Sharkwater Extinction

Sharkwater Extinction

Download Swedish Subtitle

Release info

Sharkwater Extinction 2018 Hybrid 1080p BluRay REMUX AVC DD 5 1-EPSiLON
A Commentary by Jijoooo

Tags

BluRay
1080
REMUX
Published on: 2020-11-04
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Jag simmade vilse i havet.

Jag hamnade fel under vattnet och drogs med i strömmarna.

När jag kom upp till ytan var jag 2,5 km ifrån där jag skulle vara.

Jag trodde att jag skulle dö.

Mitt enda alternativ var att inte ge upp.

Det är en bra metafor för vad vi genomgår just nu.

För om vi ger upp, kommer vi garanterat att dö.

Vi är i den situationen nu.

Vi kan inte ge upp.

15 FEBRUARI 2016

Vi har smugit oss in i Costa Rica.

Första gången sedan 2002, 14 år sedan,

för att undersöka vad som pågår med hajfensindustrin

och se vad vi kan göra åt den.

Vi fick hjälp av en lokalinvånare att anordna intervjuer.

Så Costa Ricas myndigheter har fått höra att...

...jag är här med Sharkwater och vi filmar Sharkwater 2.

Vi är i landet utan tillstånd att filma.

Så vi måste vara försiktiga.

För 15 år sedan inledde jag en strävan att rädda hajar från hajfenssoppa,

en kinesisk delikatess.

Miljontals hajar stympades på sina fenor, drogs upp ur havet,

fick fenorna avskurna och slängdes tillbaka i havet för att dö.

Och förstörde bestånden av några av de viktigaste rovdjuren som planeten har.

Om jag kunde få allmänheten att älska hajar lika mycket som jag gör...

Se att de är vackra, storslagna och viktiga,

skulle de kanske kämpa för dem,

som de kämpar för pandor, elefanter och björnar.

Filmen tog fem år att spela in och tog nästan livet av mig flera gånger.

Vi fick fly från landet medan kustbevakningen sköt mot oss.

Och det blev en galen berättelse

som avslöjar hur mycket pengar det finns i exploateringen av hajar.

Filmen, Sharkwater, åskådliggjorde hajarnas situation och hajfenssoppa,

vilket resulterade i skapandet av naturskyddsgrupper,

ändringar av regeringspolitik

och engagerade unga som visste att de kunde ändra världen.

Idag är hajfensfiske förbjudet i större delen av världen.

Men hajar är i större fara än någonsin.

Vi dödar upp till 150 miljoner hajar om året,

men forskarna kan bara förklara 70 miljoner av dem.

Alltså dödas 80 miljoner hajar om året

och ingen vet varför eller var hajarna tar vägen.

COSTA RICA 19 FEBRUARI 2016

Vad har förändrats i Costa Rica de senaste tio åren?

Sharkwater orsakade stora förändringar.

Vi börjar bli världsledare för bevarande av havsmiljön.

Costa Rica gjorde bra ifrån sig.

Dessvärre valdes det in en ny president...

HAJSKYDDSARBETARE

...och på ett år upphävdes flera lagar igen.

Costa Rica exporterade 900 kg fenor från hammarhajar,

i strid med CITES-konventionen.

De exporterade två gånger.

Costa Ricas regering valde att bara ignorera sitt åtagande

till CITES och internationella samfundet. Costa Rica sade:

"Vi ska exportera hajfenorna för det är i allmänhetens intresse."

Och det gjorde de.

De fick Costa Ricas president

att skriva på ett uttalande att regeringen inte skulle skydda hajar

i internationella konventioner.

Det var då vi flippade ur

för vårt arbete de senaste tio åren, med tre presidenter,

blev ogjort på bara ett fåtal månader.

Costa Rica följer inte den vägen längre.

LUIS GUILLERMO SOLIS COSTA RICAS PRESIDENT

För några veckor sedan beskrevs jag som:

"Hajarnas fiende."

Jag vill besvara detta.

Jag anser att denna debatt gör en felaktig uppdelning

mellan miljöskydd och handel.

Vi har ansvaret

att skydda

våra värdefulla marina naturresurser

och det tillhörande behovet

att göra resurserna tillgängliga

för våra samhällen

för deras överlevnad.

Pågår hajfensfiske ännu i Costa Rica?

Det pågår, men utan tillstånd och stöd

och utan beviljande från Costa Ricas regering.

Hajfensfiske sker eftersom det är olagligt.

Precis som narkotikasmuggling eller vad som helst,

fortsätter det att ske och det beklagar jag.

Costa Ricas myndigheter vidtar alla nödvändiga åtgärder för att förhindra det.

Det är alltid samma sak. De säger en sak och gör något annat.

Vi är på väg till Puntarenas,

för vi insåg att om man ska föra in olagliga fenor i Costa Rica,

behöver man bara ta i land dem på helgen

när fiskeriverket inte arbetar.

Så vi ska köra till Puntarenas, ta fram kamerorna

och se om vi kan filma olaglig aktivitet på helgen

som sker när myndigheterna inte närvarar.

