Goodbye Berlin (Tschick)

ഷീക്ക് !

ഒരു പക്ഷെ തറ്റ്ജാനയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.

എല്ലാത്തിനും അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും.

ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

തീർച്ചയായും.

തറ്റ്ജാന കോസിക് ഈ കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം പോലുമല്ല.

ലോകസുന്ദരിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

എൻ്റെ അവധിക്കാലം.

കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ കടലിലേക്കു പോയി.

അവിടെവെച്ചു ഞങ്ങളുടെ റബ്ബർ തോണി മറിഞ്ഞു.

തുഴ വെള്ളത്തിൽ പോയി.

അന്ന് നല്ല ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു .

ഭാഗ്യത്തിന് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

മായിക് !

ദൈവത്തിന് നന്ദി . അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

ജസ്റ്റിൻ, അടുത്തതവണ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

പോയി ഇരിക്ക്.

അടുത്തതാരാ?

മൂന്നാഴ്ചക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

വേനൽക്കാലത്തെ ആദ്യ ശനിയാഴ്ച്ച.

പാർട്ടിക്ക് വരണം! സ്നേഹത്തോടെ, തറ്റ്ജാന.

അവധിക്കാലം. ജലം. മോചനം. ദൈവം.

മായിക് ക്ലിങൻബെർഗ്.

അടുത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

മായിക്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

എന്റെ അമ്മയും മനോഹര ഫാമും. മായിക് ക്ലിങൻബെർഗ് .

ഞാനെന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർ മറ്റ് അമ്മമാരേ പോലെയല്ല.

അവർ വളരെ ജോളിയാണ്.

എല്ലാ അമ്മമാരും അങ്ങനെയല്ല.

എന്റെ അമ്മ ടെന്നീസ് കളിക്കും.

അവർ ടെന്നീസ് നട്ട് കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

ഒരുകുപ്പി വോഡ്കക ഉപയോഗിച്ച് ക്ലബ്ബിന്റെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പും അവർ നേടി.

അമ്മേ എന്തേലും ചെയ്യണോ?

വേണ്ട മോനെ.

ഈ സംഭാഷണം പലപ്പോഴും തുടർന്നു:

ഒരിക്കൽ വീബർ എന്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു:

മിസ്സിസ് ക്ലിങൻബെർഗ്, നിങ്ങൾ വേനൽ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ പോയിരിക്കും.

എങ്ങോട്ട്?

മനോഹരമായ ഫാമിലേക്ക്.

അമ്മ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാക്കാതെ

ടേബിളിനടുത്തിരുന്നയാൾ പരിഹസിച്ചു:

മിസ്സിസ് ക്ലിങൻബെർഗ്, നിങ്ങള്ക്ക് അതിന് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

അത് കൊള്ളാം. ഇത് പുനരധിവാസ കേന്ദ്രമാണ്.

അമ്മക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൈപിടിച്ച് വീട്ടിലേക്കു നടന്നു.

അമ്മയുടെ വലിയ റാക്കറ്റ് ബാഗ് എടുത്തപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

"നിനക്ക് എന്നിൽനിന്നും അധികമൊന്നും പഠിക്കാനാവില്ല. പക്ഷെ നിനക്ക് പഠിക്കാവുന്ന രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്:"

"ഒന്ന്, നിനക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാം."

"രണ്ടു, എന്ത് കുന്തമാണ് മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നതെന്നു നോക്കണ്ട കാര്യമില്ല."

വട്ടൻ!

ബഹളം വയ്ക്കാതെ.

ശരി, മായിക്.

സാർ, കഴിഞ്ഞില്ല.

ഇനി എത്രയുണ്ട്?

ആറു പേജും കൂടി.

ഇന്ന് ഇതുമതി.

നിനക്കിതെന്തുപറ്റി?

മായിക്?

അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

നീ അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

നിൻ്റെ അമ്മ.

നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മതന്നെയാണ്.

എൻ്റെ ഈ മുപ്പതുവർഷത്തെ അധ്യാപനത്തിലെ

ഏറ്റവും അസഹ്യവും, മോശപ്പെട്ടതും,ലജ്ജാ വഹവുമായ കഥയാണ് നിന്റേത്.

നീ ഇതൊക്കെ മാറ്റണം.

എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നു.

പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ!

