Hovering Over the Water (À Flor do Mar)

)

كتابة , إنتاج و إخراج )

ترجمة --- Anaszwahri ---

إذا قمت بذلك على طريقتي فلن أضيف شيئاً عليها

و لا حتى لحم الخنزير المقدد

إنه مليئ بالدهون كما هو

أود أن وضعه في الفرن على الفور، و أقدمه بالطريقة المعتادة

لن أقول لا من أجل القليل من الملح

قليلاً من زيت الزيتون الفاخر

البقدونس الربيعي

هذا كل شيء، أميليا

الكثير من التوابل سوف يفسد الطعم البحري

أما بالنسبة للباقي فالنار هو سيد الموقف

لا تتوهم هذه ليست لك

إذهب و جد لنفسك قطة

صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون

تفضلِ

لا أحد يمكنه إيقاف الصحافة

- أحضرت لكِ الصحف - أتركيهم على الكرسي

ألن يكون بعض الهواء المنعش مفيداً لكِ؟

لا أرى الشيئ المفيد الذي تتكلمين عنه لكن يمكنكِ فتح النافذة

الضوء المزعج

ظننت أنني سوف أجد سعادتي معك

كيف هو حال العالم؟

قد تكون فكرة جيدة الطلب من السيدة أميليا ترتيب المكان

الطائر الذي يلوث عشه لا فائدة منه

إلى جانب ، السيدة أميليا لديها أشياء أخرى للقيام بها

السمك المشوي على العشاء

السمك المشوي يستحق غرفة مرتبة

يا إلهي: عند قمت بإنشاء العالم كنت تعرف جيداً من أين تبدأ

- سوف أساعدكِ - ما زلت أستطيع أن أفعل ما يجب القيام به

أحضرِ لي بعض الزهور إذا تذكرتِ

لا, لا عليكِ

إذا إستجمعت بعض الشجاعة سأذهب في نزهة عبر الحقول

كارلوس قد دعانا لرحلة على متن قاربه

- هل تريدين أن تأتي؟ - هكذا

- هل يمكنني إعطاء الجواب بعد العشاء؟ - تستطيعين ذلك

- أديري رأسك قليلاً - من أجل ماذا؟

لديك بقعة من الزيت عليه يا أختي الصغيرة

لا بد أني أصبحت سلسلة دراجة

أنا متعرقة جداً سأذهب لأخذ حمام

لا يزال بعض الملح على جسدي

سيلفستر، أيها الأحمق ، يا قطي

ألم يسبق لك أن رأيت فتاة عارية تغسل نفسها؟

و حتى لو كنت الأمير الجذاب؟

كنت سأشعر بالخجل و أختبئ منك

هل تعتقد أنني جميلة؟

هل هذا لأن الشمس قد لونت بشرتي بالون الذهبي؟

هل لأن فمي مثل الفاكهة التي يشتهيها الأخرين؟

لقد جملت من نفسي لأجلك

و ، في إنعكاسات عيون قطك ، سقطت سعيدة

هل تعرف ما هذا؟

هذا تين أسود لكن ليس أسود بالفعل بل أزرق

و لونه وردي في الداخل و منه تسيل نقاط العسل

هل ناديتم الخالة سارة؟

نعم

هذا يثير اللُعاب

يبدو رائعاً أهنئكِ على ذلك

عندما تكون السمكة جيدة فلن تواجهكِ أي مشكلة في إعدادها

هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين البقاء لتناول العشاء، سيدة أميليا؟

