The Pit and the Pendulum

*الهــوة والرقـــاص*

نعم؟

(أود رؤية السيد (مدينا ...أدعى

(أنا آسف، إن السيد (ميدينا لا يستقبل الزوار حالياً

(قل له أن السيد (فرانسيس بارنارد

قد جاء من (إنكلترا) لرؤيته

ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

أبعد يدك،سيدّي

ما الأمر؟

يريد هذا الرجل الدخول،آنستي

...قلت له - هل أنتِ الآنسة (ميدينا)؟ -

أجل

(أنا (فرانسيس بارنارد (شقيق (إليزابيث

أنا آسفة

هلاّ تدخل ،سيد (بارنارد)؟

سامحني رجاءً (أنا (كاثرين ميدينا

آنستي

هلاّ تمضي ليلتك هنا،سيد (بارنارد)؟

أنا متأكدة من أن شقيقي سيرغب في ذلك

ربما، آنستي هل لي أن أقابل شقيقك؟

إنه يرتاح

...ليس على ما يُرام منذ وفاة

فهمت،متى يمكنني مقابلته؟

ربما عند العشاء إن شرفتنا ببقائك

حسناً،عند العشاء

هل لي بزيارة قبر شقيقتي الآن؟

قبر؟

أعتقد أن هناك قبر

(ليس تماماً سيد (بارنارد

إنها مدفونة في الأسفل

(إنها عادات عائلية،سيد (بارنارد

فهمت

أيمكننا أن نذهب إلى هناك؟

إتبعني،رجاءً

متى توفيت؟

لم يذكر شقيقك في الرسالة تاريخاً

منذ حوالي 3 شهور

!ثلاثة أشهر ؟ لماذا لم تبلغوني قبل الآن؟

...مع الأسف لا يمكنني - كيف ماتت؟ -

إن معلوماتي محدودة جداً (سيد (بارنارد

فهذا لم يعد منزلي،أتفهم؟

رحلت منه قبل بضعة أشهر من زواج (نيكولاس) بشقيقتك

أيّ أنكِ لا تعلمين كيف ماتت؟

ما هذا؟

ما هذا الصوت؟

(إتبعني رجاءً،سيد (بارنارد

!ليس من هناك

!(سيد (بارنارد

من أنت؟

يا (نيكولاس (شقيق (إليزابيت

أجل

أهلاً بك،سيدّي

يرتاح،يا آنسة (ميدينا)؟

سيدّي؟

أخبرت السيد (بارنارد) إنك (ترتاح، (نيكولاس

هذا ما اعتقدته

ذاك الصوت،سيدّي؟

إنها آلة يا سيدّي يجب إصلاحها بإستمرار

ما سبب زيارتك لنا؟

كانت (إليزابيث) شقيقتي (يا سيد (ميدينا

وصلني تقرير يتعلق بوفاتها غير المتوقعة

تقرير لا يحوي أية تفاصيل

ماذا كان يجدر بي أن أفعل أبقَ في (إنكلترا)؟

أجل،أنت محق تماماً

أعتذر، يا سيدّي

إن الصدمة والألم منعاني من الإتصال بك بشكل ملائم أكثر

لك كل الحق لتشعر بالغضب

ربما أصبح بإمكانك أن ترشدني الآن إلى حيث دفنت شقيقتي

(قلت له إنه لا بأس بذلك (نيكولاس

أجل،طبعاً

والآن،أعتقد أنه أصبح ملائماً أن تخبرني كيف ماتت شقيقتي

مرض مزمن،سيدّي

وهل تم تشخيص هذا المرض؟

أجل - على يد من؟ -

دكتور (ليون)،طبيب ذائع الصيت

وكان تشخيصه؟

شيء ما بدمها

أجل؟

أهذا كل شيء؟ شيء ما بدمها؟

نعم للأسف

ومع الأسف أنني لم أقتنع بالإجابة، سيدّي

اتبعني

أيمكننا الإنصراف الآن،سيدّ (بارنارد)؟ فهذا الأمر مؤلم جداً بالنسبة إلى شقيقي

وبالنسبة إليّ...أيضاً

(أسلوب الدفن هذا سيد (بارنارد عادات عائلية

هلاّ تمضي الليلة برفقتنا؟

...الليلة

وأكثر،يا سيدّي

إلى أن أعرف ماذا حدث هنا تحديداً

شكراً

نعم؟

أرجو أن تكون مرتاحاً هنا

هل هذا أنت؟

كلا

(لا، هذا والدي،(سيباستيان ميدينا

سيباستيان ميدينا)، نعم)

