Redoubtable

الرهيب فيلم لـ: ميشيل هازانافيسيوس

:أولاً "فولفجانج أماديوس غودار"

.كان المستقبل ينتمي إليه

.كان يُحترم في جميع أنحاء العالم

"كان معشوق "جان رينوار ،"وكذلك "البيتلز

،"و"فريتز لانغ" و "رولينج ستونز

.يعتبر بالإجماع أكثر الموهوبين من جيله

."كان هو "الموجة الجديدة

."جان لوك غودار"

.اسمه نفسه قد جسد فكرة خاصة عن السينما

،لا يمكن حده، جامح، مدهش

،مضحك، لا يمكن التنبؤ به، مثير للقلق

.سياسي، ساحر، وقح

.شاب، حر

.وقد أحببتُه أنا

،كنت محظوظة بما يكفي حتى أعجب بي حبيبي

.الذي ترك بصمته علي

هذا الرجل الذي أحدث ثورة ،فيلمية قبل عشر سنوات

،قد هز حياتي أيضاً

.وكان على وشك إحداث ثورة في نفسه

.كنتُ أعرف دائماً أنها سترجل

،لم أكن أعرف متى، أو كيف

.أو حتى لماذا. ولكنني كنت على حق

،هذه الفتاة، ربما هي جميلة جداً

،صغيرة السن، وبرجوازية أيضاً

.ستبلغ العشرين قريباً

.أنا مغرم بها

،هذه الصورة تعود لعام 1967

.من أول مشهد لها

."كان اسم الفيلم "الصينية ."ولعبت دور طالبة من "الماوية

،في الحياة الحقيقية، هي تدرس الفلسفة

.هي حفيدة لكاتب شهير من المحافظين

،ثائرة على خلفيتها، بطيش الشباب

.فقد تجرأت على حب رجل مثلي

."اسمها "آن

.وهي من قررت أن تروي قصتنا

،هنا تراني ناجحاً

،واثقاً ومغرياً

."ولكنني لم أعد ذلك الـ"غودار

توفي "موزارت" وهو في عمر الخامسة .والثلاثين، وقد فهم الحياة جيداً

يجب أن يموت الفنانون في الخامسة والثلاثين .قبل أن يصبحوا قذارة مسنة

.بعد بضعة أشهر، سأصبح في السابعة والثلاثين

إذاً، هل أنت مبتهج؟

.نعم، جداً. "آن" رائعة

،إنها تجلب العفوية والشباب إلى الفيلم

.أنا مندهش

."أنتِ تدهشينني، "آن

.كلا، حقاً، أنا مسرور جداً.

."أنا أخطط لجولة "الصينية" بعد "أفينيون

.سيحبّ الصينيون الفيلم

.ستكونين أنتِ أيقونة ثورية

حفيدة "مورياك" متأثرة بـ"ماو"؟ - .نعم -

وماذا عن جدك؟

هل يعلم بخصوص أمر الفيلم؟

.كلا، لكن يمكنه أن يقول ما يشاء

.أنا فخورة بالقيام بهذا الفيلم

حتى وإن لم يتمكن من رؤية ذلك .كشيء صعب أو جائزة نوبل أم لا

."أنا أعشقه، ولكنني مغرمة بـ"جان لوك

.يجب أن يقبل بذلك

!كل ذلك و أنت في التاسعة عشرة فقط

هل ستذهب إلى "أمريكا"؟ - .نعم، بعد التصوير -

،هارفارد" أولاً"

."سألقي محاضرة، ثم سأقضي يومين في "نيويورك

يومان فقط في "نيويورك" تكفي؟

."اسمها ليس "نيويورك تكفي ."إنها "نيويورك سيتي

وعلى "آن" أن تدرس، ستعود إلى .الجامعة في العام المقبل

.أريد لها أن تحصل على تعليم سياسي جيد

.إنها ممثلة الآن

..نعم، ممثلة .لستُ متأكداً أن هذه مهنة حقيقية

.الممثلون الحقيقيون حمقى

.إنهم دونيون

.يبكون ويضحكون حسب الطلب

..حتى أنهم يزحفون

.أجد ذلك بشعاً

.إنهم غير أحرار

إذا طلبتَ من أحدهم أن يقول أن الممثلين .حمقى، فأنا أراهن أنه سوف يفعل ذلك

"شيلا، مبتهجة أخيراً"

"النصر"

.هنا، الصمت هو القاعدة

،مثل حوت ضخم رمادي معدني

"أطلقت الغواصة المسماة بـ"الرهيب ،اليوم: التاسع والعشرين من مارس

لتفرض تفوقها الصامت على ..عمق عدة مئات من الأمتار

عهد الهدوء والسكينة

.في هذه الأسطوانة ذات القطر 128 متراً

أعطي 135 فرداً من المهاجمين .مهمات مدتها سبعون يوماً

،لا يجب أن لا يكونوا مرهقين :ويحتاجون رؤوساً عنيدة

،ضمن متاهة من السلالم

،والسقوف المنخفضة، والممرات الضيقة

.والعقبات العديدة

،كي يبقوا حكماء وكي ينفذوا مهمتهم بنجاح

يجب على الرجال قبول .المضايقات الفلسفية اليومية

،الجميع يمرحون

العديد من الأنشطة الترفيهية

.تهدف إلى الحفاظ على الروح المعنوية العالية

،ضغط جوي مرتفع 1028/1000 باراً

."يسيطر على شرق "فرنسا

.مع تغيير طفيف

تيار جنوب غرب المحيط الأطلسي

ما يزال تنتقل إلى شمال ."أيرلندا" و"اسكتلندا"