سوف أتذوق القليل منه غداً

أود العودة إلى المنزل الآن لطهي العشاء لإبني الذي ينتظرني

إذا كنتِ لا تحتاجين لي بعد الآن - لا، يمكنكِ الذهاب

هل سارة سوف تنزل؟

أعتقد ذلك لكن لا يمكن للمرأ أن يعرف

أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ

هل يمكن أن تكون الصمامات؟

تبدو كواحدة من نكات سارة بالنسبة لي

ليس سارة: بل كالاس

أراهن أن الخالة سارة سوف تظهر و هي متنكرة

متنكرة بماذا؟ متنكرة بنورما؟

ماذا عن بعض السمك المشوي الشهير؟ أنا أتضور جوعاً

ما هي الفكرة من المشي حافي القدمين؟

ألا ينبغي لك أن تكون في السرير؟

ماريا تسأل عما إذا كانت الخالة سارة قادمة من أجل الرحلة على متن القارب غداً

الخالة سارة قد قالت نعم

و قالت أمك نعم، و قالت ماريا نعم و السيدة أميليا قالت نعم

الجميع قال نعم

هل تحتاج ماريا إلى الحَمام الزاجل الآن؟

ماريا هي فتاة و أمي تعرف جيداً أن الفتاة هي فتاة

الآن تلك الرسالة قد وصلت يمكنك العودة إلى السرير

و أنا لا أريد أن أراك حافي القدمين هنا مرة أخرى

إنهم يذكروننا بماضينا

الذي لم يُلمس من قِبل ما نعرضه عليهم

إنها حياة جديدة تفرض نفسها بغض النظر عن حياتنا الخاصة

و نُصاب بالخوف من الأشياء التافهة الصغيرة أثناء التفكير بها في الليالي الغير معدودة

نحن نستهلك أنفسنا في حين أنهم يكبروا

أنتِ الأم الأكثر هدوءاً التي أعرفها

الليلة الماضية قد حلمت بحلم

بطير إستوائي ملون و كبير

يزقزق بطريقة مروعة

في حين أنه يطير فزعاً بشكل دوائر حول المنزل

فجأةً، غير طريقته و بدأ بالرفرفة

بأجنحته الهائلة و الكبيرة أمام نافذة غرفتي

و كانت الزقزة أكثر رعباً بعد مرور كل دقيقة

فجأةً , إختفى

يبدو أنه قد ذهب بعيداً و بعدها , كان هناك

شيئ ما أمام زجاج النافذة

و في كل مرة هذا الشيئ

ينشر بقع الدم على الزجاج

حتى لم يبقى أي ضوء داخل الغرفة

و أصبحت مظلمة بالكامل

و في النهاية الألاف من الريش الملونة

إمتلأت في السماء كالألعاب النارية

يذكرني بواحد من أحلام العذراء

يُذكر بما يُذكر

تبدين مذهُلة

الفتاة المميزة السمينة

- هل أنتِ ذاهبة إلى حفلة ما؟ - أنا ذاهبة للتسكع مع كارلوس

- آه , البحار - ليس بحار ، إنه مجرد غني

عليّ الذهاب الآن

لا ترجعِ إلى المنزل في وقت متأخر

أنا لم أتحدث كثيراً مع روزا

لأكون صادقة أنا لم أتحدث كثيراً مع أي شخص

إلا مع أنطوان لكن هذا شيء آخر

الطفلة اللعينة

روزا، روزاريوم

أمس كنت أغير حفاضاتها و سرعان ما سوف ترجع لي حُبلة بطفل

ضعِ قدميك في ماء بارد، أيتها الأم الصغيرة

روزا أعقل منا نحن الإثنتين

لا أعتقد أنها و اقعة في الحب

هذا جيد لكن لا يكفي لإراحة الضمير

ضمير بورجوازي حقيقي

أمل ألا يكون ذلك

ما هو المضحك ؟

لا شيء

هل تذكرين المرة الأولى التي إلتقيتِ بها فيرجيليو؟

كان الأمر في فلورنسا

هذه الأشياء لا يمكن نسيانها

لقد إنتظرتِ حتى إنتهائي من إعطاء الدرس

و جئتِ لتسألني و أنا لا أعرف عن ماذا

"لقد كان متحمساً للعيش و لم يعد لديه المزيد من الحماسة للحب"

إنه الطريق من ..من رواية حب العذاب..

