Ben-Hur: A Tale of the Christ

بن هور داستانی از مسیح

کارگردان : فرد نبیلو

تنظیم فیلمنامه : کاری ویلسون

بن هور : رامون نووارو مسالا : فرانسیس ایکس بوشمن

استر : می مکس ووی مریم : بتی برانسون

رم کافر در اوج قدرت بود جهان زیر چکمه های لژیون رم در حال شوک بود

از هر سرزمینی فریاد ملتهای اسیر برای ظهور منجی به گوش میرسید

در جودیا شکوه اسرائیل نهفته بود پراکنده در خاک طلائی اورشلیم تسخیرشده

ومظلوم که در سایه های دیوار او میگریست

آن روز بیست وچهارم دسامبر بود

طوفانی از مهاجرت بی پایان به داخل وخارج در دروازه جوپا در جریان بود

سیلی از سوری ها-یونانی ها یهودیان ومصریها

بنا به دستور رم بایستی از تمام ملتها مالیات گرفته شود

بدین منظور هر مردی موظف بود به محل تولد خود بازگردد وسرشماری شود

زنها هرگز از آرایش چهره دست برنمیدارن

دو مسافر خسته درتلاش برای رسیدن به بیت لحم قبل از فرارسیدن شب هستند

تو یوسف ناصری نیستی؟

و ایشان هم مریم هستند

با تلاشی عجیب و مقدس سه مرد خردمند بسوی جنوب در حرکت بودند

دراین بین مریم و یوسف وارد بیت لحم شدند اما هیچ مسافرخانه واقامتگاهی پیدا نکردند

نه ،زوج ها باید امشب زیر ستارگان بخوابند مگر همسر تو از سایرین بهتر است؟

اصطبل داوود که قرنها از غبار پوشیده بود

هزار سال پیش داوود پسر با گله خود در اینجا اقامت داشت

اینجا مکان مقدسی است

و در همان روستا چوپانانی بودند که در مزارع سکونت داشتند

آنها با عجله آمدند و مریم ، یوسف و نوزاد را مشاهده کردند

سرانجام آرزوی ما برآورده شد خداوند نجات دهنده ای برای ما فرستاد

و سه مرد خردمند هدیه هائی تقدیم و در مقابل نوزاد مقدس به زانو در آمدند

ملچیور هندو

گاسپار یونانی

بالتازار مصری

اما سال به سال ناصریه تبدیل به یک خاطره غم انگیز شد

از طرف رم برای اورشلیم ، فرمانداری ظالم کج خلق و ضد مردمی فرستاده شد

ناآرامی و اضطراب همه را فرا گرفت ترس اغنیا بخاطر مال و تهیدستان برای زندگی

یک یهودی چه شانسی در مقابل رومی ها داره؟

پریشانی و اضطراب حتی در قصر "هور" که قرنها مرکز قدرت شاهزادگان یهود بود

سایه افکنده بود

بیوه پرنس هور

برده معتمد "سیموندس" با عجله احضار شد تا ثروت هور رابا امنیت نسبی رم به انطاکیه منتقل کند

نگران نباشید بانوی من ، دارائی شما نزد من امن است لیکن باید قبل از رسیدن"گراتوس" حرکت کنیم

خدا به همراهت سیموندس فقط ناراحتم که باید بدون دین اربابت حرکت کنی

بدتر از زمانی که آخرین بار بن هور را دیدم نیست

تو در قلب من جای داری سیموندس اگر قانون اجازه میداد، تورا آزاد میکردم

تا زمانی که در خدمت شما هستم خودم را برده نمیدانم حتی دخترم هم باور دارد که ما هردو آزادیم

این اولین ورود " استر" دختر سیموندس به اورشلیم بود

پرنس جوان " جودا بن هور"

ممکنه ببینم بال کبوتر آسیب دیده؟

راه درازی تا انطاکیه میباشد

برای من زیاد دور نیست

حرف زیادی نزن یهودیان باید از اینطرف عبور کنند

ما دنبال دوستم فرمانده"مسالا"میگردم

!مسالا

بختت بلند شده این یهودی ادعا میکنه که دوست شماست

منو یادته ؟ جودا جودا بن هور

عجیبه که بعد از سالها تورو در لباس افسر رمی میبینم چقدر باشکوه به نظر میرسی

مادر وخواهرم چقدر از دیدن شما خوشحال خواهند شد دعا میکنم به خانه ما تشریف بیاورید

