The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

THE FIRST RESPONDERS

CE DRAMA EST UNE FICTION

TOUS LES EVENEMENTS ET PERSONNAGES SONT FICTIONNELS

Qui êtes-vous?

Hé!

Oh, tu m'as fait peur.

Quoi... Juste là...

Qu'est-ce que...

Tu as vu un fantôme ou quoi?

Vraiment!

Bon sang?

C'est quoi son problème?

Qui est là?

Putain.

C'est tellement fatiguant.

Non, peu importe.

Qui est là? Tu es le fantôme?

Sors de là!

Sors maintenant!

Sors!

Sors!

Mon dieu.

Sors de là!

COMPTE-RENDU D'INCENDIE STUDIO NEXT APPARTEMENT 802

UN CODE D'URGENCE EST LANCE QUAND UNE PERSONNE DISPARAIT

TAEWON EN SECURITE, LA POLICE RESPECTEE DE TAEWON

Ooh, ooh, ooh...

Oh, mon dieu!

Détective Jin, tu fais quoi ici?

Je n'arrivais pas à dormir. Pourquoi tu hurles?

Ah peu importe. Putain.

C'est en train de sortir.

Putain, ça sort.

Quoi, quoi quoi?

Trouve-moi un compte-rendu d'affaire.

Next Studio, appartement 802.

D'accord. C'est en train de sortir!

COMPTE-RENDU CCTV 2022 COMMISSARIAT DE TAEWON

Et pour cette affaire?

C'est là où je vis.

Quoi? Il y a un fantôme là-bas.

Dis encore "fantôme" une fois et je te mords.

Et pour cette affaire qui est horrible?

Mon dieu.

PARK TAEHOON DISPARITION

Hé, chien Jindo. Tu ne fais pas parti des Marine.

Tu essayes de capturer un fantôme maintenant?

Arrêtez de parler de fantôme.

Les fantômes n'existent pas. Surtout à notre époque.

Les fantômes existent. Et cet endroit est connu pour son fantôme.

Personne ne vit là-bas,

mais on y entend quelqu'un parler chaque nuit.

J'ai dit que les fantômes n'existaient pas!

Je vais te le prouver.

Hé, nous avons beaucoup à préparer. Ecris tout.

D'accord. Tu es vraiment minutieux pour rien.

Un mètre, un marqueur, des gants de travail,

un marteau, une scie, un levier, un burin et une perceuse.

Un marteau, un levier, une scie, et quoi? Une perceuse.

Une scie, une perceuse et un burin?

J'ai l'impression qu'il va se débarrasser d'un corps.

Ce chien Jindo, ce fou... Il ne devrait pas mordre les gens.

Tiens-toi prêt à enquêter.

Il n'y a vraiment rien à enquêter ici.

Sale petit...

Une scène est en trois dimensions. Prépare-toi et attrape ça.

Laisse-moi deux minutes pour mettre mes gants.

Doucement... Mince!

Tu n'es pas locataire ici? Tu n'as pas le droit de démolir l'endroit.

Nous avions déjà tout vérifié à l'époque.

Tout? Tu es sûr?

Tu peux ne pas tenir ça en parlant?

- Attrape juste le levier. -D'accord.

Ce n'est pas comme ouvrir une bouteille?

-Hé, pousse-toi. -Quoi? Ok.

Voilà.

Oui!

Attends. Détective, c'est de...

Rien ne disparaît sans laisser de trace. Enlève ça.

C'est ici, aussi.

Continue de tirer.

-Hé. -C'est quoi ce bruit?

Je ne sais pas. Il fait quoi aussi tôt le matin?

-On a gagné au LOTO? -Oui.

C'est quoi ça? Pourquoi tu démolis tout chez toi?

-Ne rentrez pas! -Non!

Pourquoi?

Si vous ruinez la scène de crime encore, je vous mords.

Mon dieu, tu m'as fait peur.

C'est fait.

Tu vois? Je te l'avais dit. Donne-moi mes 50,000 won.

Mon dieu, c'est dingue.

C'est quoi?

C'est un test pour détecter

le sang humain. C'est ressorti positif.

C'est du sang humain qui n'était pas présent lors de l'enquête préliminaire.

C'est charmant.

Un feu à huit-clos et une disparition?

Vous aviez tort.

Il y avait une trace de fantôme.

Le sang qui a coulé ne peut pas se nettoyer ou brûler.

Quelqu'un a saigné au point que son sang a coulé sous le sol.

Donc le sang est resté là pour un long moment.

Après la mort.

C'est arrivé après la mort de la personne.

Vous comprenez maintenant?

Ce n'est pas une simple affaire de disparition.

