The Mentalist

‫- "(لوما فيستا بوينت)، (كاليفورنيا)"‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- كان هذا مرهقاً‬ ‫- كان هذا بارزاً، صحيح؟‬

‫- نزهة رائعة (بويد)، نزهة رائعة‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬

‫- يا إلهي! جميل!‬ ‫- هذا رائع‬

‫- أحسنت‬ ‫- دعونا نلتقط صورة للمجموعة‬

‫- أتعرف؟ هذه فكرة عظيمة‬ ‫- أين تريدون أن...‬

‫- هنا، أعتقد هنا...‬ ‫- هنا على الصخرة؟‬

‫- هنا، تعالوا إلى هنا‬ ‫- فلتصطفوا جميعاً، حسناً‬

‫تقاربوا، وسنعود على الطريق‬ ‫ونركب درّاجاتنا أكثر‬

‫- حسناً، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- كيف هو شعري؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، واحدة أخرى‬

‫- ليس بعد، صورة عمودية أخرى‬ ‫- حسناً‬

‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ما كان هذا؟‬

‫- لا أرى أحداً هناك‬ ‫- هل يتحرّك أحد في الأسفل؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا جنوني!‬

‫- جاء من العدم!‬ ‫- ما الذي رأيته؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫ليطلب أحدكم المساعدة!‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- اتصلوا بالطوارئ!‬

‫- الطوارئ!‬ ‫- الطوارئ! حسناً، سأتولى ذلك!‬

‫- لنذهب‬ ‫- سأجلب هاتفي!‬

‫ساعدني!‬

‫استرخي!‬

‫ستكونين على ما يرام‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫لا بأس، اصمدي‬

‫لديّ سؤال‬

‫نظرياً، لو أردت اقتحام سجن شديد الحراسة‬ ‫فكيف ستفعل ذلك؟‬

‫أتقصد طريقة تجاوز محيط سياج‬ ‫الأسلاك الشائكة، الدوريات المتجوّلة‬

‫- وكاميرات المراقبة؟‬ ‫- نعم‬

‫نظرياً، لا أعتقد أن بإمكانك‬ ‫اقتحام سجن شديد الحراسة‬

‫لديّ الكثير من الأمور الأخرى‬ ‫التي بإمكاني فعلها (ليزبن)‬

‫لا أعرف سبب جلبك لي إلى هنا‬

‫من الجيد الخروج للاستمتاع بأشعة الشمس‬ ‫واستنشاق الهواء النقي‬

‫كنت منطوياً على نفسك لأسابيع‬ ‫مهووساً فيها بـ(لورايل مارتينز)‬

‫- وهذا غير صحي‬ ‫- (لورايل مارتينز) هي أفضل‬

‫ما توصّلنا‬ ‫إليه للقبض على (ريد جون)‬

‫ألا يزعجك أن المباحث الفيدرالية‬ ‫قد سلبوها منا فحسب؟‬

‫بالطبع أن هذا يزعجني‬ ‫لكن لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك‬

‫ولا يمكنك فعل شيء أيضاً‬

‫- حتى متى سيستغرق هذا الأمر؟‬ ‫- إنه أمر يخص الولاية القضائية‬

‫- لا ينبغي أن يستغرق أكثر من ساعتين‬ ‫- ولاية قضائية؟‬

‫الوفيات الناجمة عن المركبات‬ ‫نحن في غابة تابعة للولاية‬

‫ليس حرّاس الغابة مجهّزين‬ ‫للتعامل مع هذا النوع من الأمور‬

‫لهذا السبب نحن هنا...‬ ‫لإنجاز الأعمال الورقية‬

‫ممتاز، دعونا ننتهي من هذا الأمر‬ ‫هلا نذهب!‬

‫"نقطة (لوما فيستا)"‬

‫لا بد من أنكم مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫أتيتم في الوقت المناسب‬

‫- هلا توقّعين هنا!‬ ‫- حسناً‬

‫- يا لحظي السيئ، اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫اجلبوا شريطكم الأصفر‬ ‫هذا مسرح جريمة!‬

