The Pink Panther

The Pink Panther 1 (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:32:45

คลูโซ

ครั้งแรกที่ได้ผมยินชื่อนั้น

คลูโซยังเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก

เป็นตำรวจในหมู่บ้านเล็ก ไกลออกไปนอกเมืองปารีส

บอกได้แค่ว่าเป็นคนบ้านนอกโง่ๆ

ไอ้โง่ เดินหน้า

คุณดูมองท์ คุณต้องเลื่อนรถเดี๋ยวนี้

ขอโทษครับ คุณตำรวจคลูโซ

เก้าอี้ผมไม่ยอมขยับ

ปัญหาอยู่ตรงนี้เอง

สายแบ็ตเตอรี่หลุด มาผมจะช่วยเอง

ดูซิ สายบวกกับขั้วลบ

สายลบกับขั้วบวก นั่นล่ะ

เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว

ทุกอย่างเรียบร้อย ไปกันได้แล้วครับ

ในฐานะผู้อำนวยการ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

ผมได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ สิ่งที่เจ้าหน้าที่ตำรวจทำมามาก

หลายเรื่องเป็นของคลูโซ

หลายๆ เรื่อง

คุณถูกจับแล้ว ในข้อหาฆ่าปิแอร์ ฟูเคต

คุณถูกจับแล้ว ในข้อหาฆ่าปิแอร์ ฟูเคต

คุณถูกจับแล้ว ในข้อหาฆ่าปิแอร์ ฟูเคต

ปิแอร์ ฟูเคต

ปิดคดีได้

ไม่จำเป็นต้องบรรยายเลยว่า

คลูโซไม่มีคุณสมบัติ ที่จะก้าวหน้าแต่อย่างใด

ผมไม่มีเคยมีความคิด ว่าจะใช้งานเขา อยู่ในหัวสมองเลย

จนกระทั่งวันนั้น

วันที่เหมาะกับการลงมือ ทำการฆาตกรรมอย่างมาก

ฝรั่งเศสแข่งกับจีน ผู้ชนะจะได้เข้ารอบสุดท้าย

ผมได้รับเชิญในฐานะผู้อำนวยการ นักสืบ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

และในฐานะผู้ได้รับการเสนอชื่อ เข้ารับเหรียญเชิดชูเกียรติคนล่าสุด

ผมเคยถูกเสนอชื่อมา 7 ครั้งแล้ว

แต่ก็ไม่เคยถูกเลือกสักครั้ง

แต่ยังไงก็ตาม การถูกเสนอชื่อ 7 ครั้ง

ย่อมไม่ใช่เรื่องธรรมดาๆ

ยังไงก็ตาม โค้ชของทีมฝรั่งเศส อีฟ กลูออง

ออกมารับการปรบมืออย่างที่ทำทุกครั้ง

เขายกกำปั้นให้กับผู้ชม

ที่มือข้างนั้น

สวมแหวนเพชรพิงค์แพนเธอร์

มันเป็นสัญลักษณ์ของความภาคภูมิใจ และชัยชนะของทีมชาติฝรั่งเศส

แฟนสาวของกลูอองในเวลานั้น

ได้แก่ซานญ่า นักร้องเพลงป๊อบชื่อดังระดับนานาชาติ

ความสัมพันธ์ของเขาเป็นข่าวดังมาก

เมื่อหมดเวลาและแต้มยังเสมอกันอยู่

จึงต้องตัดสินด้วยกติกาซัดเด้นเด็ธ

สำหรับชาวฝรั่งเศสผู้รักชาติ และแฟนพันธุ์แท้อย่างผม

มันน่าตื่นเต้น จนไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเรื่องจริง

แต่แล้ว...

ปาฎิหาริย์ก็เกิดขึ้น

เย่ เย่

เย่

เย่

เย่

และแล้ว ต่อหน้าผู้ชมเต็มสนาม

กลูอองก็ล้มฟุบลงไป

สิ้นใจ

ถูกลูกดอกอาบยาพิษที่คอ

และเพชรพิงค์แพนเธอร์

ก็ได้หายไป

"หายไป"

หนังสือพิมพ์ต่างพาดหัวประโคม ข่าวการฆาตกรรมของกลูออง

สำหรับพวกเขา เหมือนโลกหยุดหมุน

สำหรับผม...

