Singin' in the Rain

Csak énekelek! Eső van? Nagy dolog!

De nagyszerű érzés! Oly boldog vagyok!

Mi járjuk utunk

Egy dalt dúdolunk

Hát essen Felzeng a dalunk!

ÉNEK AZ ESŐBEN

PREMIER! FRIVOL FELSÉG

Kedves hallgatóim!

Hollywoodból jelentkezem, a Kínai Színház elöl.

Nagy nap ez a mai, hölgyeim és uraim!

Hollywood minden csillaga itt tolong 1927 kiemelkedő eseményén,

a Frivol felség című film bemutatóján.

Mindenki izgatottan várja...

...Lina Lamont és Don Lockwood érkezését.

Nézzük, ki érkezik!

A filmvászon üdvöskéje,

a fiatalok kedvence:

Zelda Zanders!

Zelda! Zelda!

Oldalán új szerelme, III. J. Cumberland Spendrill,

az ugyancsak partiképes agglegény,

akivel annyi csalódás után Zelda remélhetőleg boldog lesz végre.

És itt jön az egzotikus csillag, Olga Mara!

És új férje, de la Bonnet de la Toulon báró.

Két hónapja házasodtak össze, és még mindig milyen boldogok!

És tessék! Itt van Cosmo Brown is!

Cosmo Don jó barátja.

Az ő zongorakísérete ringatja...

...romantikus hangulatba Dont és Linát!

Ó, itt vannak! Ők azok!

A ma esti film sztárjai, a romantikus szerelmespár:

Don Lockwood és Ima Lamont!

Hölgyeim és uraim, nézzék ezt a gyönyörű párt!

Nem csoda, hogy a nevük már elválaszthatatlan.

Mint a csiga és háza!

,, Lockwood és Lamont."

Don, árulja el nekem: igaz, amit pletykálnak,

hogy hamarosan összeházasodnak?

Nem, egyelőre nem áll szándékunkban.

Csak barátok vagyunk.

Régóta szerepelnek együtt. Elmondaná, hogyan történt?

Számtalan filmben játszottunk együtt.

Nem, Don, mondja el, hogyan kezdődött!

Itt, mindenki előtt, Dora?

Az önök sikere példát mutathat...

...a fiatalságnak szerte a világon.

Kérem!

Nos, pályafutásomról szólva elsőként...

...Cosmo Brown barátomat kell megemlítenem.

Együtt nőttünk fel, együtt dolgoztunk.

Csakugyan?

Életelvem, amelyből sosem engedtem:

,, Méltóság. Őrizzük meg méltóságunkat!"

Még kiskoromtól erre neveltek a szüleim.

Jó iskolákba járattak, még tánciskolába is.

Ott ismerkedtem meg Cosmóval.

Együtt léptünk fel a szüleim barátai előtt.

BILIÁRDTEREM

Nagyon elkényeztettek.

Ha jó voltam, elmehettem velük a színházba.

Shaw,

Moliére és más klasszikusok művein nevelkedtem.

Alapos zenei képzést kaptam...

...a Zeneművészeti Főiskolán.

Tanulmányainkat a legelőkelőbb színiiskolában fejeztük be.

Életelvem ezalatt...

...mit sem változott:

, ,méltóság!

Őrizzük meg méltóságunkat!"

Hamarosan országos turnéra indultunk.

Az ország legjobb koncerttermeiben léptünk fel.

Jókedvű vagyok és szerelmes! Fertőz a kedvem, fergeteges!

Jókedvű vagyok és szerelmes!

Nincs semmi bajom énnekem

Pilleként repkedek az égen

Jókedvű vagyok és szerelmes!

Zeng-zúg majd a sok harang Ott lesz a mama, papa

Zeng-zúg majd a sok harang

Hogy ding-ding-dong És Csacsacsa!

Hej, juhuhu De szép a babám!

Kérdezhetsz bármit Ezt mondja a szám:

Jókedvű vagyok és szerelmes!

A közönség imádott bennünket.

Pfuj! Takarodjatok!

Végül eljöttünk a napfényes Kaliforniába.

Ott álltunk... Pihenésre vágytunk,

de a filmstúdiók ontották az ajánlatokat.

Némi tanakodás után a Monumental Picturest választottuk.

Lina, utálod! Ellenállsz! A zene megy tovább.

Phil, bejössz! Molesztáld csak!

Meglátod őket! Na, ez az, Bert, most húzz be neki!

Ennyü Nem, nem! Nem jó!

Hátrabukfencezel a pulton, neki az üvegeknek!

Érted, Bert? Bert!

Ó, már csak ez hiányzott!

Vigyétek innen!

Rendbe jössz, Bert. Annyi kaszkadőrt vesztettünk,

hogy órákba telik, míg újat szerzünk!

