Ray Donovan

...آنچه گذشت

پدرت اینجا بود

بهش چی گفتی؟

یادم نمیاد

من تومور مغزی دارم

پدر دنی، اینجا تو لس آنجلس ـه من دیدمش

این همونیه که از بانچی سواستفاده کرده؟

فقط بانچی نبود

اونا نمیدونن، مگه نه؟

گفتم که خفه شو

من دوستت داشتم

میبینی منظورم چیه؟

میتونیم خیلی راحت به اینجا دستبرد بزنیم

تری این پسرمه

قراره گردن کلفت ما باشه

این یکی رو امتحان کن

تو یه پلیسی

هیچوقت نمیفهمی که تو دردسر میفتی

اگه تو درسر افتادی بهم زنگ بزن

فکرکنم عاشقت شدم

کیت مک‌فیرسون از بوستون گلاب

اون یه خبرنگاره

میخواد یه مقاله درباره

اینکه من بهت پول دادم تا میکی رو بکشی منتشر کنه

باید جلوش گرفته بشه

تو یه کشیش کاتولیک رو تو یه بیمارستان یهودی خاک کردی؟

اگه هر اتفاقی واسه کیت مک‌فیرسون بیفته

اون جسد پیدا میشه

فکرمیکنه سکس کردن با این یارو حالت رو بهتر میکنه

اما اینطور نیست

فعلاً که حس خیلی خوبی میده، ری

!من اینجا زندانی شدم

تری کجاست؟

فقط برو، پسرم

اینم سهم تو

بازم بِشمر، میک

من کسی هستم که قراره بره زندان

کیت مک‌فیرسون مُرده

چی؟

یه انفجار رخ داد و فکرکنم دستم شکسته

کم مونده بود نوه خودت رو بُکشی

تو آوی رو فرستادی

البته که فرستادم

تو دیگه خودتو نمیشناسی، ری

همه چیز تموم شد، عزرا

چیکار داری میکنی، ریموند؟

آره، میخوام گزارش یه جسد رو بدم

ریموند

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه و تنظيم : رضــا Kingslayer

آقای گلدمن

آقای گلدمن، صدامو میشنوید؟

آقای گلدمن

اسم من توماس رومرو ـست

من خادم روح القدس ـم

روح القدس؟

من به کشیش های بیمار کمک میکنم

مراسم نهایی نمیخوام

من یه یهودیم

از دفتر شما یک تماسی

گرفته شده مبنی بر یه کشیش به قتل رسیده

سعی کردم براش سنگ قبر بگیرم

شما اون تماس رو گرفتی؟

نباید به روث چیزی بگی

اون به اندازه کافی زجر کشیده

چه کسی اون تماس رو گرفت، آقای گلدمن؟

چیکار داری میکنی؟ - شما اون تماس رو گرفتی؟ -

ایشون کشیش نمی‌خوان ...ایشون

چه کسی اون تماس رو گرفت، آقای گلدمن؟

ایشون کشیش نمی‌خوان

متوجه‌ام

براتون دعا میکنم آقای گلدمن

دختری که کُشتم

عزیزم، تو کسی رو نکشتی

ری باید بدونه

ری چندماهه که باهات حرف نزده، عزرا

به ری زنگ بزن - نه، ری اینجا نیست -

بهش زنگ بزن، زنگ بزن

!به ری زنگ بزن

پرستار؟ - !به ری زنگ بزن -

پرستار؟ - !ری -

عزرا

اون کجاست؟

الان نمیتونی بری اونجا، ری

دست از سرم بردار - ری -

ری - !فلیپ -

ری

تویی، ری؟ -

در رو باز کن، باب

ما میدونیم که اون کیه، ری

این در لعنتی رو باز کن

اون پول بیشتری میخواد، رفیق

یا خدا، ری

کلید لعنتی رو بده من

فلیپ؟ - !اینجام -

!اوه، خداجون! اینجام

!ری

خداجون، نه، نه، نذار

اون تو سوراخ ساک زنیم سیخ کرده

...اونا کیر و خایه‌هامو

!به هم گره زدن

سه بار، عشق و حالش رو کرد

و بدون اینکه پول بده فرار کرد، سه بار

500تا کافیه؟

دیگه نه

بهم گفت که آدم مهمیه

رسوایی بزرگ

آدمای زیادی دوست دارن که اینو ببینن

باید 6000 دلار بدی

دارم...دارم بیهوش میشم

کسی بخاطر عکس این احمق 6000 دلار پول نمیده

6000تا، وگرنه به پاپاراتزی ها زنگ میزنم

باشه

!اوه، خدا

سلام

مارتی، ری داناوان ـم

یه عکس جالب از فلیپ برایتمن دارم

که داره یه سوراخ رو میکنه

کدوم فلیپ؟

برایتمن

کی؟

فلیپ برایتمن

اینقدر وقت منو هدر نده، داناوان

ری

باورکن، اون آدم خاصی نیست

بعداً

میشه به کشیش بگید که ملاقات ایشون نیان؟

ما امشب هیچ کشیشی نداریم

جانم؟

باشه، خیلی خب ممنون

عزرا

اوه، عزرا

عزرا

اوه، عشقم

میتونم یه سیگار بردارم؟

ممنون

هی، ری

خب، انگار قراره

تو جنوب کالیفرنیا !روز قشنگی باشه

...ری

من یه بیماری دارم، خب؟

اون یارو که اونجا با کیر و خوایه بسته شده بود

اون من نبودم

اون اعتیادم بود

جداً؟ خب، یکی‌تون بهم 2000 دلار بدهکاره

دِب

خب دوست پسر قبلیم دیشب تو حالت مستی بهم زنگ زد

و اینطور بود که "چیه؟

"نکنه میخوای بیام خونتون؟

حالت خوبه؟ - و بعدش به خودم گفتم -

"مندی، فقط لازمه بگی نه"

چندبار دیگه میخوای این کارو بکنی؟

بله؟

عزرا مُرد

چی؟

اون مُرده، ری

چی داری میگی؟

خیلی متاسفم

ری، اونجایی؟

خیلی خسته‌ام

کجایی؟

میشه اینقدر تظاهر نکنیم؟

بیا خونه

فکر خوبی نیست

پس من میام پیشت

نه

برو بخواب

دیگه کارم باهاش تمومه

جداً دیگه کارم باهاش تمومه

و این دفعه کاملاً جدی گفتم

...میدونم قبلاً هم گفتم

نوک کشور از سمت خودت میبینی

و هرچیزی که سقوط میکنه تو لس آنجلس فرود میاد

فعلا میخوام رو خودم تمرکز کنم

میخوام کاملاً دور مردها رو خط بکشم، میدونی

!آره

!اوه، آره

!آره

اوه، خدا جون، آره

مارولوس، آفرین

صدات مثل ستاره‌های معروفه

میکی

وارتان

چیه، حالا شدی یه پری دریایی؟

وارتان، دوست من

واسم چی آوردی؟

دقیقاً همون چیزی که خواسته بودی

14تا کباب پز خوشگل

ببینم

این دیگه چیه؟

یازده هزار دلار؟

چشمات که خوب میبینن

این کالامازوئه، رفیق

بهترینه

چرا اینقدر زیاده؟

55000تا قدرت حرارت داره

1.3دهم زیر قیمت بده

باشه، 4000 دلار نقد

و امروز عصر واست میارم

باشه