Switch (스위치)

⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 17

Baek Joon Soo, ho saputo che è stato chiamato dal comitato disciplinare, domani.

È piuttosto chiaro che verrà licenziato.

Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki

Oh, procuratore Baek. Cosa la porta qui a quest'ora.

Sono qui per vendere una persona.

Questa è una galleria. Vendiamo e compriamo dipinti. Una persona...

Se le vendessi un finto Baek Joon Soo, ne varrebbe la pena?

Un falso Baek Joon Soo?

C'è un truffatore che ha finto di essere me, per tutto questo tempo.

Per caso, lo sapeva?

Un truffatore?

Sa Do Chan.

Sa Do Chan?

C'è un truffatore che sta fingendo di essere lei?

E il suo nome è Sa Do Chan?

Sono stato fuori per un po'.

E, nel frattempo, quel truffatore ha finto di essere me.

Ma sa...

il procuratore Baek Joon Soo... è davvero lui?

Mi sembra di avere a che fare con un fantasma.

L'incidente d'auto ha avuto luogo alle 15:00.

È andato da Incheon a Sokcho in due ore?

Bene. Per ora è una supposizione, ma la cosa importante è...

perché? Perché quel truffatore si è incontrato con me per tutto questo tempo?

Sa Do Chan crede che suo padre sia stato assassinato.

E crede che l'assassino sia lei, presidente Geum Tae Woong.

Io avrei ucciso quell'uomo?

Sa Ma Cheon.

Il padre di Sa Do Chan.

Ah, capisco. - Non è importante.

Ho saputo che era un infame truffatore in passato. Quindi, mi chiedevo se potessi trovare qualcosa su di lui.

Ha incontrato qualcuno che si chiamava Sa Ma Cheon di persona?

Aspetti, allora...

Perché sta dicendo a me che venderà Sa Do Chan?

Prima di rispondere...

C'è qualcosa che voglio vedere.

Ehi, conosci Baek Joon Soo.

È stato spaventoso vedere arrabbiarsi quella faccia da secchione.

Gli uscivano scintille blu dagli occhi.

Ci denuncerà alla polizia?

Dici?

Allora, siamo tutti in pericolo.

Sa Do Chan. Sono sicura che sia stato incastrato.

È sopravvissuto alla caduta nell'oceano con me.

A Sokcho.

È una prova credibile.

Ora, iniziamo il nostro accordo.

Prima, devo conoscere la misura della cosa che riceverò

per poter negoziare propriamente.

Diventerò il fante del suo gioco di Janggi. Il suo fante.

Mi usi quanto può.

Si dice che sia meglio sbarazzarsi di una persona intelligente, se non puoi averla dalla tua parte.

Se una persona intelligente come lei fosse dalla mia parte...

Sa Do Chan e la sua squadra. Si trovano tutti in questo posto.

Farò una chiacchierata con Sunbae.

⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️

09 La gelosia porta all'ira e l'ira porta guai

Qui non c'è nessuno.

Neanche di sopra.

Quel corridoio di prima. Prendeteli.

Sì, signore!

Dunque, c'è qualche pittore che le piace?

Mozart.

Le piace qualche pittore?

Non so molto di arte.

Credo che Mozart sia il miglior pittore.

Mozart... è un musicista.

Dipingeva anche?

Sospetta ancora che io sia Sa Do Chan?

Dovrei prendere la macchina della verità alla Procura?

No. Si risolverà tutto quando prenderemo Sa Do Chan.

Cos'è successo?

Li abbiamo persi.

Li avete persi?

Sei sicuro? - Se la sono svignata in incognito.

Non abbiamo avuto la possibilità di controllare. Chiedo scusa.

Sunbae, parliamo...

Sa Do Chan!

Direttore Bong!

Dove sono andati tutti?

Le ho sicuramente consegnato Sa Do Chan.

Sì. Per quello,

possiamo catturarlo un'altra volta.

Ora, sentiamo cosa vuole.

Per favore, riabiliti il mio nome.

Non ho ricevuto una tangente.

Qual è la seconda cosa?

Andrebbe veramente bene per lei?

Sa Do Chan! Che cos'è successo? Dove sono andati tutti quanti?