.صباح الخير - .صباح الخير -

،إنها مخلوق ثوري

،"الغواصة "الرهيب

.تنزلق بهدوء دارية بقوتها

،وعلى الرغم من استعدادها للهجوم

.فهي تتميز بهدوئها

."هذه هي الحياة على متن "الرهيب

."هذه هي الحياة على متن الرهيب"

!هذا لا يصدق

ماذا؟

:عمود المواليد .السيد والسيدة "بي" رزقا بابنة

."وقد سمياها "ماري

ماري مي"؟"

.نعم، يا حبيبتي

."تزوجيني"

على العكس من ذلك فأن تؤيد المعارضين

.يعني دائماً ألا توافق

هل يجب نخرج؟

لأي غرض؟

.نخرج وحسب، مثل أي شخص آخر

نفعل هذا فقط لأن الجميع يفعله؟

هل تعرفين ماذا يُسمى هذا؟

.هذا يسمى بالجنون - حقاً؟ -

،حسناً أنا مثل الجميع .ولن يمنعني ذلك من العيش

.هذا روحاني جداً ،ولكن خلافاً لك

.أنا لا أشعر أن عليّ أن أكون مثل الجميع

.ليس عليّ ذلك، لأنني أعيش أساساً

.انظري، أشعر برغبة في المشي إلى الوراء

.لهذا سأفعل

،أحب القيام بما لا يفعله الآخرون

،كل ما هو غير مسموح به .أو الشيء الذي لم يتم القيام به

.على وجه الخصوص لأن لا أحد يفعل ذلك

،بصرف النظر عنك ..جان لوك غودار" العظيم"

.أنا أعرف ما تريدين

حقاً؟ هل تفعل؟

.أنا أعرف ماذا يثير اهتمامك

،تريدين أن تعيشي

.كما يفعلون في الأفلام

.هذا مستحيل

في الحياة الحقيقية، ينسى الناس ..مفاتيحهم، ويستقلون الحافلات

:ليس هناك صوت راوٍ يقول

."آن تحب جان لوك"

.هذا لا يحدث

.المرء يفعل أشياء أخرى

.تأكلين، وتشاهدين فيلماً، وتذهبين للتسوق

.ولكن إن كنتِ تحبينني، فالأمر مختلف

.ستفعلين الأشياء بشكل مختلف

.أنت لا تحتاجين إلى صوت الراوي

."أحبت "آن" "جان لوك

.لكنه كان يتحدث كثيراً

في بعض الأحيان كانت تندهش .من رغبته في أن يكون مختلفاً

،وكما قالت صديقاتها

.لقد اختارت الشخص غريب الأطوار

ماذا تفعلين؟ ألستِ جاهزة؟

!توقف يا صديقي

.لن يفيدك ذلك في شيء .هناك ثلاثة منا

!أنت يا هذا

هل تعلم أن لديك وجهاً جميلاً إلى حد أن قيمته يمكن أن تساوي ألفي دولار؟

.نعم

.ولكنك لا تبدو كأنك واحد ممن يجمعونه

.هيا يا صديقي، بضع خطوات إلى الوراء

:ثانياً "الماو هو الصيني"

."أليس" في طريق "سوان"

.لا تعبث مع الأربعين حرامياً

."علي بابا" و"فرجينيا وولف"

.الحب وكاهن الريف

.أربع وعشرون ساعة في ثمانين يوماً

.حلم ألف ليلة وليلة صيف

.صعود الخنازير الثلاثة الصغيرة

!خسرتِ

.ثلاثة خنازير صغيرة" ليس كتاباً" - حقاً؟ -

فما هو إذاً؟ أوبرا؟

.كلا، قصة خيالية. ليست كتاباً

.يمكنك دائماً تغيير القواعد

نعم صحيح، وماذا في ذلك؟

:ميزة الخطاب الماركسي - اللينيني

.أنه يخرجك من أي شيء

،"على الرغم من "الصينية

بقي تعليمي البرجوازي

يبعدني عن أقوال "الماو" المأثورة

."والتحليلات العامة لـ"لين باو

تمت دعوة "جان لوك" مؤخراً الى السفارة الصينية

.لترتيب جولة الفيلم في الصين

.صباح الخير، حبيبتي - .صباح الخير -

هل أنت بخير؟

.كلا

.قال الصيني أن فيلمي قطعة قذارة

ماذا؟ أي صيني؟

..أي صيني !ليس لدي أي فكرة أي صيني هو

.لم أحفظ أسماءهم

.الأسماء الصينية معقدة جداً

.الصيني في السفارة

.مؤسف

.كما تقولين فعلاً

ماذا قالوا؟

،قالوا إنه عمل رجعي متخلف

،وأنني أسيء فهم الثورة

وأنه إذا أمكنهم ذلك

.فسيحظرون عنوان الفيلم

!هؤلاء الصينيون مجانين

!أوقفي الحديث عن الصينيين