‫ماذا قلت؟‬

‫هذه جريمة قتل، افعل أياً كان‬ ‫ما تفعله عندما تكون جريمة قتل‬

‫جريمة قتل؟ ماذا؟‬ ‫كلا، كان هذا حادثاً‬

‫- حقاً؟ إذاً لمَ خلا الطريق من آثار الفرملة؟‬ ‫- كلا، لكن...‬

‫الأضرار التي لحقت بالدرابزين يشير إلى‬ ‫أن السيارة مرّت خلاله بسرعة عالية جداً‬

‫ما يعني أن السائقة لم تضغط الفرامل‬ ‫ولم تلمس عجلة القيادة‬

‫- إذاً فهذا انتحار‬ ‫- كانت في منتصف وجبة برغر بالجبنة‬

‫نظفت سيارتها مؤخراً‬ ‫وأين حقيبة يدها؟‬

‫امرأة كهذه سيكون لديها حقيبة يد‬

‫ما لم تكن لديك الحقيبة بالطبع‬ ‫ألديك حقيبة يدها؟‬

‫- كلا‬ ‫- إذاً، فقد سرقت‬

‫ربما من قِبل الشخص ذاته الذي‬ ‫دفعها خارج الطريق أو عبث بفراملها‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم، يا للروعة‬

‫انتهى عملي هنا‬

‫أكّد الأخصائيون الجنائيون ذلك‬

‫من المستحيل أن تلك الفرامل‬ ‫قد تعطّلت من تلقاء ذاتها‬

‫- بالتأكيد أنها جريمة قتل‬ ‫- يا للفتاة المسكينة!‬

‫ما الذي لدينا حتى الآن؟‬

‫الضحية كانت (كاسي فلاد)، في الـ٢٦‬

‫عملت في القناة السابعة‬ ‫في برنامج يطرح مواضيع إنسانية‬

‫أتعرّف إليها، لقد طرحت تلك القصة‬

‫عن النمر الصغير في حديقة‬ ‫الحيوان، صحيح؟‬

‫ربما، القصة الأخيرة التي طرحتها‬ ‫كانت حول السفر إلى الفضاء، للأغنياء‬

‫والناس العاديون مثلي سيكونون‬ ‫قادرين على الطيران للفضاء هكذا‬

‫- يدخلون المركز ويشترون تذكرة؟‬ ‫- ما من أناس عاديين، (كاسي)‬

‫جميعنا غير عاديين بطريقتنا الخاصة‬

‫كم سيكلّفني للصعود‬ ‫على متن تلك الرحلة؟‬

‫الرحلة الأولى حوالى ربع مليون، تقريباً‬

‫يا للروعة! هذا تبذير شديد‬ ‫لرحلة مدّتها ٦٠ دقيقة‬

‫المرء لا يدفع مقابل الرحلة‬ ‫بل مقابل الهبوط‬

‫حسناً، إليكم ذلك‬

‫-"الآن نعود لـ(إد هانت) في غرفة الأخبار"‬ ‫- حسناً، لديها ظهور تلفزيوني رائع‬

‫هل سبق وطرحت أي أخبار جادّة؟‬ ‫أي شيء من شأنه أن يكسبها أعداء؟‬

‫أجل، ربما، قبل شهرين، طرحت مقالة‬ ‫حول (بيلز غلين سبيدواي)‬

‫بدأت كقصة شيّقة عن سيارات السباقات‬ ‫لكن انتهى بها المطاف إلى كشف سوق سوداء‬

‫من السيارات المسروقة‬ ‫وقطع الغيارات‬

‫هذا الرجل، (ديكي يانتز)‬ ‫من المقرر أن يدان في أي يوم‬

‫- تتبّع أنت و(تشو) هذا الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫(غرايس)، اعتبرت وفاتها حادثاً في الأصل‬