Mr. Dexter, én vállalom!

- De hát maga zenész! - Ez vitatható.

Na ne! Hogy hívják?

Don Lockwood. A barátaimnak: Donald.

De jópofa! Rendben van, kipróbálom.

Adjátok rá Bert ruháját!

De lehet, hogy ezután csak citerázni fog!

Felvétel!

Phil, bejössz, meglátod őket! Ez az!

És most behúzol neki egyet!

Ennyü Nagyszerű volt!

Tudna használni a filmjében?

Mi az, hogy!

Rendben!

A szerepformálásomat kifinomultság jellemezte,

érzékenység,

kellem.

És persze valamennyi filmben...

...Lina jelenléte volt az ihlet forrása.

Kedves volt, és segítőkész.

Igazi úri hölgy.

Miss Lamont! Don Lockwood vagyok, a kaszkadőr.

Élmény volt önnel dolgozni.

Don!

Bemutatom R.F. Simpsont, a producert!

Épp kérdeztem Dextert, kik voltak a kaszkadőrök.

Azt mondta, mind maga. Szerződtetem egy főszerepre Linával.

A többit majd az irodámban.

Köszönöm, Mr. Simpson!

Van valami programja estére, Miss Lamont?

Naháü

Nekem sajnos van.

Linával azóta is ilyen pompás a kapcsolatunk.

És ami a legfontosabb, sosem adtam fel az elvemet:

,, Méltóság!

Őrizzük meg méltóságunkat!"

Köszönöm, Don.

Meggyőződésem, hogy a Frivol felséggel...

...Lina és ön új fejezetet nyit a mozgókép történetében.

Elég, fiúk!

,, Végre kettesben! Miénk a világ!"

,, Lépteket hallok!"

Milyen gyönyörű!

Én megölöm magamat!

VÉGE

Köszönjük, hölgyeim és uraim. Köszönjük, köszönjük!

Örülünk, hogy a film elnyerte tetszésüket.

Örömmel készítettük, hogy örömet szerezzünk vele önöknek is.

Nekünk, színészeknek, nem kenyerünk a beszéd.

Mi így mondunk köszönetet.

- Micsoda bombasiker! - Csodálatosak voltatok!

- Lina, szépen mosolyogtál. - Mit jelentsen ez?

Én miért nem juthatok szóhoz? Ez az én közönségem is!

Abban maradtunk,

hogy jobb, ha Don beszél az egész stáb nevében.

Miért?

Hogy azt higgyék, a hangod is szép, mint te.

Nem tűrhetjük, hogy nevetségessé válj.

- Azért nagy árat fizetnénk. - Mi bajotok a hangommal?

Nem vagyok kuka!

Nem is, csak Don már gyakorlott szónok...

Legközelebb írjatok nekem valamit, én betanulom!

Rajta, mondja fel a gettysburgi beszédet!

Ért is maga ehhez! Maga zongorista nímand!

Donnie, miért hagyod, hogy így beszéljen a menyasszonyoddal?

A menya...?

Lina, már megint túl sok magazint olvasol.

Nem kell elhinni a sok zöldséget,

amit Dora Bailey összeír.

Értsd meg: nincs közöttünk semmi.

Soha nem is volt köztünk semmi.

- Csak levegő. - Ezt nem mondod komolyan!

Elkésünk a fogadásról!

Menjetek külön kocsiban, úgy szétoszlik a tömeg!

Pá, Donnie, ott találkozunk!

"Donnie."

Miért nem érti a célzásaimat?

Mert ellenállhatatlan. Ő maga mondta.

Idegesít ez a nyilvánosságnak szánt pletyka.

Ez a hírnév ára. Ilyen a dicsőség.

El kell viselned, ha fáj.

Látod, nekem nem kell hírnév, nem kell dicsőség, nem kell palota.

Nem kell pénz, hanem csak...

- Na, mi kell? - Na mi?

Mennem kell.

Ne is mondd! Defekt.

Pedig már hat órája nem volt vele semmi baj.

Ott van Don Lockwood!

Egy autogramot!

- Kérek egy autogramot! - Valamit emlékbe!

Én is!

Ne vaduljatok! Eltépitek a...!

Cos, csinálj valamit! Hívj taxit!

Ezen ne múljék!

Kösz szépen!

- Gázt! - Szálljon ki!

- Ne féljen! - Rendőrt hívok!

- Csak egy pár utcát! - Ne bántson!

- Nem vagyok bűnöző! - Na és?

De az! Bűnöző! Láttam már! Maga híres gengszter.

Láttam a fényképét az újságban. Vagy a postán. Rendőr!

- Beugrott a kocsimba, és... - De hisz ez Don Lockwood!