12th Fail (12वीं फेल)

اینجا چمباله

بله همینجا که بخاطر راهزن ها و خلافکارا بدنام و معروفه

و اسم این روستای کوچیک هم بیلگاون هست

و این پسره هم که روی پشت بوم نشسته مانوجه

...و به همین زودیا قراره تصمیم بگیره که

"من در سخت ترین آزمون هند قبول میشم و افسر ارشد پلیس میشم

"و کشور رو از فساد پاکسازی میکنم "

شما این حرفشو شوخی در نظر بگیرین

اون سرش به نوشتن تقلب برای پاس کردن امتحان های نهایی اش شلوغه

به هر حال, بزارین این داستان حقیقی رو

از روزی که پدر مانوج از کار معلق شد شروع کنم

"من شکست رو نمیپذیرم شکست دادن من اونقدرا هم راحت نیست."

پیش خودت چه فکری کردی؟

به آقای چوهان توهین میکنی و بی جریمه واسه خودت راست راست میچرخی؟

دیگه چیکار کرده؟

مگه بهتون نگفته؟

از کار معلق شده

من با نامه تعلیق اومدم

من قبولش نمیکنم

-رسمیه, چاره دیگه ای نداری -نمیتونی مجبورم کنی

رامویر باهاش اینجوری حرف نزن اون مهمون ماست

بیا پسرم, بده اش به من

بفرمایین

کاملاش! تفنگ پدربزرگت رو بیار

این حرومزاده به خیالش میتونه پسر منو از کار معلق کنه

توروخدا مامان بزرگ من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم

بجاش خودتو برای انجام وظیفه ات پیش خدا آماده کن

چطور جرات کردی بی دلیل پسرمو از کار معلق کنی؟

تروخدا به حرفم گوش کن

بنال ببینم

!حرف بزن

دیروز آقای چوهان رامویر رو احضار کرد ...و ازش پرسید

چرا این پرونده توزیع بذر رو امضا نکردی؟

کشاورزا اصلا بذر خودشون رو دریافت نکردن

شهردار بذرها رو بالا کشید

پس من چطور میتونم ادعای ساختگی شما رو امضا کنم؟

چطور جرات میکنی شهردار رو متهم کنی؟

نامه تعلیقش رو تایپ کن

ای دزدها! شما و شهردارتون بذرها رو تو بازار سیاه میفروشین

شمایید که از کشاورزای فقیر و بینوا میدزدید و من کسی هستم که باید معلق بشم؟

-حواست به حرف دهنت باشه -تو هم حواست به کفش من باشه

این اولین باری بود که یه نفر کفش به سمت چوهان پرتاب میکرد

اینم از بار دوم

فورا نامه تعلیقش رو تایپ کن

الان دیگه چی میگی مامان بزرگ؟

تصورش رو هم میتونی بکنی آخه؟ حمله کردن و زدن رییسمون با کفش؟

و اونم دوبار؟

هی رامویر

این دزدها حقشون کفش نیست

اینا حقشون گلوله ست کاملش بهش شلیک کن

مگه دیوونه شدی؟

-ولم کن -خفه شو دخالت نکن

بزن مخشو بترکون

-مامان بزرگ, پلیس -ولش کن

چه خبره؟

مامان بزرگ از کوره در رفت و دیوانه شد اونا بهم شلیک کردن

فقط اعلامیه رو بچسبون

بزنش

رامویر از این خائن ها چشم پوشی نکن

پدرت جونش رو فدای وطن کرد

اینو یادت باشه

نقشه مامان بزرگ برای زندون انداختنمون بی نقص بود

هیچکس حق نداره جرات کنه انگشتش هم به پسرم بخوره

یه همچین مزخرفاتی رفته تو سرش دیگه

من تصمیم خودمو گرفتم میرم به دیوان عالی

ازشون چشم پوشی نمیکنم

اگه تو خونه رو بزاری و بری ما چطور گذران زندگی کنیم؟

چشمتون به حقوق بازنشستگی من نباشه ها یه روپیه هم بهتون نمیدم

اون حقوق بازنشستگی فقط مال تو نیست مال پدر اونم هست

نگران نباش مامان

من امتحانات مدرسه ام رو قبول میشم و پادوی دفتری میشم

بفرمایین

چندتا تقلب نوشتی تو؟

امسال دیگه باید قبول بشم

با این همه تقلب میشی شاگرد اول چمبال با بالاترین نمره

خسته نباشی داداش

شماها با دقت گوش کنین

هرچی تقلب نوشتید رو پاره کنید بریزید دور

شما خنگ ها حتی نمیتونید جواب ها رو درست رونویسی و کپی کنید

پارسال رو یادتونه؟

با اینکه بهتون اجازه داده بودم که آزادانه و آشکارا تقلب کنید

چی شد؟

صد و هفتاد و پنج نفرتون از دویست نفر رد شدید

امسال یه سیستم جدید داریم

من همه جواب ها رو روی تخته مینوسم

و شما خنگول ها فقط از روشون رونویسی و کپی کنید

-چه سیستم معرکه ای -...پاسخ اول

x2-3x+2=4

x=x-1...

