžu to najít.

- Vypněte motor, pane. - Říkám, že jsem jedním z vás.

- Kontrola vozidla, otevřete kufr. - Takový nesmysl. Nechte mě jet.

Vystupte a otevřete kufr, pane.

Přestaňte mi rozkazovat.

- Problém? - Prý je policajt, ale nemá průkaz.

Taky odmítá otevřít kufr. Chová se podezřele.

Má poškozené auto.

Musel mít nehodu. To si zaslouží dechovou zkoušku.

Máte velkou představivost.

Nech to.

Promiňte, šéfe. Jde o nedorozumění.

Dobrý večer, pane.

Dobrý večer, jsem poručík Blin.

Nechal jsem průkaz v nemocnici.

V nemocnici?

Ano.

Umřela mi matka. Čekají mě na uložení do rakve.

Jedu pozdě, tak buďte ke kolegovi shovívavý.

Rád bych, ale není ta nemocnice

náhodou jiným směrem?

Jaké máte identifikační číslo?

811403. Nesahejte mi na auto, prosím.

Průkazy mají sedm čísel.

Vím, že tohle není vhodná chvíle.

- Ověříme to. Pojďte se mnou. - Ne. Běžte, já počkám tady.

Nesahejte na to auto!

- Uklidněte se! - Co děláte?

Chyť ho!

- Přestaňte! - Šéfe!

Takže Thomas nechá peníze ve skříňce. Blbost.

Lepší úkryt než policejní stanice není.

Každopádně to zvoral!

Ano, dobře. Pospěš si.

- Není to sranda. Všechno spláchneme. - Za koho mě máš?

Ne tolik najednou. Nesmíme to ucpat.

Dělám, co můžu, jo?

Bože, to je smrad!

- No tak, pokračuj! - Jo, jasně.

Zatraceně.

Moc se omlouvám, poručíku.

Zůstane to mezi námi.

Spolehněte se.

JSOU TADY. NEJEZDI.

Určitě nechcete doprovod?

Tři sta kilo konopí.

V mražených krevetách.

Ano. Drogy byly ukryté podle pašeráckých zvyklostí.

Přidali je k legální komerční zásilce.

Bez vědomí odesílatele.

Do chladírenských kontejnerů je naložili komplicové a dělníci.

Nevím, jak v Paříži… Promiňte, veliteli.

My tady víme, kde to ukrývají.

Promiňte, „velitelko“.

Jdete sem skládat policejní zkoušky?

Ne. Nazývejme to morální zkouškou.

Co to je?

Podle zprávy Vnitřní ochrany

jsou vaši důstojníci důvodně podezřelí z toho,

že nad těmito aktivitami přivírají oči.

Výměnou za úplatky. Značné úplatky.

Zatraceně.

Je tam někdo?

Tati, tvoje noha!

V pohodě, zlato?

- Jo. - Jsem zpátky. Dej mi to.

- Není ti nic? - Bylo načase.

Kde jsi byl?

- Proč jsi jí koupila takovou hračku? - Protože si ji vybrala.

Celá po tatínkovi.

Nechat mě samotnou.

Promiň. Vždyť už jsem tady.

Ve chvíli, kdy se chystají zavřít rakev.

Už tam nejdu. Nemohla jsem to vydržet.

No…

Neodpočineme si zatím?

Ano, to je dobrý nápad.

Obejmi tátu a dodej mu sílu.

Chci s tebou zůstat.

Ne, radši zůstaň s tetou.

- Tak zatím. - Počkej.

Tohle chtěla do rakve.

Měla to za důležité.

Na stanici může být alkohol?

Možná místní zvyk.

Dvě hodiny prohledávání odpadu.

To vaše výdaje neospravedlní.

Proto pořád hledáme.

Osobní auta máte na parkovišti?

- Ano. - Výborně.

Vezmete tam mé hochy?

- Naomi. - Ano?

Jestli můžeš.

Běžte.

Velitelko, promiňte. Ten alkohol, to je

výjimka.

Kolegovi zemřela matka. Dali jsme si na její počest pár panáků.

- Nic víc. - Mluvíte o poručíkovi Blinovi?

Ano. A co jako?

Kde ho máte, sirotka?

V pohřebním ústavu.

Dobře.

Chcete ho obtěžovat v tak těžké chvíli?

Dobře.

Můžeme pokračovat v uzavírání rakve?

Jo.

Jestli chcete, můžete do ní vložit osobní předměty.

Nebojte se, v místnosti jsou kamery, aby nedocházelo ke krádežím.

Pánové.

VĚDÍ, KDE JSI

Omluvte mě.

PROHLEDÁVAJÍ VŠECHNO, I AUTA.

NEMÁŠ TAM NIC?

Je všechno v pořádku? Neposadíte se?

Ne, to bude dobrý.

Děkuji.

Do prdele!

Promiňte.

Můžu s matkou zůstat pár minut o samotě?

Jde o to,

že už je po úředních hodinách.

Rozumím.

Tady je něco pro vás.

Můžete zůstat do 22 hodin.