In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Verzeihung, ich möchte aussteigen!

Ich möchte ausstei…

Bitte.

Vielen Dank.

Was für ein cooler Auftritt!

Aber echt! Mir klopft das Herz noch immer bis zum Hals!

Was für ein schönes Profil!

Wollen wir Nummern tauschen?

Okay, aber wie machen wir das?

Nanu?

Ein Rock?

Yoyo… Yoi Takiguchi!

Das ist für dich!

Ääähm …

Nimm’s mir nicht übel, aber das ist nicht so ganz …

Oho?

Schon wieder ein Tribut?

Nobara. Kotobuki.

Auch in der Oberschule bleibt also alles beim Alten.

Hast du mal wieder nicht Nein sagen können?

Na ja, sie tat mir eben leid …

Groß und schlank gebaut,

Also war sie nicht von schlechten Eltern?

eine verhältnismäßig tiefe Stimme,

Darum geht’s nicht!

das maskuline Gesicht vom Vater.

Hach ja, die Mädchen stehen eben auf dich!

Wie ich dich um die Tribute beneide!

Yoi Takiguchi, zehnte Klasse.

Ach, hör schon auf!

Ist ja gut.

Geschlecht: weiblich.

Der Unterricht ruft.

Ich bekam den Spitznamen …

Komm, …

… mein Prinz!

Prinz

Ist das nicht unser Prinz?

Die aus der Zehnten?

Oh, du hast recht!

Prinz!

Aber ich kann sie schon verstehen.

Ich mein, ganz ehrlich, du bist weitaus cooler als sämtliche Jungs hier.

Erinnere dich nur mal ans letzte Sportfest!

Wie du das gestürzte Mädchen ins Ziel getragen hast!

Und Erste geworden bist!

Du warst so cool!

Im Grunde bist du …

wie der Schwarm einer Protagonistin in Shojo-Manga.

Der Schwarm?

Wann unser Prinz wohl kommt?

Oha, du bist knallrot!

Was, echt?

Wo wir grad beim Thema sind …

Sorry. Ich geh ’nen Umweg, okay?

Entschuldige.

Du hast dein Taschentuch verloren.

V-Vielen Dank!

Sie hat ja recht damit, dass Held oder Prinz

besser zu mir passt als Prinzessin.

Tja, damit muss ich mich wohl oder übel zufriedengeben.

Aua …

Sorry, sorry!

Ich dachte, hier wär niemand.

Geht’s?

Wa…

Was ist denn in den gefahren?

Du bist vielleicht hübsch.

Bist du ’n Kerl?

Rück mir nicht auf die Pelle.

Seit wann haben wir so ’nen Hingucker an der Schule?

4. Stunde Selbstständiges Lernen

Unser Prinz ist tief in Gedanken versunken.

Nanu? Yoi, stimmt was nicht?

Sie ist so schön!

Wieso so mürrisch?

Bin ich doch gar nicht.

Was, echt? Ichimuras Klasse hat jetzt Fußball?

Ganz schön unverschämt,

so eine plumpe Frage zu stellen!

Dann können wir ja zuschauen!

Wieso gehen die so ab?

Haben wir ein Glück!

Ach, bestimmt wegen unseres anderen Prinzen.

Es gibt noch einen Prinzen?

Genau. Gerüchten zufolge soll sein Vater Multimillionär

und Eigentümer von zwei oder drei Firmen sein.

Und er soll einer hohen dreistelligen Zahl an Frauen das Herz gebrochen haben.

Klingt ja nicht gerade glaubwürdig.

Ichimura!

Ein Prinz also …

Und wennschon. Kann mir doch egal sein.

Ichimura!

Viel Erfolg beim Sportunterricht!

Der von heute Morgen!

Der von heut Morgen!

Hey! Wie geht’s deinem Hintern?

Hä? Kennst du den?

Hat er das ernsthaft gesagt?!

Mein Prinz.

Was war das gerade? Kennt ihr euch?

Woher? Wie?

Seit wann?!

Hey! Wartet mal … Hallo?

Das heißt jetzt aber nicht, …

dass dieser Kerl da der andere Prinz sein soll, oder?

Ach, du kennst Yoi Takiguchi?

Na ja, „kennen“ wäre zu viel gesagt.

Wieso? Ist das ’ne Berühmtheit?

Und was für eine!

Hast du nie von ihr gehört?

Das ist das Mädchen, das von allen als „Prinz“ bezeichnet wird.

Das ist kein übertrieben hübscher Kerl, sondern ein Mädchen?

Richtig. Ein Mädchen.

Und überhaupt! So was sagt man nicht.

Im Ernst jetzt?

Die Mädchen aus der Klasse sprechen mich sonst nie an.

Ich war ganz durch den Wind.

Das Missverständnis konnte geklärt werden, aber …

Ach so! Ihr seid bloß zufällig ineinandergerannt.

Bin ich erleichtert!

Hätten unsere Prinzen was miteinander,

gäbe es nämlich keinen Prinzen mehr für uns!

Was soll das?!

Sehen mich jetzt nicht mal mehr die Mädchen aus meiner Klasse als Frau?

Ich ess ein Schoko-Anpan und vergess die Sache.

Sag schon, Süße.

Wie lang musst du noch arbeiten?

Ich rede mit dir!

Hey.

Merkst du nicht, dass ihr das unangenehm ist?

Lässt du sie nicht in Ruhe, ruf ich die Polizei.

Was willst du Vogel überhaupt?

Mach hier keinen auf dicke Hose, Alter!

Ent…

Nice. Ein billigerer Spruch ist dir nicht eingefallen?

Der Prinz (vorläufige Bezeichnung)?!

Wie jetzt? Schon vorbei?

Gut, meinetwegen.

Reicht, um ’nen Shitstorm im Netz loszutreten.

„Besoffener Aufreißer tickt bei Ermahnung aus.“

Was willst du überhaupt?!

Lösch das, sofort!

Alter, du nervst.

Hä?! Willst d…

Soll heißen: Verpiss dich, du bist hier unerwünscht.

Checkst du’s nicht?

Dieser Typ …

ist weniger ein Prinz als ein Prolet!

Moment mal! Was für ein Zufall!

Wir laufen uns oft über den Weg, was?

Wohnst du hier in der Gegend?

Hat er mich jetzt erst erkannt?

Cool, cool.

Du Mistkerl!

Ich war noch nicht fertig mit dir!

Wer hinterrücks angreift, ist ein Feigling!

Feigling … Feigling … Feigling …

Ich glaub, es hackt!

Prügelt euch gefälligst woanders!

Ähm, aber wir …

Nicht, Chefin! Der da ist der Böse!

I-Ich hab gar nichts getan!

Komm mit.

Ja! Weiter so!

Ruhe! Schämst du dich denn gar nicht?

Auaaa!

Sie sind unglaublich!

Das war knapp!

Wieso sitzen wir jetzt hier?

Und überhaupt!

Was war das für ’ne krasse Technik? Machst du was in die Richtung?

Ein bisschen Karate, ja.

Karate! Nicht schlecht!

Aber ich muss schon sagen,

jetzt versteh ich die Mädchen ein wenig.

In dem Moment kamst du mir echt wie ein Prinz vor.

Es ist nicht meine Absicht, mich wie ein Prinz aufzuführen.

Ich bin halt, wie ich bin.

Die anderen ernennen mich allein deswegen zum Prinzen

oder machen mich zu ihrem Helden.

Warum …

erzähle ich ihm das?