Amaama to Inazuma

هل تأكل العشاء معي؟

سينسي، هل ستصنع وتأكل العشاء معي؟

لماذا؟

أهذا... رفض؟

كلا، ليس كذلك

لا بدّ أنّ والديك سيتضايقان من تناولك الطعام مع عائلةٍ غريبة

وسنشكّل إزعاجاً إن استعملنا مطعمهما بلا إذن، أليس كذلك؟

هذا ليس صحيحاً

سأتحدث لأمّي

ماذا؟ ماذا هنالك؟

...هذه ليست المشكلة

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

أنا أدعوكما للعودة وإعداد وجبةٍ معي هنا

صدقاً؟ مرحى

!تسوموغي، تمهلي

مطعم

أريد فعلها

صحيح؟

لن تجديكما التعابير الظريفة

حساء لحم الخنزير وأضواء المطعم

أودّ إضافة بعض الخضروات حقاً

كان عليّ شراء بعضها البارحة عوضاً عن ترددي

...صباح الخير

صباح الخير

أهو لذيذ؟

يمكنني تذوق المكوّنات

هكذا إذاً

تسوموغي

فاصولياء إيدامامي

بالجبنة قريدس غراتان

سلطعون

أيّ واحدة من هذه تفضّلين؟

للغداء؟

أجل

بالجبنة قريدس غراتان

هذه لذيذة، وحتّى بعد أكلك لها

توجد صورة حيوان في الأسفل

كما تعجبني هذه

كروكيت سلطعون بالقشدة

!إنّها طرية ولذيذة، ومستديرة وظريفة

البقية عادية المذاق

حسنٌ

!نقانق

طهاها أبوكِ بنفسه

... طها أبي نقانقاً

ألم أخبركِ البارحة أنّي سأبذل جهدي لطهو وجبةٍ لك؟

...وجبة

مع كوتوري-تشان؟

كلا... هذا

لن تمانع والدتي

مشغولةٌ بعملها مؤخراً

لذا يُغلق المطعم كثيراً

أُحب هذا المطعم والطعام

قال والدي بأنّه لذيذٌ أيضاً

...قلت، لكن

أشعر أنّه سيختفي

...أشعر

أنّ المطعم قد يختفي

تغيب والدتي كثيراً

لا حاجة لأن يكون الأمر يومياً

يمكننا إضاءة المصابيح في المطعم

وطهي شيءٍ لنأكله من حينٍ لآخر

أريد الأكل في محلّ كوتوري-تشان مرةً أخرى

حسنٌ، لنستعمل تلك المعادلة لحلّ مسألة

...حسناً، من

غرفة تحضير العلوم الاجتماعية

إيدا كوتوري؟

سمعتُ أنّ والديها تطلّقا بينما كانت في الصفّ الثالث

تدير أمّها مطعماً، كما تشغل دوراً كخبيرة طهو على التلفاز

يبدو أنّ زيارتي لمنزل تلميذ ما فكرةٌ سيّئة حقاً، أليس كذلك؟

حسناً، لا يتواصل الكثير من المعلّمين مع تلامذتهم خارج حدود المدرسة هذه الأيام

عندما كنتُ شاباً

كنّا نخرج لأداء أنشطةٍ مع التلاميذ، ونتناول الوجبات في منازلهم

لمَ لا تلتقي بوالدة إيدا-سان وتتحدث معها؟

عندها يمكنك مناقشة ماذا ستفعل

إن أتيتني طالباً النصح

هذا يعني أنّك تائه، أليس كذلك؟

...بلى

يريد جزٌ منك فعل الأمر، ألستُ محقاً؟

سواءً لأجلها، أو لنفسك

!اغسلوا أياديكم! تذكروا الغرغرة

!تذكروا الغرغرة

أنتِ بارعةٌ يا تسوموغي-تشان

بارعة

ما هذا؟ براز؟

!كلا

انظر يا أبي

...حسناً

أهذه حديقة؟

إنّها شريحة هامبرغر ببيضٍ في الأعلى كالتي بذلتَ جهدك في طهوها

وأنا آكلها، ومذاقها لذيذ

...إذاً

هذه أنتِ

وهذا والدك؟

من هذه؟

!كوتوري-تشان

هذا منزل كوتوري-تشان

تحبين ذاك المحل

إنّه رائع

كما بديتَ حسناً

بديتُ حسناً؟

والطعام كان شهياً

أحب ذاك المكان

هكذا إذاً، أنتِ تحبينه

!أجل

رسمتِ صورةً لشيءٍ تحبينه

لذا عليكِ كتابة اسمك عليها

حسناً

هذه نهاية الحصّة الثانية فحسب

...سينسـ

أنا آسف

لم أقصد إفزاعك

كلا

أتأتين هنا كثيراً؟

كلّ يومٍ تقريباً

كلّ يوم؟

لا يأتي الكثيرون لهذا المكان

هل... هذا ممنوع؟

كلا

لا بأس

...بخصوص حديثنا ذاك اليوم

عن صنع طعامٍ وأكله في مطعمك

أجل؟

أودّ لقاء والدتك ومناقشة الأمر

أخبريني بيومٍ تكون متفرغةً فيه

...لا حاجة للعجلة

!والدتي في المنزل الليلة

...ماذا... لم أكن

يمكنك الأكل في المحلّ إن لم تمانع أيضاً

كلا، أريد الحديث فقط

وأحضر تسوموغي-تشان معك

...حسناً

ماذا تحب تسوموغي-تشان أكله؟

...شرائح الهامبرغر والمعكرونة

!شريحة الهامبرغر من طهو أمّي لذيذة

إلى اللقاء يا سينسي

!ماجي-ماجيك، ماجي-غيرل ماجي-غيرل

تسوموغي

...ضوء الأمل

سنغادر حال وصولنا البيت

نغادر؟

ـبيــكـسـ شارع

...أظنّه كان من هنا

وصلنا

نرجو المعذرة

كوتوري-تشان، أأنتِ الشخص المسؤول عن الترحيب؟

كلا، أنا أعتذر

عذراً، أين والدتك؟

تلقّت اتّصال عملٍ مفاجئ

!هذه الحقيقة

لديّ رسالةٌ منها

المحترم إينوزوكا-سينسي أنا والدة كوتوري أشعر بامتنانٍ كبير لأنّك من سيعتني بابنتي أرجو أن تستعمل المطبخ كما يحلو لك، أقدّم اعتذاري، لكن كان عليّ المغادرة فجأةً بسبب العمل شكراً جزيلاً لك إيدا ميغومي

!طلبتُ منها ترك بصمة إبهام حتّى

بصمة إبهام؟

أكان عليّ طلب ختمها بالدمّ؟

بالدمّ؟

هذه ليست المشكلة

إن لم تكن هنا، سنأتي في وقتٍ لاحق

عـ... عذراً

أيمكنكما تناول العشاء على الأقل قبل الرحيل؟

!عشاء

...كلا، لا نقدر

جهّزتُ كافة المكوّنات

ماذا هناك؟

إنّه رداءٌ قديم لي

أتودّين ارتداءه؟

أجل

كلا، كلا

...تسوموغي، لا يمكنكِ أن