มันเป็นโอกาสครั้งสำคัญ

ผมรู้ว่าเราต้องการอะไร สำหรับคดีของกลูออง

- อะไร - ไอ้คนไม่เอาไหน

ไร้จินตนาการ ทำตามตำรา โง่เง่าเต่าตุ่น

ที่จะมะงุมมะงาหราวนไปวนมา

ให้สื่อมวลชนตามดูทุกฝีก้าว

และขณะที่เขาพายเรือในอ่าง

ผมจะจัดหาทีมฝีมือระดับพระกาฬ ในการสืบสวนของฝรั่งเศส

ออกตามล่าฆาตกร เอาเพชรพิงค์แพนเธอร์กลับมา

แล้วเหรียญเชิดชูเกียรติก็จะเป็นของผม

แล้วใครคือไอ้หน้าโง่คนที่ว่า

ผมรู้ตัวคนที่เหมาะที่สุดสำหรับงานนี้

หาตัวเขาให้เจอแล้วพามาปารีส

เขาชื่อคลูโซ

อรุณสวัสดิ์ครับ

รอสักครู่นะคะ

รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ส่งรูปใหม่ของเขามาให้

แต่มันใหญ่กว่ารูปท่านผอ.ดรายฟัส

ท่านผอ.เลยสั่งขยายรูปให้ใหญ่กว่า

คุณจะพบว่าปารีสเป็นเมืองการเมือง

ใช่ การเมือง ที่ทำให้ความโลภเข้าบดบังศีลธรรม

เพราะจัง คำพูดของคุณเองเหรอ

ใช่ ผมพูดเอง

- ช่วยฉันลงหน่อยได้มั้ยคะ - ได้สิครับ

ใช่ บางที...น่าจะ...

- ใช่... - ไม่เป็นไร

- เดี๋ยว - ใช่

อย่ากระโดด นั่นล่ะ ดีแล้ว

ผมว่าถ้าคุณเอาขามาไว้ตรงนี้...

- โอเค - นั่นล่ะ โอเค

ใช่

- ผมมองอะไรไม่เห็นเลย - ตรงนี้ดีมั้ย

- ได้ โอเค - โอเค

ทางนี้

ท่านผอ.ให้เข้าพบได้แล้ว

เดี๋ยวไปค่ะ

คลูโซ

- คลูโซ - มาแล้วครับ

ดี

เจ้าหน้าที่ตำรวจฌ๊าค คลูโซ ตำรวจภูธรชั้นที่ 3

- ท่าทางเจ็บนะ - ไม่ ไม่ ไม่เจ็บเลย

คลูโซ ที่เราตามตัวคุณมาที่นี่

อากาศที่นี่ดีจังเลย

หวังว่าอากาศจะดีต่อไป

ปลอดภัยแล้ว

ขอบใจ

คลูโซ ผมได้ดูประวัติของคุณแล้ว ผมเห็นอย่างชัดเจนว่า...

คนที่มีความสามารถ คุณธรรม และความรับผิดชอบอย่างคุณ

ควรได้มาอยู่ณ.จุดนี้

ผมจะแต่งตั้งให้คุณเป็นสารวัตร

ในระดับชั้นสูงกว่า ตำรวจคนไหนๆ ในประเทศ

- สารวัตรเหรอครับ - ถูกต้อง

และคดีแรกของคุณ คือคดีฆาตกรรมกลูออง

และการขโมยเพชรพิงค์แพนเธอร์

- ผมรู้สึกเป็นเกียรติ - ดี

ฌ๊าค คลูโซ ด้วยอำนาจที่ผมมี

ผมขอแต่งตั้งให้คุณเป็นสารวัตร

ด้วยอำนาจทั้งหมด...

นี่ ช่วยหน่อย

เอาปากกาผมก็ได้

ขอบคุณครับ

คนไม่ค่อยได้เคยเห็นปากกาหมึกซึม ขนานแท้ดั้งเดิมของฝรั่งเศสสักเท่าไหร่

ผมจะดูแลมันเป็นอย่างดีตลอดไป

ไม่ ผมไม่ได้ให้คุณ

นายกเทศมนตรีเมืองปารีสให้ผมมา

ถ้างั้น...