و الذي لا يزال يُسحرني و يزعجني

لا يمكنك إصابة الهدف مرتين

أعتقد أن سيمون تريد الحساء فقط و يمكنكِ الإستراحة بعد ذلك

لقد تركنا الكلية معاً تذكرين؟

أنا أبذل قصارى جهدي لنسيان ذلك

لقد مشينا لساعات حتى نهاية طريق أرنو...ـ

إنه نهر ضحل في وقت الربيع

لقد كان الجو حاراً

و الأطفال يسبحون في النهر

عطلة عيد الفصح كانت على الأبواب

و تحدثت و تحدثت...ـ

و أنتِ إستمعت و عينيكِ كانت مفتوحة بإتساع

أنا أحياناً أفتح عيني بشكلٍ واسع

فجأةً، شعرت أنك تشدين ذراعي بكل قوة

وقد أصبحتِ شاحبة اللون و بدأتِ ترجفين

لقد كان فيرجيليو

الشخص الذي قطع الجسر لمقابلتنا

لقد تحدثتِ كثيراً عنه حتى شعرت أني أعرفه مسبقاً

لقد أدركت حينها أنكِ قد وقعتِ في الحب

قد مرت العديد من السنوات

كيف سيكون الحال مع روزا؟

من الغريب أنها ليست واقعة في الحب في سنها هذا

ستتغير لاحقاً لننتظر و نرى

أنا ذاهبة إلى النوم

هل ستأتين غداً معنا؟

لا، لكنني سأوصلكِ إلى تافيرا قد أذهب في نزهة بعد ذلك

بدون وجهة محددة

كان هناك عدة طلقات

أُطلقت على زعيم منظمة التحرير الفلسطينية

هنا في المؤتمر الإشتراكي

سارطاوي يستلقي على الأرض ميتاً و نعتقد أنه مات على الفور

و قد أًصيب مساعده أيضاً

و هو الآن في طريقه إلى مستشفى في البوفيرا

لقد كان أول حضور له هنا في الفندق

ثم تم نقله بواسطة سيارة الإسعاف إلى المستشفى

و تمكن القناص من الفرار

و قد إمتلئ الفندق بعناصر الشرطة

نحن لا نفهم

كيف تمكن من الفرار بوجود الكثير من الشرطة في المكان

عصام سارطاوي قد أُطلق عليه النار في الردهة الرئيسية

أمام مدخل فندق مونتيكورو

الرجل جاء من الفندق

و أطلق النار عدة مرات

و عصام سارطاوي سرعان ما سقط على الأرض

لقد بدأوا العمل في وقت مبكر جداً

عمال الجريمة الذين لا يكلون و لا يملون

من المفجع الموت بمعدة فارغة

أولئك الذين يُحكم عليهم بالإعدام يعرفون ذلك جيداً

قهوة و سيجارة

الحياة البشرية، رغم كل شيء

التي تؤكد وجود الذنوب الصغيرة...ـ

ماء , أرجوكِ

يجب أن أخذك إلى المستشفى

الجرح يبدو سيئاً و يجب أن يُطهر

لا , شكراً لكن يمكنني الإستفادة من مكان للإختباء فيه

و أظن أن هناك أخرين في المكان قلقين جداً حول صحتي

لنذهب إلى الشرطة

لا , لكن هل سوف يستريح عقلكِ إذا قلت لك إني لست مجرماً

و أنا مسؤولة عما أقوله لك , السؤال هو إذا كان يمكنني مساعدتك إذا إستطعت و لا أعرف إن كنت أستطيع , لكني أريد ذلك

سوف أعود إليك لاحقاً , لأني أريد التأكد من أنه لا يوجد أحد في المنزل

خياراتي , قليلة جداً

أنا قادمة، أنا قادمة

ثانية فقط

لقد وضعت المزلاج لأنني أخاف من البقاء وحدي هنا

إذا أردتِ ، يمكنك المغادرة مبكراً سيدة أميليا. لست بحاجة لك الأن

هل تعرفين متى سترجع السيدة و الأطفال من البحر؟

أعتقد غداً أو بعد غد لست متأكدة