Il Procuratore Baek ci ha traditi. Ci ha venduti a Geum Tae Woong.

È impossibile. Perché Sunbae Baek avrebbe dovuto farlo?

Gli uomini di Geum Tae Woong sono venuti per prenderci.

Colui che ha fatto trapelare il luogo del nostro nascondiglio chi altri poteva essere oltre a te e al Vice Procuratore Yang?

Ciò nonostante, perché avrebbe farlo? Per ottenere cosa?

Ogni persona ha ambizioni diverse. Il Procuratore Baek... è un procuratore fino alle ossa.

E io ho rovinato la sua posizione. Sono sicuro che avrebbe fatto qualsiasi accordo,

anche se avesse dovuto vendere l'anima al diavolo.

Ma a Geum Tae Woong...

Questo complotto della tangente, è stato un piano di Geum Tae Woong sin dall'inizio.

Ho fatto l'errore di cascarci.

Ma Geum Tae Woong è l'unica persona che può disfare quel nodo. Ecco perché il Procuratore Baek è passato dalla sua parte.

Questo significa che sa tutto sul fatto che stai fingendo di essere un procuratore.

Sono sicuro che gli abbia detto anche che stai lavorando con me.

Sa Do Chan... significa che sei in pericolo.

Ora che la tua identità da procuratore è svanita...

Ero un vero procuratore?

Ma sarai veramente in pericolo.

Non preoccuparti. Il mio cuore batte lentamente.

Che cosa farai adesso?

Tienilo al sicuro.

Mi dispiace. Credo di aver detto troppo a Sunbae.

Procuratore Oh... ti ho detto di non guardarmi con così tanto affetto.

Mi dispiace, Procuratore Oh.

Non era una tangente?

Sì. Il Procuratore Baek non sapeva che fosse del denaro quando l'ha accettato.

Ho mentito.

Mi dispiace. Me ne prenderò la responsabilità.

Sunbae Baek, non sei qualificato per essere un procuratore.

Sono stato un procuratore per tutto questo tempo e continuerò ad esserlo.

Come hai potuto cambiare così tanto? - Non è cambiato nulla.

Tu l'hai venduto!

E in cambio hai ottenuto il lavoro all'Ufficio della Procura.

Sono qui per riprendermi la mia posizione che tu hai rovinato

perdendo la testa per un truffatore.

Solo per questo hai venduto la tua anima al diavolo?

Oh Ha Ra, scegli saggiamente le tue parole.

Quei b******i hanno trasformato dei diplomatici stranieri in spacciatori e hanno reso oggetto di scherno le entità governative.

Hanno provato a terrorizzare e ad uccidere un procuratore e qualcuno che era un testimone.

Hanno persino ucciso Nam Seung Tae e Park Yeong Jin.

Inginocchiarsi davanti al diavolo per riottenere la tua posizione da procuratore

che significato ha?

Dimenticati del truffatore.

Con i miei due piedi, salirò di ogni passo dall'inizio.

Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki

Oggi il Procuratore Baek Joon Soo torna al lavoro, vero?

Sì. È stato scagionato dalle accuse di corruzione.

D'ora in poi le sarà fedele, Capo Procuratore.

Baek Joon Soo?

Sa il documento su Lee Gi Roo? Lo dia a Baek Joon Soo.

Gli dica di colpire abbastanza forte da farlo ritirare dalla politica.

Ho capito.

Sono contento che tu sia stato scagionato dalle accuse di corruzione.

Mi scuso per aver causato preoccupazione.

D'ora in poi potrai fare un buon lavoro.

Lee Gi Roo. È il segretario generale del Partito Nazionale Democratico.

Sono tutti i documenti delle indagini che abbiamo su di lui fino ad ora.

È debole. Non riesco a liberarmi di lui in una volta sola.

Sbarazzati di quest'uomo. Fai in modo che si ritiri dall'arena politica.

Cerchiamo fare un buon lavoro in futuro.

Ah, Procuratore Baek, congratulazioni!

Ho creduto in lei, Procuratore Baek.

Sapevo che non l'aveva fatto. Io, Go Gi Bong, so come riconoscere le persone.