Enemy of the State

Terjemahan Oleh: badh182

Mari. Tengok bola ni? Bagus.

Cepat, ambil bola tu

Tak ada masalah.

Tak Guna.

Kalau berlaku, beritahu saya.

Apa awak buat di sini? Ini bukan waktu pejabat.

Ini masa peribadi saya. - Lima minit.

Tidak! Hari Selasa saya katakan tidak. Minggu lepas...

Tidak dan tidak sehingga awak dengar.

Lima minit, Tuan Pengerusi. Itu saja yang saya minta.

Saya nak main dengan anjing saya.

Saya tak minta awak mengundi untuknya...

...Saya tahu awak tak boleh. Cuma, lepaskan orang awak.

Biar mereka pergi menurut kehendak mereka.

Akta Keselamatan dan Privasi Telekomunikasi.

Tak ubah seperti pencerobohan privasi.

Ada baca akhbar Post?...

...Rang undang-undang ini bukan pertama kali.

Ia memang masyarakat pemerhati.

Pihak liberal dah bising. - Saya enggan luluskan satu...

...undang-undang yang benarkan pihak kerajaan mengintip...

...mana-mana perbualkan yang mereka mahu.

Phil

Saya tak kisah siapa menghentam siapa, dan...

...siapa yang dihukum...

...Tapi, negara ini negara paling kaya dan berkuasa di dunia, dan juga paling dibenci.

Kita berdua tahu perkara yang tak diketahui orang awam lain.

Hakikat yang kita berperang 24 jam sehari.

Perlukah saya senaraikan jumlah nyawa yang telah...

...diselamatkan dengan penggunaan pengintipan?

Sudahlah...

...Ada tiga majikan terbesar di kawasan Syracuse

yang akan merana akibat undang-undang ini.

Saya berjanji akan dapatkan dana yang sama atau lebih...

...jumlahnya daripada tiga syarikat lepas.

Ini bukan soal sumbangan bagi kempen!

Ini soal penduduk di kawasan saya yang akan kehilangan pekerjaan.

Sedarlah! Soal keselamatan negara...

...bukanlah satu-satunya perkara yang penting.

Perbualan kita tamat di sini.

Saya merayu, janganlah. Saya selalu menyokong awak, kan?

Dahulu, awak pernah minta bantuan saya bagi hal peribadi.

Awak peras ugut saya?...

...-Saya kesal kita tak dapat capai persetujuan dalam hal ini, Ahli Kongres.

Awak baik. Penduduk di daerah awak beruntung sebab awak...

...mewakili mereka.

Pengurusan pertelingkahan, saya boleh terima...

...Tapi, ini pucuk pimpinan kesatuan kita sendiri yang...

...cuba hasut kami terima kontrak baru...

...-Semua orang tahu...

...pihak Mafia dah lama mengawal kesatuan

- Kini, orang suruhan Pintero pula mengganggu

orang saya.

Itu pelanggaran Akta Hobbs. Mungkin kesalahan jenis RICO.

Apa khabar? - Baik. Terima kasih.

Gembira bertemu awak. -Hobbs dan RICO. Apa lagi?

Rasanya, awak perlukan peguam buruh. Apa dah jadi?

Kami ke Loie 2 malam lepas.

Saya ke tandas, dan dua 2 orang ni lompat ke saya

Mereka mahu kerjakan saya.Ianya pasti serius.

Tapi Larry Cash masuk dan kejar mereka - Larry Cash sekarang di Hospital.

Rahang patah, buah pinggang cedera.

Ini dah jadi penyiasatan jenayah, kah?

Tidak. Itu akan ambil masa terlalu lama. Lagipun, mereka...

...ini ada keluarga yang melalui perkara ini setiap hari.

Boleh kita hantar sekotak Chianti ke Larry Cash?

- Larry Cash? Dia di Hospital St. Luke.

Dan hantar bunga kepada isterinya. Alamatnya ada di meja saya. -Baik, tuan.