-Använder du ditt riktiga namn? -Nej.

HAJSKYDDSVÅRDARE, AKTIVIST

-Jag ska heta Laura. -Men om de ber om ID då?

Tror du att jag behöver ID?

Var bara försiktig, Regi.

Folk inser inte hur mycket pengar det finns i hajfensfisket.

Det är en mångmiljardindustri.

Det är multimiljonärer som använder organiserad brottslighet

för att utnyttja resurserna.

Du måste skämta.

Jag är inte överraskad.

Vi ska träffa Williams Flores, som berättade om lagerlokalerna

där de torkar hajfenor i Puntarenas.

Nu är vi tillbaka i Costa Rica,

och ska se hur situationen har förändrats, var de torkar fenor

och vad vi kan göra för att rädda hajar i Costa Rica.

-Hejsan. -Hej.

-Hur är det? -Bra. Kom in.

Hajfensfiske förekommer ännu, men har gått under jorden.

Företag i Taiwan betalar stort för att köpa kajar här.

FISKARE

Detta var affärer om flera miljoner dollar

som låter dem arbeta ostörda.

-Tack. -Den är din.

Ta en flytväst. Det är bättre.

-För vad? -Så du ser ut som en turist.

-Visst. Bra idé. -Ja.

De har tusentals båtar som fiskar i tropiska Stilla havet.

De tar med fångsten till Costa Rica genom privata kajer.

Det fraktas sedan ut genom flygplatsen.

Det är en mycket mäktig maffia.

De har miljontals dollar.

De köpte den här regeringen

och de föregående med.

-Vilken är Varadero? -Den där, Franju.

Hajar är värda otroligt mycket pengar och mestadels fenorna.

Ett halvt kilo fenor är värda över 200 dollar.

Så fiskare i länder i tredje världen,

kan dra upp en haj, bara behålla fenorna och torka dem.

Man behöver inga kylsystem

så även fallfärdiga båtar kan åka ut och tjäna stora pengar.

Och de fiskar hajar överallt.

Kolla, han har något. Vad är det?

Ser ut som en hammarhaj.

Vill du köpa den av honom? Han ser intresserad ut...

Ja, han vill sälja.

Svartfenshaj?

Nej, det är en liten hammarhaj.

Är det en svartfenshaj eller hammarhaj?

Det är en svartfenshaj.

Det är samma sak.

De är samma sak.

Den lilla fenan är den viktiga.

De har 30 av de här.

Och det är små svartfenshajar?

Ja. Okej.

Ni måste vara försiktiga.

Okej.

Det är ett måste. Ni kan inte...

Särskilt om ni ska filma i Puntarenas.

Ni vet redan hur farligt det är där.

ADVOKAT I COSTA RICA

Ni måste springa för livet. Jag minns när ni besköts...

Jag tror att ni gick in i en lagerlokal

och ni såg hajfenor på taket.

Och ni fick springa därifrån. Så ni måste vara försiktiga.

Costa Rica är ett bra land.

Dessvärre finns det onda aktörer.

Redo, Rob.

Problemet här är ett stort lokalt företag

som ägs av en miljonär från Costa Rica.

Han äger två båtar.

De för in fem ton hajfenor varje vecka.

Han lastar ut på kvällarna eftersom myndigheterna inte arbetar då.

Han försöker sälja fenorna till Singapore eller Taiwan.

Han äger helikoptrar, lägenheter, hotell.

Allt tack vare hajfenor.

Det är en genomskinlig panel och jag tror att jag ser fenor.

När vi insåg hur mycket pengar det fanns i fenor och verksamheten bakom

och hur mycket pengar som gick till hajfensfisket

fick vi oss en stor tankeställare.

Det är många fenor.

Man tror att det pågår mycket miljöskyddsarbete i Costa Rica.

Man förväntar sig inte att se det i ett så utvecklat land, men det gjorde vi.

Jag kan inte säga vad affärsmannen heter.

Inte för att skydda hans identitet, utan för att skydda mig.

Han är mäktig och kan låta döda mig.

Vi måste härifrån, nu.

Vad är det?

Hotellet ägs av ägaren av Mariscos Wang.

Det är Diego, en av de stora maffiorna i Puntarenas.

Det är helt logiskt.

Vi har bott här, så det känns inte bra.

Men vi har bott här tills nu.

Men vi flög inte drönare igår.

MARINAKTIVIST

Vad menar du?

Vi drog till oss mer uppmärksamhet idag.

KAMERAMAN, DRÖNARPILOT

Flugit med fjärrstyrda helikoptrar över hamnarna.

Så nu har folk sett oss göra det.

-Vi måste nog gå skilda vägar. -Helt klart.

Efter det fick jag dödshot och fick lämna Costa Rica.

Nästa gång jag såg Rob var strax innan sista dyket.

Jag var fisknörd som liten.

Jag var knubbig, stammade och gillade djur mer än människor.

Jag hade en guldfiskskål från att jag föddes

och förälskade mig i fiskar.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left