അതെ, ഞാനൊരു തെറ്റുചെയ്തു.പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

വാഗൻബഗ് എന്നോടത് പറഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ടു എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

അദ്ദേഹം എന്നോട് ചിന്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

പക്ഷെ എൻ്റെ ചിന്തമുഴുവൻ തറ്റ്ജാനയുടെ ജന്മദിനത്തെ പറ്റിയായിരുന്നു.

എല്ലാവരും അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

തറ്റ്ജാനയുടെ അങ്കിൾ നൂറുലിറ്ററിന്റെ ബിയർ കൊണ്ടുവരുന്നതായി കേട്ടു.

വൗ! ഞാൻ നേരത്തെതന്നെ ആമസോണിൽനിന്നും കോണ്ടം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കുന്നെന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.

അവൾക്കൊരു സമ്മാനം കൊടുക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഞാൻ ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങി.

എ ഹാപ്പി ന്യൂ ഹോം

അത് എന്തേലും പുതുമയുള്ളതായിരിക്കണം. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുംതന്നെ കിട്ടിയില്ല.

അവസാനം എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

...ആ തെണ്ടിയോ? അവനെൻ്റെ കുണ്ടി നക്കും.

ഡാ മായിക്കെ, മുൻപിൽ ഒരു വാതിൽ കൂടിയുണ്ട്.

ആ പാരിസ്ഥിതികവാദികൾക്ക് എതിരെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാമോ?

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി കുറെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നാണ്.

നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചാൽ അതിനെ ആളുകൾ സംശയിക്കും.

ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

എൻ്റെ കൂടെ വരു.

കുട്ടികളെ, ഇങ്ങോട്ടു ശ്രദ്ധിക്കു,

നമുക്കൊരു പുതിയ സുഹൃത്തുണ്ട്.

ഇവൻ ആന്ദ്രെജ്.

ഷ്... റ്റ്ഷാ...ഷോറാഫ്.

പ്ലീസ്?

ഷിച്ചാട്ഷോ.

നിന്നെകുറിച്ചു ഞങ്ങളോട് പറയു, നീ എവിടുന്നു വരുന്നു?

അതിൻ്റെ കാര്യമില്ല.

ഓക്കെ എങ്കിൽ ഞാൻ

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണ്ടയോ ?

ഓ ശരി.

അപ്പോൾ, ആന്ദ്രെജ്...

നമ്മുടെ പുതിയ സഹപാഠി ഷി-ഷോ,

അവൻ റഷ്യയിൽ നിന്നുമാണ്.

എനിക്ക് അവനെ ബോധിച്ചില്ല.

ആർക്കും.

ഷീക്ക് കാണാൻ വളരെ അലസനായിരുന്നു.

വാഗൻബഗുമായി അവൻ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നി:

ചക്കിക്കൊത്ത ചങ്കരൻ. - ...നമ്മുടെ ഹൈ സ്കൂളിൽ വന്നു.

അടുത്ത നാല് വർഷത്തേക്ക്.

എന്താ ശരിയല്ലേ? - 90 ശതമാനം.

ശരി ,കൊള്ളാം.

ഒരുപാട് സമയം നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരിക്കൻ കഴിയില്ല,

അവിടെ പോയി ഇരിക്കു.

രണ്ടാമത്തെ വരിയിൽ മായിക് ക്ലിങൻബെർഗിൻ്റെ അടുത്തു.

ലൈല, ബോർഡ് തുടക്കാമോ?

മ്, എല്ലാവരും നോട്ടുബുക്ക് എടുത്തേ.....

ഒരു വിയർപ്പുഗന്ധം എന്നിലേക്ക് വന്നു.

അത് ചില മോശം ദിവസങ്ങളിലെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മണമായിരുന്നു .

വാഗൻബഗുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് ശേഷം എനിക്ക് എന്തൊക്കയോ മാറ്റം സംഭവിച്ചു.

അത് വളരെ രസകരമാണെന്നു എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

എന്നാൽ അടുത്ത കുറച്ചു ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

അങ്ങനെ ഒരാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം, കണക്കുപരീക്ഷ തുടങ്ങി.

കെവിൻ, D മൈനസ്.

നിൻ്റെ കാര്യത്തിലെനിക്കു കഷ്ടം തോനുന്നു.

ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!

നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് A + കിട്ടി.

നിനക്കല്ല.

നിനക്കുമല്ല.

ആന്ദ്രെജ്,

അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

നീ എങ്ങനെയാണു അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളെ ബോർഡിൽ ചെയ്തു കാണിക്കാമോ?

