The Warrior Queen of Jhansi

‫لقد سمعنا قصة شجاعة ‫"راني" من "جانسي"

‫من قبائل "بونديلا" و"هاربولا"

‫وكيف قاتلت ببسالة... تلك ‫كانت "راني" من "جانسي"

‫مقتبس عن قصة حقيقية

‫عام ١٦٠٠، أنشئت ‫شركة "الهند" الشرقية

‫بموجب امتياز ملكي ‫لتتعاطى التجارة مع "الهند"

‫كانت الشركة تتعامل بسلع ‫مختلفة من التوابل والأقمشة

‫والشاي والقطن والملح والنيلة...

‫وبالأفيون طبعا، ‫في بورصة "كالكوتا"

‫ولكن هذه قصة أخرى

‫أنا ولدت بعدها بمئتي عام، ‫على ضفاف نهر "الغانج"

‫عندها كانت الشركة قد ‫انتقلت من التجارة الى الغزو

‫مستخدمة جيشها الخاص للإطاحة

‫بالمزيد من حكّام "الهند"

‫رغم أنني كنت من عامة الشعب

‫أمضيت طفولتي في بلاط آل "ماراثا"

‫وربّاني والدي

‫هاك، أمسكي

‫عندما تزوجت مهراجا ‫"جانسي" بسن البلوغ الـ ١٥ سنة

‫أدرك عدد من الحكّام بأن ‫الشركة استغلت مدة ولايتها

‫هذه العقدة تعني اتحادنا السعيد

‫اربطها بإحكام ليدوم لسنوات مديدة

‫أنا كنت واحدة منهم

‫سيولد طفل عما قريب

‫أود إنجاب فتاة ذات يوم

‫ولكن صبي سيحل مشاكلنا

‫سنحصل على وريث وسيعجز الإنكليز

‫عن سلبنا "جانسي" العزيزة

‫هل أنت بخير؟

‫وأُنعم علينا بصبي

‫إنه قوي ومتألق

‫الابن الذي يشبه أمه

‫يعتبر فأل خير

‫أظنه يشبهنا نحن الاثنين

‫لقد قدّمت لنا أغلى هدية

‫لقد أتى وريث "جانسي" إلى العالم

‫إلا أن فرحنا لم يدم طويلا

‫وحلّت غمامة تعاسة فوق "جانسي"

‫أعطنيه

‫أعطني الجثة

‫كان علينا تأمين مستقبل مملكتنا

‫تبنّينا نسيبنا ليصبح ‫ابننا ووريث العرش

‫ظننا أن مشاكلنا ‫انتهت وبإمكاننا أن نتحد

‫ضد شركة "الهند" الشرقية

‫أعلن بأنه تم تبنّي "آناند راو"

‫سيصبح اسمه الآن "دامودار راو"

‫ولكننا لم نكن نعلم بأن ‫هذه لم تكن سوى البداية

‫احترسوا، هذا كل شيء

‫تحركوا

‫بثبات

‫حسنا، هناك

‫أيمكننا الحصول على قليل من الشاي؟

‫تعالا، اجلسا من فضلكما

‫وانضما إلينا لشرب الشاي

‫أحضر الشاي لهذين الجنديين

‫سمعنا بأنكما في طريقكما إلى "آغرا"!

‫أرجوكما، أطلعانا على الاخبار

‫هل صحيح...

‫بأن الشركة قدّمت قانونا جديدا

‫يجبركم على اجتياز ‫"المياه السوداء الممنوعة"؟

‫ألا يعلمون

‫بأن هذا محرّم؟

‫أتظنونهم يهتمون لعاداتنا وتقاليدنا؟

‫أظنكم لم تسمعوا

‫بالشائعات حول بندقية "إنفيلد"؟

‫يبدو أن الخراطيش التي أعطوننا إياها

‫معالجة بدهن الأبقار والخنازير

‫وعلينا نزع الغلاف بأسنانا

‫وتذوق ذلك!