در گذشته اینجا خانه شما بود مسالا چه میشه که اکنون هم همین احساس را داشته باشید

خواهرم ترزا را که همیشه اذیتش میکردی یادته؟

دوباره خوش امدی مسالا این هم " امراه" که شیرینی های خوشمزه درست میکرد

شما عوض نشدید ارباب مسالا مثل همیشه جسور و بی پروا

خیلی خوشحالم که برگشتی مسالا یک رمی که مردم مارا درک میکند

قوانین رم برای ملتهای تحت اشغال برای اینست که رم را بشناسند

منظورم توهین بشما نبود ، اما مردم سرسخت شما باید اطاعت کردن از اربابان خودرا بیاموزند

"امراه"به اشتباه تصور کرد که شما همان مسالای قبل هستید درواقع شما یک بیگانه هستید

...دوست من مسالا تبدیل به

یک رمی شده

چرا که نه؟ رمی بودن یعنی حکومت بر دنیا

ویهودی بودن ، خزیدن در کثافت

یهودی بودن را فراموش کن

فراموش کنم که یهودی هستم؟ فراموش کنم که تو یک رمی هستی؟

ملت یهود تهاجم های دیگری هم به جز رم به یاد دارد وسقوط آنهارا به چشم دیده، روز موعود فرا میرسد

مسالا من تورا همچون یک برادر دوست دارم بیا و این تلخی را فراموش کنیم

"گراتوس" به دروازه رسیده قبل از اینکه با خیانت صحبت کنی ، خوب فکر کن

مسالا چهره واقعی خودشو نشان داد چقدر مارا تحقیر کرد

آن نوزاد مقدس در بیت لحم که گفتی پیشگوئی شده مسیحاست

اگر حقیقت داشته باشد مارا از دست رمی ها نجات خواهد داد

اگر هم اکنون می آمد و مارا هدایت میکرد میدانستم چگونه برای او بجنگم

بر سنگهای خاکستری که شکوه سلیمان را زنده میکرد

بر دیوارهای کهن که محل عبور پیامبران بود

سواران سیاهپوش از "نوبیا"

سلتها از بریتانیا ، کوه نشینان سوئد ، تراسیائیها از دریای سیاه ، جنگجویانی از سراسر امپراتوری

فریادهای حزن انگیز ونفرین برای اشغالگران

آهای گراتوس ، سگ رومی یهوه تورا خوار و ذلیل خواهد کرد

گراتوس ، الاغ من با عرعرش بهت خوش آمد میگه

مسالا اونجاست سزار هم چنین شکوه و جلانی ندارد

خداوند جزایش را داد مرگ بر رمی ها

خودشه ، خودم دیدم که تکه سفال را انداخت

نه ، نه مسالا درست نیست خودت میدونی که حقیقت نداره

زنها را هم دستگیر کنید

بنام مادری که شما را زائیده مسالا دو برابر منو مجازت کن، اما کاری به اینها نداشته باش