പുതിയ ഷൂസോ? ഇത് കട്ടതാണ്!

ഷീക്ക്! - ഹായ്, പുട്ടിൻ!

കള്ളുകുടിയൻ.

എന്ത് വേണം?

ഇത് പുതിയ നുണക്കഥകൾക്കു തുടക്കമിട്ടു:

ഷീക്കിൻ്റെത് ഒരു റഷ്യൻ മാഫിയ കുടുംബമാണ്.

അതിന് വേറെ കാരണങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

ആ പൊട്ടനെ എന്തോ പറഞ്ഞു പേടിപ്പിച്ചത് മുതലാണ്.

ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്!

നന്ദി!

അങ്ങനെ സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസമെത്തി...

ജെസ്റ്റിന് കൊടുക്ക്.

ഞാൻ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നി.

ഒടുവിൽ എന്നെയും ക്ഷണിക്കും...

ഹേയ്, മായിക്.

ഡാ വാട്ടാ, അതിങ്ങുതാ.

അതെനിക്കുള്ളതാ.

മായിക് ക്ലിങൻബെർഗ് .

കൊണ്ടുപോ.

എല്ലാവർക്കും ആ പച്ച ക്ഷണക്കത്തുണ്ടായിരുന്നു.

മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും.

ഷീക്കിന് കിട്ടിയിരുന്നില്ല.

മഹാത്ഭുതം.

തലതിരിഞ്ഞവന്മാരെയും വട്ടന്മാരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

മായിക്!

ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങ് വിട്ടുപോയി!

ഇതാ നിൻ്റെ കത്ത്. നീ ഉറപ്പായും വരണം.

നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷമമാകും.

എനിക്ക് നീ ഗിഫ്റ്റ് വാങ്ങിക്കാണുമല്ലോ.

എനിക്കറിയാം, ഉണ്ടെന്ന്!

പാർട്ടിക്ക് കാണാം.

നീ വരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

ക്ലിങൻബെർഗ് , അവധിക്കാലം നല്ലോണം ആഘോഷിക്കുക.

എന്ത് കോപ്പിലെ ജാക്കറ്റാണിത്.

എന്താ? - നിൻ്റെ ജാക്കറ്റെ.

ഞാനിതെടുത്തോട്ടെ?

ഇതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്, വിൽക്കുന്നില്ല.

ഇതെവിടെ കിട്ടും?

ഹേയ്, നിൽക്ക്, നീ എവിടെപ്പോന്നു?

നീ എന്താ വൈകിയോ? - നീ എന്തിനാ ചൂടാകുന്നേ?

നീ തോറ്റോ? - ഇല്ല.

കുറേപ്പേർ തോറ്റു, അല്ലെ? - അറിയില്ല.

അറിയില്ലേ? ഞാൻ നിനക്കൊരു ശല്യമാണോ?

എനിക്കറിയില്ല.

ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നോ എന്നു നിനക്കറിയില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല ,ഞാനെങ്ങനെയാണ് തോറ്റതെന്ന്.

ഞാനത് നോക്കിയില്ല. റിപ്പോർട്ട കാർഡ് ചെക്ക് ചെയ്തൂടെ?

അത് പോട്ടടാ!

ഇപ്പോൾ നീ എങ്ങോട്ടു പോന്നു? - വീട്ടിലേക്കു.

എന്നിട്ടു? -അത് നീ അറിയേണ്ട.

ഹേ, മായിക്.

എന്ത് കോപ്പിലെ ജാക്കറ്റാണിത്!

അമ്മേ?

അമ്മേ?

ഞാൻ നാളെ ആ ഫാമിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുകയാണ്.

മായിക്?

സൗണ്ട് കുറച്ചേ.

എനിക്കൊരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

ഞാൻ ഉടനെ പോകും.

എത്ര നാൾ?

പതിനാലു ദിവസത്തോളം, നീ ഓക്കേയല്ലേ?

ഞാൻ നിനക്ക് 200 യൂറോ തരാം.

അതുകൊണ്ടു നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.

നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നത്?

നമുക്കൊരു നീന്തൽക്കുളമുണ്ട്.

എനിക്കത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്നറിയാമോ?

ഹേ.

ഹലോ.

ഞാൻ മോണ. നിൻ്റെ പേര്?

മായിക്.

നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലേ.

ഇത് ചൂട് കൂട്ടും.