The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Il J Otaku Fans Subbers

e S&F Dramalovers

Presentano

❀ The Beauty Inside ❀

Do Jae,

ascolta attentamente.

Sei diventato così per colpa mia.

Cosa intendi?

E' stata colpa mia che sei diventato così.

Quando sono mutata per la prima volta,

ho avuto un incidente.

Stavo viaggiando in Europa, con Woo Mi.

E' stato 10 anni fa.

Adesso...

Ora capisco.

Mi ricordo tutto ora.

Oh mio Dio, che cosa è successo?

Respira ancora. Qualcuno chiami un'ambulanza. È stato colpito da una macchina.

Chiamate il 911.

Chiama l'ambulanza e dì che è una situazione di emergenza.

Il volto di quell'uomo, che ho visto prima di svenire...

Mi dispiace.

Mi dispiace.

È tutta colpa mia.

Tutto è colpa mia.

Se Gye.

Se Gye!

Se Gye.

Apri la porta.

Apri questa porta!

Se Gye!

Guardami in faccia e parla.

Qualunque cosa stavi per dire, guarda il mio volto ...

e ripetimelo.

Non evitarmi.

Se Gye!

Sei ferita?

La donna anziana che hai salvato...

ero io.

Che cosa...

vuoi dire con questo?

Come può essere?

La persona che hai cercato di salvare...

e che ha finito per rovinarti la vita.

La persona che ti ha tormentato per 10 anni...

ero io.

Ma io non sapevo nulla...

e ho riso accanto a te come se nulla fosse.

Ero felice accanto a te.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ho detto che ti avrei reso più felice...

ma non posso farlo ora.

Non ne ho il diritto.

Io...

Io posso...

capire tutto.

Pensi...

che saremo a posto ...

per il resto della nostra vita?

Possiamo lasciarcelo alle spalle?

Possiamo dimenticare tutto questo?

Pensi che si possa vivere in questo modo?

Do Jae,

pensi di poterlo fare?

Anche se dici di poterlo fare,

io non posso.

Non posso osare farlo.

Allora cosa dovremmo fare?

Cosa suggerisci di fare?

Do Jae.

- La-- - Aspetta.

Solo un secondo.

Aspetta.

Tornerò più tardi.

Tornerò un'altra volta.

Potrai dirmelo allora.

Non piangere troppo.

E non...

torturarti tanto.

(Numero 1, Lunghezza: 12,5 centimetri, un piccolo strappo sulla pinna)

(Numero 2, Lunghezza: 12,77 centimetri, preferisce il PSD 1 al PSD 11)

(Numero 3, Lunghezza: 11,25 centimetri, gli piace il Mupull)

C'è un modo in cui puoi curare la tua condizione.

Veramente?

Questa è una fantastica notizia. Sono così felice.

C'è un medico la cui ricerca in questo settore ha ottenuto...

alcuni risultati di successo.

Lui è interessato al tuo caso.

Mi piacerebbe incontrarlo.

Dov'è ora?

Ovunque sia, andrò.

Ma il fatto è, che la probabilità di guarigione completa è rara.

Io direi che è intorno al cinque per cento.

Cinque per cento?

E non posso nemmeno garantire che la condizione sarà curata.

Potrebbe effettivamente peggiorare.

Cosa vuol dire che può peggiorare?

Dopo l'intervento chirurgico,

o anche durante, potresti morire.

Vuoi ancora farlo?

No, non dovresti farlo.

Devi vivere.

Se non vuoi fare affidamento su quella speranza,

non c'è alcuna cura.

La sua condizione è incurabile.

Pensala così e vai avanti con la tua vita...

sarà più facile anche per te.

Cosa ti porta qui a quest'ora?

C'è un problema con la società che dovrei sapere?

No, non c'è nessun problema.

Non hai pranzato, giusto?

Sarebbe bello che pranzassimo insieme.

È passato un po' di tempo.

Non avevo idea che avresti detto a tutti...

sulla tua condizione quel giorno.

Mi dispiace.

Avrei dovuto parlartene prima.

No, dispiace a me.

Ho pensato che nasconderlo...

fosse l'unica cosa che potevamo fare.

Ho pensato che nasconderti perfettamente ...

fosse l'unico modo per proteggerti completamente.

Pensavo così...

come un idiota.

Non dirlo.

Hai fatto...

del tuo meglio per proteggermi.

Le cose stanno andando bene con Se Gye, giusto?

10 anni fa...

Se non avessi mai avuto l'incidente 10 anni fa,

che tipo di persona sarei ora?

- Do Jae. - Ma vedi,

io ancora non rimpiango...

di aver salvato la vita di quella persona.

Rimpiango quello che ho fatto.

Ti ho insegnato ad aiutare coloro che hanno bisogno di aiuto ...

e a prende sempre l'iniziativa.

Continuo a rimpiangere...

di averti cresciuto così.

Joo Hwan.

Sì, signore. Hai bisogno di qualcosa?

Ti ricordi il momento in cui mi hai conosciuto?

Perché lo domandi di punto in bianco?

Mi chiedo solo se quello che ricordo è corretto.

Devo esagerare o semplificare?

Dimmi solo i fatti.

È stato un disastro.

Eri giovane, malato,

e triste.

Eri così sensibile allora.

Ti arrabbiavi e mi sgridavi quando la formazione non andava bene.

Alcuni giorni, ti rifiutavi di vedere...

o di distinguere qualsiasi cosa.

Giusto, ero così.

La prima volta che mi hai riconosciuto,

ero abbastanza toccato.

Ho pensato: "Vivrà".

"Lui non morirà."

Ho...

lottato così tanto allora?

Se ci fosse stata una gara su chi lotta più duramente,

non avresti perso.

Ho grande rispetto per te.

Hai affrontato 10 anni di questo.

10 anni.

Hai ragione.

Sono passati 10 anni.

Sono contento che tu l'abbia superato.

Non è bello essere vivi?

Hai anche una fidanzata ora.

Hai chiamato quel pesce Han Se Gye, giusto?

E' l'amore a farti questo.

Anche in un mondo in cui tutti appaiono uguali,

solo la persona che ami sembra speciale.

Lo stai guardando di nuovo?

Mamma mia.

Hai guardato tutti questi?

Sì.

Come puoi amarti così tanto?

Guardare i tuoi drama ti rende felice?

Accidenti, sono così stanca di questo.

Questa è l'ultima volta.

L'ultima volta, il mio piede.

Lo dici da anni.

Come puoi riguardare il tuo drama di debutto per 10 anni?

L'azienda.

Sarà in difficoltà senza di me?

Perché?

Stai per sposarti?

Impossibile. Non sto per sposarmi.

Sono solo curiosa.

Che sollievo.

Che cos'è?

Sei stanca? Hai bisogno di una pausa?

Non temere.

Posso farti avere una piccola pausa.

Dimmi se è quello che ti serve.

Rimangono delle pubblicità da fare?

Beh, sì. Perché?