Apa kata kamu semua balik saja? - Baiklah.

Saya peguam awak. Pintero tak ada peluang.

Bagaimana dengan trout tu? - Rasa macam ikan je.

Dah memang ikan. -Maksud saya, rasa macam ikan...

...lain yang saya pernah makan. - Baiklah.

Nota Brill sebut, pita video inilah yang patut awak guna...

...untuk meyakinkan Pintero. Berjaga-jaga, sebab tempat itu...

...sedang diawasi pihak FBI.

Bila saya nak jumpa dia?

Brill.

Itu tak akan berlaku.

Okay.

Bukan jawapan yang saya nak.

Habis? Awak nak jawapan apa? -Entahlah. Saya nak jumpa dia.

Perlukah kita lalui perkara yang sama setiap kali? Brill...

...hubungi saya, dan saya hubungi awak. Begitulah caranya.

Maafkan saya sebab kurang selesa mengupah orang...

...yang saya tak kenal dan tak pernah jumpa.

Kalau begitu, jangan upah dia.

10 ribu dolar. Saya juga kurang selesa nak bawa Wang tunai...

...sebanyak ini berjalan-jalan...

...-Ini mungkin dapat ringankan beban awak...

- Sama ada upah Brill yang dah bertambah, atau komisen awak.

Bahagian saya 15%. Macam biasa.

Bayaran Brill berubah menurut risiko.

Mungkin awak lebih selesa gunakan khidmat orang lain.

Apa? Selain Brill? - Selain saya.

Apa yang tak kena dengan awak? - Tak ada apa-apa.

Mungkin, seseorang yang awak tak ada kisah silam yang...

...rumit dengannya?

Saya suka kisah silam kita. Dan saya suka awak.

Saya pun suka awak juga.

Saya cuma nak pastikan saya tak langgar undang-undang.

Tidak. - Bagaimana saya nak pastikan?

Saya tak akan benarkan.

En. Pintero, lelaki yang berdiri di sebelah kiri itu...

...Carl Matthews, presiden kelab 6650 di kawasan ini.

Ini pula Dave Early, Bendahari Setiausaha Bank Nasional.

Nampak lelaki tu? itu Hugh Simic Dia menguruskan dana pencen...

...Yang ini pula, pasti tuan kenal.

Itu tuan. Betul, En. Pintero? - Itu bukan saya.

Mari kita lihat lagi.

Ambil gambar. Semua senyum dan sebut "Wang".

Yang ini menarik.

Semua kata, "tak bersalah". - Lihat yang ini pula.

Itu bukan tuan? - Bukan.

Itu berita baik. Lega saya...

...Syarat parol tuan menghalang tuan daripada berhubung dengan

pegawai kesatuan. Itu saya tahu...

...-Jadi, saya maksudkan, secara teori, kalau itu

tuan, tuan boleh dipenjarakan semula untuk...

...tempoh 15 atau 20 tahun. Mungkin lebih. Tapi, itu bukan...

...tuan, bak Kata tuan tadi.

- Awak saja nak buat kacau kah? Itu bukan saya.

- Oh, bukan tuan? Bukan. - Maaf, membazir masa anda semua.

Lebih-lebih lagi sebab orang itu bukan tuan.

Saya baru terfikir. Mungkin saya patut tunjukkan pita ini...

...kepada pihak Pendakwa raya...

...Mereka ada pemain video yang cukup bagus...

...Kerapkali, mereka dapat lihat sesuatu yang kita tak nampak...

...-Awak tak akan tunjukkan pita ini kepada sesiapa.

Apa yang awak nak? - Klien saya mahukan kontrak...

...mereka diundi menurut kehendak mereka, tanpa ada "pengaruh luaran"...

...-Baik. Duduklah.

Tak mengapa. Terima kasih. - Aku kata, duduk.

Saya nak klien saya berupaya menikmati hak konstitusi mereka.