التشابه بينكما ملفت للنظر

نعم

(والآخر هو عمّي (بارتولومي

سيد (بارنارد) أدرك تماماً

وأدرك بألم،قلة ثقتك بظروف (موت (إليزابيث

...كان موتها

ولا يزال مؤلماً

...أرجو ألا تزيد

(أنا آسف،سيد (ميدينا ولكن كلامك لا يكفيني

أمور عديدة تحتاج إلى تفسير أوسع

قبل أن أقتنع بأن ما تقوله حقيقي

تفسير أوسع؟

أجل

رافقني

أرجوك رافقني

إن الجو ثقيل هنا

لماذا أحضرتني إلى هنا؟

هذه غرفتها،سيدّي

حافظت عليها تماماً كما تركتها

أجل النظر،سيدّي

زيّنت وفرشت هذه الغرفة بحب متفانٍ

كل قطعة أثاث وكل أداة تزيين

هي من عمل حرفي ماهر أو (إسبانيا) أو (فرنسا

كل بلد من العالم المتحضر

شيء ما يرمز إليه هنا

إنها غرفة إستثنائية

فعلت كل شيء من أجلها

...أردتها أن تحصل على شيء

أعتذر سيدّي كنت أنظف الغرفة

أجل،أجل،صحيح

يمكنكِ الإنصراف الآن

أهذا كل ما أردت أن تخبرني إياه؟

(أنت رجل قاسِ جداً ،سيد (بارنارد

أنا مرغم على ذلك سيدّي

العظيم وحده يعلم كم أحببت شقيقتك

وما زلت أحبها

من دونها،لا معنى للحياة

كانت جوهرة الحب

حاولت أن أحفظ

مشيتها وتحركاتها

إبتسامتها، صوتها

كانت تغني كالملائكة

كانت تجيد العزف على البيانو القيثاري

كما لم تفعل أية إمرأة أخرى عرفتها في حياتي

كل ليلة،بعد العشاء

كانت تعزف من أجلي

أرجوك، سامحني

لم أشأ أن أبيّن لك مشاعري

أردت أن أقنعك فحسب

أريد أن أصلي هلاّ تتركني لبعض الوقت

أرجوك،إنصرف

هل تعيش في (لندن)،سيد (بارنارد)؟

أجل، وأنتِ؟

في (برشلونة) مع خالتي

هل مضت فترة طويلة على تواجدك هنا؟

أكثر من أسبوع بقليل

جئت لأكون إلى جانب ...نيكولاس)،لأنني)

من عساه يكون؟

كيف حالك يا صديقي؟

أنت شاحب

ألم تنم جيداً؟

...(تشارلز)

لدينا زائر

رائع، رائع

ما تحتاج إليه تماماً

(إنه شقيق (إليزابيث

...أتعني أنه - أجل -

الدكتور (تشارلز ليون) في خدمتك، سيدّي

حضرة الطبيب

(وأنت كما علمت شقيق (إليزابيث

إن التشابه واضح

لون البشرة ذاتها،الملامح ذاتها

كانت شقيقتك إمرأة جميلة

أيها الطبيب - عزيزتي -

أرى أنني قاطعتك عن الطعام

أرى أن التوقيت المناسب لم يكن يوماً موطن قوتي

أنهينا الطعام للتو هلاّ تنضم إلينا ،لتناول النبيذ،(تشارلز)؟

يسرني ذلك

إذاً أيُها الشاب (لقد جئت من (إنكلترا

هذا صحيح

كانت وفاة شقيقتك مأساة مريعة، عمل مريع

كيف تسير الأمور في ،(تشارلز)؟ - ماذا؟

(كالعادة، (نيكولاس

البيع والشراء،الحياة والموت

هذه هي سنّة الحياة

لماذا ماتت شقيقتي، دكتور (ليون)؟

ألم يخبروك؟

طبعاً أخبرناه - إذاً؟ -

أريد أن أعرف السبب منك حضرة الطبيب

كان موتها محتوماً

نظراً لظروف

هذا القصر،ولهذا الجو المريع

ما علاقة القصر بالموضوع؟

ما علاقة القصر؟

(فات الأوان الآن، يا (تشارلز

لم أشأ أن يعرف

أعرف ماذا؟

توقف قلب شقيقتك عن الخفقان يا سيدّي ،نتيجة صدمة كبرى

حرفياً، ماتت من الذعر

لماذا لم تخبرني؟

أردت أن أجنبك الأمر، يا سيدّي

!أردت أن تخدعني - غير صحيح -

ما هذا؟

أرني أين حدث ذلك