‫لكن هذا مستحيل!

‫هذا يتعارض مع معتقداتنا الهندوسية

‫والإسلامية!

‫يجب أن يُلقنوا درسا!

‫سئمنا معاملتهم لنا

‫وكأننا شعب نجس like untouchables

‫ومن الأجر الزهيد ومن عدم احترامهم ‫لنا

‫لن نتحمل هذا الظلم!

‫حان الوقت لكي ننتفض

‫قطعا

‫"بياتريس"، "ماري"!

‫أين الطفلتان؟

‫نحن نعلم بشأن الخرطوش

‫المعالج بدهن الخنازير

‫لقد أهنتني أنا وعائلتي برمتها

‫وفقدنا ماء وجهنا في المجتمع!

‫ستدفع ثمن ما فعلته

‫تعال!

‫اقتلني إن كان هذا ضروريا

‫ولكن أرجوك... ارجوك، ‫اترك عائلتي وشأنها!

‫أرجوك

‫الآن بت تطلب منا الرحمة

‫عندما كان أحدنا يُرمى في الشارع

‫كالكلب

‫ويتم تحقيرنا كما كنتم تفعلون

‫من قبل الجيش البريطاني

‫لم تكن تظهر الرحمة، بل الثأر والانتقام ‫فحسب

‫أحضرها إلى هنا

‫انظري إليه

‫قفي!

‫قصر "بالمورال"، فبراير ١٨٥٨

‫مسكين القبطان "سكين"

‫فقد ذُبحت عائلته ‫برمتها كالحيوانات

‫يا له من عمل مروّع

‫جلالتك، للأسف...

‫لقد قضى عدد من الإنكليز ‫حياتهم خلال هذه الثورة

‫وعدد كبير من الهنود أيضا

‫انت محق تماما، "سليم"

‫يجب وضع حد لهذا التمرّد ‫بأسرع وقت لصالح الطرفين

‫أتمنى لو أننا نجري هذا ‫الحديث على انفراد، سيدتي

‫يسرني ان يسمع ‫"سليم" كل ما لديك لتقوله

‫في النهاية هو من ‫"الهند"، وأنا أحترم رأيه

‫لقد اتخذ الوضع منحنى ‫غريب وسخيف حتى

‫غموض حركة "الشباتي" يتفاقم

‫أي الخبز غير المختمر، سيدتي

‫نجهل المكان الذي نشأت ‫فيه هذه الحركة وهدفها

‫ونعتقد أنه تحرك سري ضد الشركة

‫يتقدّمون عبر "آغرا" ‫بسرعة تتراوح بين ١٦٠

‫و٣٢٠ كلم بالليلة الواحدة

‫وهذا أمر مربك جدا

‫كون وتيرتهم هذه أسرع ‫من وتيرة البريد الملكي

‫يقال إن أزهار اللوتس والقليل من

‫لحم الماعز يتم تمريرها ‫من شخص إلى آخر

‫وعبارة "كل شيء بات ‫أحمر" تُهمس في كل مكان

‫مهما يكن معنى هذه العبارة، ‫فهذا الهرج يرعب رجالنا

‫ويبدو أنه يرعبك أنت ايضا، ‫يا حضرة رئيس الوزراء

‫أنا أدرك الوضع فحسب. هذه...