Jika ia berlaku, pita ini akan lenyap buat selamanya...

...ke dalam koleksi peribadi saya. Bersama pita

Zapruder dan pita pornografi dari masa Hitler.

Kau ada salinan pita ini? - Sudah tentu...

Siapa yang buat? Kau?...

...-Saya peguam Saya tak buat pita video.

Dengar sini

Video ini yang akan selamatkan anak guam saya.

Tapi kamu pastikan, ianya tidak selamat kan kamu

Siapa yang buat video ini?

Macam mana kau dapat?

Melalui seorang kenalan.

En. Dean ada kenalan. Saya ada Kawan. Saya tak pasti.

Vic, keluar dan lihat sama ada kenalan En. Dean ada di sana.

Carlos, bangun. Saya nak berbincang dengan En. Dean.

Siapa Kenalan tu?

Dengar sini Saya nak tahu siapa yang buat pita video itu

dalam masa satu minggu. Jika tak, saya akan bunuh awak.

Senyumlah.

Apa? Senyumlah untuk pihak FBI.

Siapa dia tu? -Tak tahu. Tapi, tak ada rupa orang Itali pun.

Table Harvest 101. Ada orang berkot biru menuju ke timur.

Boleh lihat plat nombor keretanya?

Saya kini berada di takungan Lockraven, di mana pihak polis...

...dan bomba sedang mengalihkan sebuah kereta Mercedes, milik...

...Ahli Kongres Republikan, Philip Hamersly dari Syracuse...

...New York. - Kemalangan ini berlaku pada...

...waktu yang kurang sesuai, kerana beliau sedang...

...mengusahakan rang undang-undang yang kontroversi...

...menentang Akta Keselamatan dan Privasi Telekomunikasi.

Menurut pegawai bomba, ahli Kongres ini berseorangan di...

...dalam kereta...

...Kami sudah mengesahkannya Yang pelik anjing

kegemaran beliau kini dalam simpanan polis.

Saya difahamkan, ada sejarah masalah jantung.

Beliau menjalani pembedahan jantung dua tahun lepas.

Penyiasat telah menjumpai sebotol pil padanya. Andaian...

...saya, beliau mungkin diserang sakit jantung sejurus...

...sebelum terbabas ke dalam takungan Lockraven.

Beliau meninggalkan empat orang ahli keluarga.

Perkembangan selanjutnya sebentar lagi.

Tolong kesan kenderaan jenis GMC warna coklat dan perang...

...keluaran tahun 1975. Plat dari D.C, 8K6394.

Kesan pemilik berdafarnya juga.

Jangan beri saya angka yang begitu optimis. Saya tak suka.

Saya nak tahu, kita ada berapa banyak undi...

...yang tetap, yang tak akan berubah.

Terima kasih...

...Mungkin ada masalah di tasik Ini...

Daniel Zavitz, jurugambar alam semula jadi yang dapat geran dari kerajaan

Satu daripadanya, memantau corak penghijrahan angsa Kanada.

...Kotak ini digelar hide. Di dalamnya, sebuah kamera video

digital berlensa majmuk yang hidup bila mengesan pergerakan.

Ia dihalakan ke arah jeti di seberang tasik.

Kita perlu dua orang juruteknik pakar dalam bidang elektronik.

Kerahkan Fiedler kelolakan nya. Minta Kramer hantarkan dua...

...orang bekas tentera...

...-Bagaimana saya nak gambarkan projek ini?

- Katakan, ia operasi latihan. Diadakan di sini. Sediakan hubungan dengan NRO.

Bagus tu. Palsukan kebenaran FBI.

Pastikan hal ini kekal dalam pasukan kita saja. Dan dapatkan pita video tu...

- Sudah tentu intip perbualan pengkaji burung tu.

Baiklah.

Fiedler, ini Hicks. intip perbualan Daniel Leon ZavitL...

...nombor 202-555-0108.