Fight For My Way (쌈 마이웨이)

Wer war das? Aufstehen.

Niemand?

-Wirklich? -Danke.

Eure Uniformen. Wie zwei alte Damen, die wandern gehen.

Ihr schillert ja in allen Farben.

Ich sagte nur ein Wort.

-Verzeihen Sie. -Ach ja?

Dong-man und Joo-man, unsere Verbündeten.

-Wisst ihr die Antwort, schlage ich nicht. -Ok.

-Das ist Erpressung. Haben Sie Nachsicht. -Ganz seiner Meinung.

Dann gibt es Schläge. Kommt her.

Ich nehme die Herausforderung an.

Hör gut zu.

Die Wahrscheinlichkeit, dass du es weißt, liegt bei 20 %,

dass du es nicht weißt, bei 40 %. Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit von Schlägen?

-Ist das eine Frage? -Noch mal bitte.

Fünf...

-...vier, drei... -Fünfzig?

-Ja. -...zwei...

Die Antwort lautet 50 %!

Ja? Sie verdienen einen Applaus.

Ihr kriegt eine Belohnung. Kommt her.

Ja.

Meine Güte.

-Wir sind da. -Gut, dreht euch um.

-Wie bitte? -Dreht euch um.

Da du 50 sagtest, schlage ich dich 50 Mal.

Ich dachte, ein Prozent.

Ein Prozent? Umdrehen.

Weiß es jemand?

Ja, Moo-bin.

Die Antwort ist 11 %.

Korrekt!

-Dieser Idiot. -Er gibt wieder an.

Bitte nicht. Das war mein Knochen!

-Mein armer Knochen! -Sei still!

PUNGWOON MÄDCHENSCHULE IN SEOSAN

Bitte! Das tut weh!

ERSTE FOLGE

Willst du damit auftreten?

-Sie will mal Moderatorin werden. -Gib mir deinen Haarreif.

Beeilung.

Gib her.

Das ist es nicht.

Wenn ich Moderatorin bin, bringe ich Sie ins Fernsehen.

Ae-ra...

Man muss fleißig lernen, wenn man Moderatorin werden will.

Sie ist clever. Das letzte Mal belegte sie Platz 29.

Also, Fräulein 35. Platz.

Willst du auch Moderatorin werden?

Nein, ich werde Ehefrau.

Genug geredet.

Die, deren Sachen konfisziert wurden, putzen die Aula.

Nein, nicht heute.

Hände weg oder ich breche sie dir.

Es gibt keine Kaffeemilch mehr.

Verdammt.

Bo-ram, bitte sehr.

Vorsorglich.

Lass das. Deine Mutter schimpft sonst mit mir.

-Kommst du heute zur Nachhilfe? -Geht nicht.

-Ich muss schwänzen und nach Gangnam. -Gangnam? Warum?

Das geht dich nichts an.

Die Verkäuferin kriegt Ärger.

-Warum schmeckt der Dumpling... -Nach Kaki?

Bist du Koch? Gibt es bei dir geschmacklich eine Grenze?

Das riecht nach Burger.

Ich sagte ihr doch, sie soll nicht dieselbe Mikrowelle nehmen.

Was ist das? Warum hast du das heute an?

Passt zum Outfit.

So wirst du nie ein Stadtmensch.

Bitte tu wenigstens so, als seist du aus Seoul.

Sieh mich an.

Wolfsmähne.

-Gestehst du es? -Ich?

-Wem? -Jang Bo-ram.

Warum?

Du bist unser bester Kämpfer, sie ist die Anführerin. Verbündet euch.

Verbünden?

Was?

Egal...

-Hat sie gesagt, dass sie mich mag? -Man sieht es. Sie bringt dir immer Milch.

Weißt du, wie schwer es ist, Kaffeemilch in unserer Schule zu bekommen?

Selbst ich wollte mich nicht mit jemandem in rotem T-Shirt einlassen.

Park Moo-se. Nein, wie heißt du?

-Er heißt Moo-bin. -Ja, Moo-bin.

Hilf ihm.

Leih ihm dein teures T-Shirt.

Dein Klassenkamerad tritt beim Nationalen Sportfest an.

Würdest du das für ihn tun?

Er muss nach Gangnam. Du kriegst es heute Abend wieder.

-Gangnam? -Dort findet sein Taekwondo-Turnier statt.

Er wird die Meisterschaft gewinnen

und seinen Blazer für die Siegerehrung ablegen.

Würde er diese feinen Streifen tragen, sähe er wie ein Junge aus Seoul aus.