C'est peut-être une affaire de meurtre.

Mon dieu, mes genoux.

Et c'est sûrement un incendie criminel, pas juste un incendie.

Les fantômes apparaissent quand ils sont rancuniers.

Tu ne disais pas que les fantômes n'existaient pas?

Sale petit...

Vous êtes de congé? Aidez-nous un peu.

Tu as fait tout ce bazar.

Ne refile pas ton travail d'enquêteur aux pompiers.

Allons-y.

Je ne veux pas te refiler le job non plus.

Je vous demande une coopération,

car certaines personnes ont foiré l'enquête sur l'incendie.

Janvier, Avril, Juillet...

COMPTE-RENDU D'ENQUETE STUDIO NEXT APPARTEMENT 802

Tu dois arrêter de t'attarder sur cette affaire.

Bonjour.

Madame, il y a encore...

une possibilité d'incendie criminel.

Nous ne devrions pas clore l'affaire. Si vous me donnez encore un peu de temps...

Dojin, même la police est frustrée, car il n'y a aucun corps.

Ils ont dit qu'ils allaient clore l'enquête en affaire de disparition.

Finis ton rapport et soumet-le aussi. Ok?

Taches de sang numéro 27.

C'est 20 cm et 78 cm.

Cette personne a vraiment saigné à mort.

Tu as raison, j'ai foiré.

STUDIO NEXT APPARTEMENT 802 INCENDIE

Je vais relancer l'enquête sur le feu de nouveau, aussi.

Maintenant tu ressembles vraiment à un Bulldozer.

Je peux entrer?

Cet endroit a été sévèrement détruit par le feu.

Tout ici a été bougé quand on essayait d'éteindre le feu,

alors c'était très dur de deviner comment c'était avant l'incendie,

et de découvrir d'où partait le feu.

On doit découvrir le départ du feu pour comprendre ce qui l'a causé.

Maintenant, regarde.

Les rideaux sont entièrement détruits par le feu.

DESTRUCTION TOTALE PAR LE FEU

Le lit, a été partiellement détruit par le feu.

DESTRUCTION PARTIELLE PAR LE FEU

La table de nuit, sévèrement détruit par le feu.

SEVEREMENT DETRUIT PAR LE FEU

Et...

La bibliothèque, légère destruction par le feu.

LEGERE DESTRUCTION PAR LE FEU

Et le sol était généralement abimé.

Une source d'allumage, un matériau combustible, et l'oxygène.

Il faut ces trois éléments pour commencer un feu.

Hmm...

L'oxygène devait continuer à entrer par les fenêtres ouvertes.

La chambre était fermée, alors la source d'allumage reste inconnue.

On a besoin d'une autre source d'énergie pour brûler entièrement un endroit comme ça.

Alors on a vérifié s'il y avait des produits inflammables.

Comme de l'essence ou du gaz, mais il n'y avait rien.

Et il n'y avait aucun mobile pour un incendie criminel.

C'est pour ça qu'on a fermé l'affaire.

Tu ne savais pas pour les taches de sang. Le mobile était de cacher le meurtre.

De cacher?

Alors le coupable avait l'intention de brûler le sol.

C'est ça.

Car la victime a sûrement saigné à mort.

Attends.

Comment j'ai raté ça?

-C'est quoi? -C'est...

Non, je ne devrais pas sauter sur une conclusion.

Laisse-moi vérifier encore un peu.

-Dis nous. -C'est toi qui voit.

Hé, donne-moi le marqueur.

-Où il est passé? -Pourquoi tu...

Il est là.

La victime a saigné pendant une longue période.

Le corps a été traîné jusqu'à la salle de bain comme ça.

Et...

Chaque chose laisse une trace.

-Bouge ton pied. -D'accord.

Les couleurs sont différentes. C'est propre ici.

Tu as raison. Cette partie est la seule sale.

C'est clair que le coupable s'est débarrassé du corps dans la salle de bain.

Tu as dit que la caméra avait vu la victime entrer mais pas ressortir, c'est ça?

Non, alors qu'on a vérifié les vidéos de plus de 30,000 caméras

des entrées des immeubles dans un rayon de 2km.

Les rumeurs disent qu'il est parti dans un autre univers.

Et pour les toilettes?

Les toilettes? Comment on peut faire ça?

Tu as raison, mais essayons.

-Arrête. Ne fais pas ça. -D'accord, ok.

-J'ai compris, ok? -Essaye seulement.

Arrête.

Je suis désolé, mais vous êtes vraiment en train d'enquêter?

On a besoin d'imagination pour enquêter.

En plus, cette affaire a deux puzzles, le meurtre et l'incendie.

Tu vas coopérer?