Black Night (黑夜)

Đất về với đất, tro về với tro, bụi về với bụi

Hãy nhận lấy những bộ quần áo và thức ăn này.

Cảm thấy hạnh phúc và thỏa mãn nhé.

Cửa địa ngục chỉ mở ra với ngươi trong thời gian ngắn thôi.

Đừng ngại ngần hay ngốc nghếch dạo xung quanh...

Làm ơn hãy đưa tôi về nhà.

Cô Sung.

Lâu rồi không gặp. Sao cô lên muộn thế?

Ông Ping! Cháu vừa nhìn thấy cái gì đó rất kinh khủng.

Cô không nên nhặt đồ ở trên đường thế.

Chúng bẩn lắm.

Cô Sung! Cô Sung!

Đừng đi lung tung trong vài ngày tới!

Có chuyện gì sắp xảy ra trong mấy ngày tới sao?

Đó là lễ hội ma tháng Bảy.

Những con ma ở khắp nơi!

Anh biết em nhớ anh.

Jane à?

"Joe, Em đã về!"

Sao anh lại mở cửa cho người khác?

Anh vừa chạy bộ quanh đây.

Em sẽ không bỏ anh lại nữa đâu!

"Chúng ta sẽ ở bên nhau, bây giờ và mãi mãi."

Em sẽ ngoan và cư xử tốt.

Anh không tin em à?

Làm sao anh tin được em?

Em bỏ anh một lần...

...em có thể làm lại lần nữa.

Anh thất vọng vì em à? Anh nói anh đợi em mà.

Vậy nếu anh làm thế thì sao?

Em tới Đài Loan và đổi số điện thoại.

Jane, Bình tĩnh đi!

Nghe anh này! Nghe anh này!

Anh chỉ muốn nói với em...

...anh nhớ em đến thế nào trong 3 tháng đó.

Em sợ anh không cần em nữa.

Làm sao anh có thể bỏ em?

Nhìn anh đi!

Hít sâu vào.

Nhìn anh này.

Hít vào, thở ra.

Hít vào, thở ra.

Tốt hơn chưa?

Em vẫn dễ dàng nóng giận nhỉ.

Em có làm theo lời bác sĩ không đấy?

Em có uống thuốc hàng ngày không?

Tiếng gì vậy?

Chẳng có gì. Chắc là con chuột.

Vào nhà thôi.

Anh vứt cái gì đi vậy?

Không có gì. Vào đi em.

Khi em đi...

...em thề mỗi lần nghĩ đến anh...

...em tự đâm mình bằng que đan len.

Nhưng giờ em biết anh là tất cả những gì em cần.

Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau chứ?

Anh yêu em mãi mãi.

Giọng anh lúc nào cũng thật thuyết phục.

Anh đang nói sự thật mà.

Chuyện gì vậy?

Em cảnh báo anh!

Anh mà nuốt lời...

...em sẽ trừng trị anh!

Em luôn cư xử theo cách đó

lúc thì thật dịu dàng.

Lúc lại nóng nảy bất thường.

Anh không thấy em thú vị sao?

Chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.

Thậm chí chết cùng nhau!

Ok. Từ ngày mai, chúng ta sẽ mãi bên nhau.

Sao lại mai?

Bởi vì ngày mai là khởi đầu tốt đẹp!

"Nhìn kìa, sắp bình minh đến nơi rồi." Đi ngủ thôi.

Hosie ơi? Hosie?

Làm ơn để lại lời nhắn sau tiếng bíp!

Hmm...

Chẳng có gì đặc biệt

Chỉ muốn nói với anh là em nhớ anh...

...nhiều lắm.

Dù chuyện gì xảy ra...

... Em sẽ luôn ở cạnh anh.

Đặt con dao xuống!

Bĩnh tĩnh đi, ông anh. Bình tĩnh.

Đưa tớ cái còng.

Không được cựa quậy! Nằm yên!

Có chuyện gì với cậu vậy? Còng của cậu đâu?

Bỏ quên ở nhà hàng xóm rồi.

"Đi chơi chốn hoang dã hả?"

Jane cũng là thú hoang mà!

Cô ấy trở về từ Đài Loan hôm qua.

Thế còn tình yêu Nanjing của cậu?

Ba nơi xuyên suốt 2 đất nước. Mối quan hệ quá phức tạp

Có chắc anh giải quyết được không?

Phải nhận lấy hậu quả nghiêm trọng đấy!

Tôi không thể về nhà, làm ơn giúp tôi với.

Tôi không thể về nhà, làm ơn giúp tôi với.

Giúp tôi.