Guck, was er dir gibt. Das ist ein wertvolles Geschenk.

Eine Siegerehrung ist sehr wichtig.

Sie ist das Schicksal eines Superkämpfers, weißt du?

-Wann ist das Turnier? -Um 18 Uhr.

Schaffen wir den Zug um 15 Uhr?

Ja, den schaffen wir.

Wir sehen perfekt aus.

Sie ist so krank.

Wir haben beide Grippe.

Wir müssen nach Hause.

Können wir gehen?

Eure Lippen sind so blass.

Tut uns leid.

Gehen wir.

Wir haben hämorrhagische Konjunktivitis.

Ich rieche das Schmerzlinderungsgel von hier.

Nicht um die Augen auftragen. Ihr könntet erblinden.

Ein Federball traf mich. Es tut so weh. Ich glaube, es war Hyun Jeong-hwa.

Hyun Jeong-hwa spielt Tischtennis.

Ihr übertreibt es.

Es ist aussichtslos.

Es hat nichts funktioniert.

Was ist mit gebrochenen Knöcheln?

Wer war diesmal an meinem Auto? Es ist neu.

Ich habe eine Idee.

Komm mit.

Das Plastikmikro, wo ist es?

Hey, was macht ihr da?

Leg das wieder hin. Tu das nicht.

Wo wollt ihr hin? Gelb und Pink, das habe ich gesehen!

Wo wollt ihr hin?

Choi Ae-ra! Baek Sul-hee!

Das gibt Ärger!

Es heißt, man lebt nur einmal!

Und was ist mit morgen?

Darüber habe ich nicht nachgedacht! Ich mache einfach!

KUKKIWON IN GANGNAM

Weißt du, warum Männer für ihre Freunde zu Hause sterben?

Um zu trinken?

Ein Landei sollte sich nicht einschüchtern lassen.

Wir zogen ihn groß, seit er sechs war.

Wir müssen ihn unterstützen.

Ko Dong-man! Ko Dong-man!

Abstand halten. Gut.

Auseinander!

-Kämpft! -Dong-man, bewege deine Füße.

Deine Füße!

Los, greif zuerst an!

Tritt zu!

Na los!

Tritt ihn einfach!

-Was macht sie da? -Tritt zu!

Die Psychopathin ist wieder da.

-Tu es! -Tritt ihn!

-Tritt zu! -Na los!

Ko Dong-man!

Seosans Ong-bak, Ko Dong-man!

EIN PUNKT ONG-BAK EIN PUNKT BAEK JI-YEON

Pass auf deine Linke auf!

Dreh dich um, aus dem Weg!

-Ko Dong-man! -Du machst das super!

Sie sollen still sein.

Landmädchen machen einem Angst.

Was ist mit denen los?

Bo-ram!

Was... Was machst du hier?

Warum hast du meine Milch an Dong-man weitergegeben?

Bist du nur hier, um mich das zu fragen? Hast du keine Schule?

Stehst du vielleicht auf Dong-man?

Sag ab jetzt, du seist vergeben.

Lass uns ausgehen!

Jang Bo-ram!

Hast du das gehört?

Glückwunsch!

Wir sind jetzt Verbündete!

Es hieß anders.

Was hat er gerade gesagt?

Etwas von zusammen aufs College gehen oder so.

Du wagst es, deine Uniform abzulegen?

-Komm mit. -Lass mein Ohr los.

Kämpfen!

Er ist in Seoul, um zu trainieren, und was macht er?

Glückwunsch.

Ist ihr Genick gebrochen? Ihr Kopf wackelt so.

Wirst du wirklich mit ihm ausgehen?

Ja, das werde ich. Warum?

-Petz es ruhig meiner Mutter. -Das werde ich.

Er kann nicht mal Wahrscheinlichkeitsrechnung.

Er kriegt ständig den Rohrstock und trägt rote T-Shirts.

Er ist cool und der Beste!

Ich date nur die Besten.

Hey!

Wann haben wir das fallen lassen?

Tut mir leid. Mein Fehler.

Hey!

Ich sagte "Tut mir leid".

Wurden die legendären Idioten von damals wirklich zu Legenden?

Tut mir leid.

Verzeihung, tut mir leid.

Entschuldigung.

Lassen sie VIPs zuerst rein?

Das Mädchen, das Moderatorin werden wollte...

...war nun Rezeptionistin.

Gehen Sie nacheinander rein, um Unfälle zu vermeiden.

-Welche Suite? -Penthouse.