ای خدای بزرگ ، در ساعت انتقام تو دست من باش که از آستین بیرون می آید

راه مرگ از میان صحرای سوزان تا دریا

محکوم به پارو زدن در کشتی تا آخر عمر

یک کارگاه نجاری در جاده ناصریه

نجار یک پسر دارد

آب ، آب

تا کی تحمل عذاب آیا خداوند قوم یهود را فراموش کرده

خداوندا شکر که دوباره مرا تقویت کردی من زنده می مانم برای انتقام تا ظهور منجی

وبدینگونه بود که جودا برای اولین بار پسر مریم را ملاقات کرد

بازوی انتقامجوی رم سرانجام به سیموندس رسید

حرف بزن سگ کثیف ، هور دارائیش را کجا پنهان کرده؟

گراتوس پیدا خواهد کرد اگر چه پوست و استخوان تورا ازهم جدا کنم

بعد از مدتی نام هور فراموش شد سرزمینها زیر پای لژیون رم لگد مال شد

ناوگان دریائی رم دریاها را زیر سلطه داشت

باشکوه و زیبا ، اما در پشت این زیبائی جهنمی زخمی عمیق بر پیکر بشریت

طرف مرده اما هنوز داره شلاقش میزنه شلاق و شلاق

تریبون کوئنتوس آریوس فرمانده ناوگان

خداوندا ، بیشتر از این تحمل ندارم مرگ مرا برسان

تا وقتی دشمن زنده است ، برای مرگ دعا نمیکنم برای زندگی دعا میکنم

این پارو زن خیلی به زندگی امیدواره چه مدته پارو میزنی؟

طبق تقویم شما ، سه سال برای خودم ، سه قرن

چه چیز تورا زنده نگه داشته؟

زنده ام برای انتقام

مثل یک رمی حرف میزنی

من یک یهودی هستم

دزدان دریائی

تعدادشون زیاده

عرشه رو خلوت کنید آماده نبرد باشید

برده هارو زنجیر کنید

این برده را زنجیر نکن روحیه آزادی خواهی داره

با تمام سرعت پاروزنها باسرعت جنگی

رومی ها

من گلتار هستم ، گلتار از رمی ها نمیترسم

بنام زئوس من برگشتم تا رم را نابود کنم

کشتی های دزدان با سرهای قوچ مانند ناوگان رم را یکی پس از دیگری نابود کردند

اگر یک دزد دریائی می افتاد ، دونفر جای او را میگرفتند جنکی کاملاً وحشیانه در جریان بود

بمیر.. آریوس

دوروز بعد --- در دریای بیکران

کشتی رومیها شما نجات یافتید

من شکست خورده و رسوا شدم نمیتونم به چشمهای مردم خود نگاه کنم

این انگشتری را بگیر و بفروش و خودت را آزاد کن ، ومرا با سرنوشت خود رها کن

نجات جان من مدیون شماست اجازه نمیدم بمیری

ستایش بر ژوپیتر ، این کنسول آریوس است جستجوی ما به پایان رسید

دستور آخر شما بود که باعث پیروزی ما شد هرگز چنین پیروزی نصیب رم نشده بود

آن برده کجاست؟ با اون چیکار کردید؟

این برده نیست بلکه پس منست احترام به او احترام به من است

زمان گذشت و پسرخوانده آریوس پاروزن کشتی با استقامت وپایداری تبدیل به قهرمانی بزرگ وبت رم شد

اما رم از اندوه بی پایان هور بی خبر بود ، تلاشهای طولانی و خستگی ناپذیر او برای یافتن مادر وخواهرش به جائی نرسید

جناب آریوس ، سزار این افتخار به پسرخوانده شما داده که سه بار رانندگی ارابه برای مسابقه را داشته باشد

منو ببخش پدر ، باید همین امروز شمارا ترک کنم یک نفر از مباشران سابق هور ادعا کرده که سموندس را در انطاکیه دیده

پس باید بری پسرم؟ اجازه بده قاصدی فرستاده و کسب اطلاع کنیم

نه پدر ، خودم باید با اولین کشتی به انطاکیه روم

نمیتوانم مانعت شوم اگه مجبور به رفتن هستی ، دعای من بدرقه راهت

در پیچ وخم سیاهچالهای رم ، در زیر اورشلیم

دو زندانی که توسط زندانبان ها فراموش شده اند

در سرزمین اسرائیل ظلم پایانی نداشت ، اما مردم هنوز امیدوار بودند، در تپه های سیولا همه جا صحبت از یک مرد عجیب بود

این ناصری منجی موعود نیست اونم یک واعظ مانند تمام واعظ هاست

ارتش او کجاست؟ مگه میشه با وعظ و دعا رمی هارو شکست داد

او از جنگ ونزاع صحبت نمیکنه ، حرفهای خسته کننده از دلداری وتسکین ، من حرفهایش را شنیدم

بسوی من آئید ، ای همه رنجبران زیرا بزودی استراحت خواهید کرد

شمشیر او حقیقت وسپرش عشق است او به ارتش نیازی ندارد

انطاکیه ، مستعمره شرقی رم رنگارنگ ، بت پرست و مشهور بخاطر مسابقاتش

در حومه شهر یک عرب آتشین مزاج بنام "شیخ ایلدروم"زندگی میکرد