Làm ơn giúp tôi, tôi không thể về nhà.

Có chuyện gì vậy?

Đây không phải nhà cô!

Tôi bay chuyến tối nay...

về nhà lấy hành lý...

Tôi để mọi thứ ở nhà. Tôi phải đi vào tối nay.

Tôi đã tốn vài năm để tiết kiệm tiền.

Cô lại quên khóa nữa à?

Khóa nào?

Bạn trai tôi đã lấy mất.

Anh ấy hứa sẽ quay lại vì tôi.

Không...

Anh ấy vứt khóa lại cho tôi. Anh ấy bảo tôi tự mở lấy đi

Có phải anh Joe không?

Phải... Joe. Anh ấy đã hứa sẽ trở lại vì tôi.

Joe sẽ không trở lại vì cô...

...bởi vì tôi đã về.

Không.

Chúng tôi đã làm tình đến 2 lần tối qua.

Không...

Không...Không...

Không... Không... Không...

Đừng chơi trò dọa nạt tôi à!

Muốn chơi không? OK!

Xin lỗi! Nhà ga đột nhiên gọi đến hôm qua.

Anh không thể quay lại với em. Đừng giận nhé. Nhớ em. Joe.

Hosie! Hosie! Đừng giận anh...

Anh có trường hợp khẩn cấp, nên anh không thể trở lại...

Nhưng anh đã nhớ em rất nhiều ngày hôm qua...

Thực sự đấy...

Anh hứa, anh sẽ chờ em!

Cô giở trò với tôi à. Ai cũng thế.

Ra đây đi! Đừng trốn nữa! Ra đây đi!

Ra đây đi!

Đừng có sợ tôi!

Đừng có chơi trò dọa nạt nhau nữa!

Cám ơn!

Cuối cùng tôi cũng ở nhà.

Nhưng tôi không thể tới New York được nữa.

Tại sao?

Chỉ là 5 phút...

Đừng đi vào ngày mai. Ở lại 1 tháng nữa, được chứ?

1 tháng có gì khác đâu.

Học kỳ của em cũng bắt đầu rồi.

Em có nhớ đến anh lúc ở New York không?

- Có. - Em chắc chứ?

Em không dối anh đâu!

Em nhớ mọi thứ của mình...

...và đương nhiên là cả người em yêu.

Thôi nào! Anh nài nỉ đấy!

Thế giới quá rộng lớn để anh hiểu em.

Em không thể từ bỏ thứ mà em muốn vì những thứ khác được.

Không thể đâu.

Anh đang làm gì đấy?

Giờ em không thể đi!

Cái gì đây?

Em đã bị bắt.

Em sẽ chặt tay mình đi để tẩu thoát.

Tay của ai? Tay của em à? Anh sẽ nhớ nó lắm đấy.

Có thể anh sẽ là thứ để chặt đấy.

- Anh muốn gì vậy? - Anh sẽ không để em đau đâu!

Anh sẽ đợi em.

Em không tin anh! Nếu anh đợi,

Anh sẽ không đòi em ở lại đâu.

OK...

Này! Mở khóa còng trước đã!

Đừng cố thoát.

Anh trở lại trong 5 phút!

Khóa ở trên còng ý!

Anh sẽ trở lại trong 5 phút!

Tôi thực sự không muốn chết.

Joe!

Jane! Jane!

Sao em lại ở đây?

Hosie! Hosie! Hosie!

Chúng ta đã đùa với cái còng...

- Làm thế nào mà cô ấy lại chết đuối? - Anh đã giết cô ấy.

Làm thế nào mà cô ấy lại chết đuối?

Cô ấy thành ma rồi! Chạy đi!

Anh bị còng...

Giữ lấy con dao...

...vào cái còng ấy! Dừng lại!

Chạy! Nhanh nhất có thể!

Chạy!

Jane! Em ổn chứ? Jane!

Jane!

Jane!

Jane! Jane! Là anh Joe mà!

Jane! Jane!

Jane! Ổn rồi...ổn rồi...

Nhanh, trả lời điện thoại để cầu trợ giúp đi! Nhanh lên!

- Xin chào! Đây là Công ty TNHH Truyền thông thành phố mới. - Giúp với!

- Từ bây giờ, nếu bạn trả 168 đô la 1 tháng... - Cứu với!

Về với địa ngục đi!

Sao tôi lại là phải chết?

Chạy!

Jane! Jane!

Joe! Joe! Mở cửa!

Em không muốn ở đây.

Anh hứa quay lại trong 5 phút.

Joe!

Joe!

Thả anh ấy ra! Không phải lỗi của anh ấy!