وای لعنتی, همینو کم داشتیم معاون جدید اومده

یعنی دیگه از تقلب خبری نیست؟

هیچی نمیشه

اینجا چه خبره؟

این یه رسم و سنت قدیمی و دیرینه ست آقای معاون

شما مهمان محترم ما هستید خوش آمدید

میشه خصوصی صحبت کنیم؟

...از این طرف

مدیرمون میتونه باهاش کنار بیاد

اون حلش میکنه باکیت نباشه

لطفا تشریف بیارین

نظر خودتون چیه آقای معاون؟

به نظر شما هیچکدوم از این کودن ها

میتونن دکتر, مهندس یا مثل شما افسر بشن؟

هیچوقت

حتی اگه شبانه روز هم درس بخونن هیچوقت کلاس دوازدهم رو قبول نمیشن

ولی با یه خورده کمک از طرف ما قبول میشن

حداقلش, اینجوری یه شغل پادویی نوکری و و نون خشکه ای دربیاری گیرشون میاد

پس داری خدمات عمومی و کار خیر میکنی؟

نه, من که نه

شهردار, هرچی باشه اینجا مدرسه اونه

و اینم خودشه که داره زنگ میزنه

الو؟ آقای شهردار؟

بله, معاون بازرس نظارت اینجاست بفرمایین, با خودش صحبت کنین

شهردار

داری اشتباه میکنی آقای معاون

اینجا چمباله

بچه های راهزن ها هم اینجا درس میخونن

اگه یکی از بچه هاشون قبول نشه

خونه ات رو به آتیش میکشن

بیخیال اصلا مهم نیست

بفرمایین بشینین

ما منتظرتون بودیم

اینم یه چیزی که روزتون رو شیرین کنه

بهت که گفتم, خیلی خرش میره

حلش کرد

عکس بگیر

پسرش قبول نمیشه و اون به یه ورش هم نیست

نه, اون داره برای اصلاح کشور میره به دیوان عالی

خب حالا که چی اگه که قبول نشه؟

کل روستا قبول نشدن

سال دیگه قبول میشه

امتحانات مثل فستیوال کومبه ملا نیست که هر دوازده سال یه بار برگزار بشه

اگه همین الان قبول میشد میتونست یه پادوی دفتری بشه

خب حالا پول میخواد از کجا دربیاد؟

پسرت که از کار معلق شده

از هرکجا که میخواد دربیاد از حقوق بازنشستگی من قرار نیست دربیاد

پسرت داره ما رو ول میکنه به امان خدا

و تو فکر و ذکرت فقط حقوق بازنشستگی خودته

هیچ به فکر ما هم هستی؟

من به فکر کل وطن هستم پوشپا

لطفا صبر کن

بزار برم

بزار بجنگم

میخوای با شکم خالی بجنگی؟

امروز سبزیجات نداریم؟

چشماتو ببند مامان

کدوم جهنم دره ای بودین شما؟

واسه چی داری ما رو میزنی آخه؟

پدرتون رفت

شماها حتی خونه نبودین که باهاش خداحافظی کنین

چشماتو ببند مامان

-برای چی؟ -زود باش

فقط ببندشون

حالا بازشون کن

اینو از کجا آوردین؟

بدبختیامون دیگه تموم شد

-ما دیگه داریم پول درمیاریم -چجوری؟

ما داریم با یه تاکسی سرویس آماده باش ریکشای کار میکنیم

من راننده ام و اونم کمک راننده من

خوشحالم که پدربزرگتون تو جنگ از دنیا رفت

وگرنه از خجالت تموم میکرد

مسافرکش های ریکشای آخه

خیلی هم باحاله و کیف میده مامان بزرگ

تنها کاری که باید بکنم اینه که داد بزنم

مورنا- جاورا- بیلگاون

از بین گلها و گیاه و حیوانات ایستگاه بعدی ما جاورا ست

از بین گلها و گیاه و حیوانات ایستگاه بعدی ما جاورا ست

از بین گلها و گیاه و حیوانات ایستگاه بعدی ما جاورا ست

دارین کجا میرین؟

-ریکشاها اجازه ندارن جلوتر از این برن -کی گفته؟

تازه کار هستین؟

این قانونه

قانون کیاست؟

مال دولته؟ یا که مال شهردار؟

هردوش یکیه, بچه جون

اتوبوس شهردار هیچوقت خالی حرکت نمیکنه پیاده بشین

ولی اتوبوستون که دیگه جا نداره

باید جا باز کنم؟

!آقای راننده! یه کم جا باز کن

بفرما! انجام شد

بجنب ببر ریکشاتو! وقت منو تلف نکن

بیاین بریم

مسافرمو ول کن

میدونی صاحب این اتوبوس کیه؟

من از هیچکس نمیترسم

آخرش خودتو به کشتن میدی

مگه نمیشنوی چی میگم؟

این اولین باریه که کسی یکی از آدمای شهردار رو با لنگه کفش میزنه

بیا اینم از بار دوم

دیگه کار خودتو تموم شده بدون

موتور رو روشن کن

امروز چقدر درآوردیم؟

چهل و چهار روپیه

بیا ده روپیه اش رو برای مامان شیرینی بخریم

خیلی خوشحال میشه

هی اون دیگه چیه؟

!وایسین, وایسین

پیاده بشین

-برین تو اتوبوس بشینین -مشکل چیه قربان؟

-برای چی دارین پیاده میشین؟ صبر کنین -تو اتوبوس بشینین