‫العادات البالية تعيق ‫جهودنا لجعلهم متمدنين

‫هذه المسألة كلها ‫تشير إلى أن هذا التمرّد

‫يتجاوز فكرة استياء ‫عدد من فرق الجنود

‫وبأن الشركة مكروهة ‫أكثر مما اعتقدنا

‫سبق أن واجهنا هذه ‫المشاكل في مستعمرات أخرى

‫ماذا يحصل في "جانسي"؟ ‫أما زالت الملكة الشابة

‫ترفض الخضوع لقانون الشركة؟

‫نعم

‫تتجه القوى الميدانية في ‫وسط الهند إلى "جانسي" الآن

‫يبدو لي أنه من الخطر ‫أن نفتح جبهات أخرى حاليا

‫السير "هيو روز" ‫مسيطر على الوضع تماما

‫خلال الايام الماضية سيطر ‫رجاله على أكثر من ١٨ قلعة

‫أيظن أنها ستستسلم؟

‫ستضطر إلى ذلك

‫فهي لا تملك جيشا، ‫وجيرانها ثائرون

‫علينا السيطرة على ‫"جانسي" قبل أن تنضمّ إليهم

‫إذا هاجمنا حليفا لنا ألا ‫نخاطر بدفعها نحو أعدائنا؟

‫إن لم تستسلم...

‫سيكون علينا القضاء على "جانسي"

‫أخشى أنه إن لم يستلم ‫أشخاص أكثر هدوءا الحكم

‫لن تشوّه الشركة سمعتها فحسب

‫بل وسمعة المملكة البريطانية كلها

‫عزيزي "إيليس"، لم يعد ‫بالإمكان التعرّف على "جانسي"

‫كما توقّعت، صُبغ ‫التراب بدم الابرياء

‫كان جيشنا في الشمال ‫يحاول الدفاع عن الممالك

‫عندما سدد الثوار ضربتهم

‫لم يكن بإمكاني منع أعمال ‫العنف ضد البريطانيين

‫الذين اتخذوا "جانسي" ديارا لهم

‫خذي الأطفال وارحلي!

‫بسرعة!

‫اذهبي!

‫اختبئوا!

‫لا يوجد احد هنا!

‫راسلت السير "هاميلتون" ‫من الشركة الشرقية

‫مقترحة عليه أن ‫نتعاون في مواجهة الثوار

‫لكن رسائلي لم تلق جوابا

‫هذا التمرد يهدد "جانسي"، ‫شعبي وكل ما هو عزيز عليّ

‫إن كان لديك أي نصيحة ‫حكيمة، سيسرني سماعها

‫عزيزي السير "هاميلتون"، ‫أراسلك بمسألة طارئة

‫لن أتمكن من حماية ‫المقيمين في "جانسي"

‫من ضمنهم عائلات موظفي الشركة...

‫إن لم تمدّني بدعم عسكري

‫حياتي الخاصة مهددة، ولا ‫اعرف كم يمكنني أن أؤخرهم

‫سنخسر جميعنا إن لم ‫نفعل شيئا، ارسل المساعدة

‫هذا ليس منطقيا، فقد خرجت ‫هذه الثورة عن السيطرة!

‫كان خطأ بسيطا، لم نقصد ‫إهانة الهندوس والإسلام

‫وسحبنا الخراطيش المهينة، ‫ولم نعد نستخدم الدهن

‫سواء كان ذلك متعمدا أم ‫لا، فقد شعروا بإهانة كبيرة

‫وستستمر الثورة بالانتشار ‫والتفاقم كنار في الهشيم

‫لقد أضرّت بالاقتصاد المحلي ‫وتراجعت عائدات الضرائب

‫وإن لم ترتفع مجددا، ‫سنشهد انخفاضا بسعر الأسهم

‫بل قد نشهد هلعا في البورصة

‫أيها السادة، فلنهدأ رجاء

‫نجحنا في الماضي في ‫إبقاء الهنود منقسمين

‫ما علينا سوى اعتماد ذلك مجددا

‫تماما

‫الجميع جاهز؟

‫نعم يا "راني صاحب"

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫أربعة

‫خمسة

‫ستة

‫سبعة

‫ثمانية

‫اصغوا إلى جسمكم

‫إن لم يكن جسمكم مستعدا

‫فسيجردكم العدو من السلاح

‫اجعلوا نفسكم وسيفكم واحدا

‫ولترشد غرائزكم جسمكم

‫ذخّروا

‫وسددوا

‫وأطلقوا النار!