ผมคงรับไว้ไม่ได้

การแถลงข่าว

ใช่ คลูโซ จะมีการแถลงข่าว

ในอีกไม่กี่นาทีในห้องโถง

แนะนำให้สื่อมวลชนได้รู้จักคุณ

แล้วเจอกันที่นั่น และคลูโซ

ครับ

โชคดี

โชคดีเช่นกันครับ

แถลงข่าวที่ไหนนะครับ

เดินลอดประตูโค้งไป

เลี้ยวที่ประตูขวามือแล้วเดินไปตามทาง

ยังไงซะ...

ที่นี่ยังปลอดภัยอยู่

ขอบคุณ

เหมาะเจาะจริงๆ

ใช่ เขานี่แหละคนที่เราต้องการ

ทำไมผมรู้สึกแฉะๆ นะ

เพราะธรรมชาติของอาชญากรรม ที่มีลักษณะพิเศษ

เราจึงต้องเอา คนที่เหมาะกับคดีนี้จริงๆ มาทำ

เขาคือสารวัตรฌ๊าค คลูโซ

สารวัตร

สารวัตร

- ครับ - คุณมีแผนขั้นต้นยังไง

กลูอองไม่ได้อยากถูกฆ่า

อย่างอื่นจะตามไปเหมือนปรอท

ที่ไหลลงไปตาม...

ทางลาด

คิดว่าใช้เวลาแค่ไหนในการตามหาฆาตกร

ตอนนี้ฆาตกรกำลังถูกล้อมด้วย

วิทยาการด้านการพิสูจน์หลักฐาน และเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

เช่นวิทยุที่ตอบโต้กันได้และอีเมล์

หาคนขับรถให้เขาที่จะ รายงานเข้ามาได้ตลอดว่าเขาอยู่ที่ไหน

เอาคนแบบไหนครับ

เอาคนที่ทำตามคำสั่งโดยไม่ถาม

สารวัตร รู้ใช่มั้ยว่า ฆาตกรเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

รู้สิ ไม่งั้นจะเป็นอะไร แมวเหรอ

ขอโทษค่ะ เป็นไปได้มั้ยว่า

ตอนนี้ฆาตกรก็อาจจับตาดูอยู่

ถ้าผมเป็นฆาตกร ผมคงกำลังดูอยู่

และอาจเทปไว้ดูทีหลัง

เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่ ที่มีการพูดถึงทางทีวี

แต่ผมมีอะไรจะฝากไปถึงฆาตกร

ไม่มีที่ไหนที่คุณจะซ่อนได้

ไม่มีที่ไหนที่คุณจะหลบพ้น

ผมจะตามคุณจนเจอ

เพราะผมเป็นข้ารับใช้ของชาติ

เพราะความยุติธรรมคือความยุติธรรม

และเพราะฝรั่งเศสคือฝรั่งเศส

- สวัสดี นิโคล - อรุณสวัสดิ์ค่ะ สารวัตร

ขอต้อนรับสู่ห้องทำงานใหม่ของคุณ

อาจเริ่มด้วยการอ่านแฟ้มพวกนี้

อากาศช่างดีจริงๆ

ผมหวังว่าอากาศ...

จะดีต่อไป

ถ้าอากาศยังดีต่อไป

เราจะมีฤดูร้อนที่อากาศดีมากๆ

ที่นี่ปลอดภัยแล้ว

- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - แน่นอน ผมไม่ได้เป็นอะไร

แล้วนั่นอะไร

- อะไรคะ - เปล่า

คุณอาจเริ่มด้วย การอ่านแฟ้มพวกนี้ คุณต้อง...

ขาผม มันทับขาผม

เป็นสารวัตรต้องมีชุดใหม่

ฉันจะวัดตัวคุณแล้วส่งขนาดไป

- ก็ได้ - ถอดสูทออกก่อนค่ะ

ครับ

- คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่าคะ สารวัตร - ครับ