‫أعيدي استجواب كل الشهود‬ ‫من تقرير الحادث‬

‫وانظري لو كان هناك أي شخص‬ ‫يتذكّر أي شيء مشبوه‬

‫سأفعل ذلك أيتها الرئيسة‬

‫(ليزبن)‬ ‫إذاً هي جريمة قتل، أليس كذلك؟‬

‫هي كذلك، دعنا نذهب‬ ‫لمحطة الأخبار حيث عملت الضحية‬

‫أنا مشغول نوعاً ما، ربما لاحقاً‬

‫الأمور لا تسير هكذا‬ ‫يجب علينا إنجاز أعمالنا‬

‫حسناً، أعتقد أن بمقدورك فعل ذلك‬ ‫فأنت قادرة جداً‬

‫- لست أمزح هيا، دعنا نذهب‬ ‫- حسناً، سأذهب إلى محطة الأخبار معك‬

‫وأجعلك تتجهزين‬ ‫ومن ثم ستكونين لوحدك، حسناً؟‬

‫لست في الصف السادس‬ ‫لا ينجح هذا الأمر معي‬

‫لا أستطيع أن أعد أنني سأكون موجوداً‬ ‫دائماً في الجوار لمساعدتك (تيريزا)‬

‫حسناً؟ سيأتي وقت ستضطرين‬ ‫فيه إلى فعل كل هذا بنفسك‬

‫وأريدك أن تكوني مستعدة‬

‫أنا مستعدة للكمك على وجهك بنفسي‬

‫- وكانت هذه نشرة الطقس، (إد)؟‬ ‫- "(تارا سكاي)"‬

‫الخبر التالي... هل يقول نائب الرئيس‬ ‫ذلك حقاً؟ مباشرةً بعد الفاصل‬

‫حسناً، جهّزوا زلّة نائب الرئيس‬ ‫لحين عودتنا من الفاصل، و...‬

‫واستعدوا للانتقال إلى الأخبار الرياضية‬

‫إذاً سيد (كاسمير)، هل تلقت‬ ‫(كاسي) أي تهديدات ضدها؟‬

‫- ربما بعد قصة (بيلز غلين سبيدواي)؟‬ ‫- جاءت الملاحظة الأولى قبل أسبوع‬

‫قالت إن على (كاسي) مغادرة المدينة‬ ‫وإنه ليس عليها الرجوع‬

‫الملاحظة الثانية وصلت البارحة‬

‫ألم تعتقد أن هذا يستحق الذكر للشرطة؟‬

‫اسمعي، نستلم رسائل تهديد على الدوام‬

‫لا نتصل بالشرطة‬ ‫عندما نستلم كل رسالة‬

‫اعرضي هذه النسخة‬

‫كانت (كاسي) عاملة مهمّة هنا، كانت‬ ‫جزءاً من هذا الفريق، لقد اهتممنا لأمرها‬

‫لذا لا تخطئي التزامنا‬ ‫بالأخبار بقلّة الإحساس‬

‫- لسنا هنا للحكم، أعدك‬ ‫- نحاول إيجاد قاتل (كاسي)، مثلك‬

‫أنتما رائعان يا رفيقاي‬ ‫صارمان، حسنا المظهر، صادقان‬

‫دعونا نضعكما ببثّ مباشر على الهواء‬ ‫ونطلب معلومات من عامة الشعب‬

‫- أنت تعرفين، إلى آخره‬ ‫- لا نعمل بهذه الطريقة‬

‫- يمكن أن يكون مفيداً لتحقيقكم‬ ‫- ربما لاحقاً، إذا لم تنجح الأمور‬

‫لو كنت ستستخدم كلمة واحدة‬ ‫لاختصار صفات (كاسي)‬

‫- فماذا ستكون تلك الكلمة؟‬ ‫- الوعد‬

‫"الوعد"‬

‫كانت لديها وعود رائعة‬ ‫كلمات رائعة‬

‫قبل أيام قليلة، كنت أقول لها‬ ‫إن لديها مستقبلاً واعداً‬

‫اسمعا لا أريد أن أفرض عليكما فعل شيء‬ ‫لكن اهتمام الشعب العام أمر جيد‬

‫خلاصة القول...‬ ‫قد يساعدك على حلّ القضية‬

‫- هل تلقيت المزيد من هذه الرسائل؟‬ ‫- يجب أن أتحقق مع متدرّبتي‬

‫لكن لمَ لا نضعك على الهواء مباشرةً‬ ‫ونتحدث عن ذلك؟‬

‫- لن يحدث هذا‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫بالتأكيد، لا أنتمي على شاشات التلفزيون‬

‫"(بيلز غلين سبيدواي)، (كاليفورنيا)"‬

‫المعذرة‬

‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫نبحث عن (ريتشارد يانتز)‬

‫أجل‬

‫إنه هناك‬

‫الشرطة! توقف!‬

‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- حسناً، حسناً، استرخ!‬

‫اللعنة، كنت ذاهباً للتبوّل!‬

‫- تغييرات في النص‬ ‫- شكراً‬

‫أين نظارتي؟‬ ‫(تارا)، هل حرّكت نظارتي؟‬

‫- قلت لك من قبل... لا تلمسيها‬ ‫- كلا (إد)، لم ألمس نظارتك‬

‫- حسناً، أين هي إذاً؟‬ ‫- لقد فقدتها (إد)، مثلما تفعل دائماً‬

‫ومن ثم تلقي اللوم عليّ‬ ‫كما تفعل دائماً‬

‫والآن سأتصل بمساعدك الشخصية‬ ‫لتجلب لك زوجاً آخر، كما أفعل دائماً‬

‫شكراً لك (إيرين)‬

‫هلا تجلبين لي بعض‬ ‫شاي البابونج من أجل حلقي!‬

‫طبعاً‬

‫استمعي إليّ أيتها الامرأة الشابة‬ ‫لديّ ثلاثة ترشيحات لجائزة الـ(إيمي)‬

‫عملت مع (بروكاو) و(بليتزر)‬ ‫فاظهري بعض الاحترام‬

‫إقليمية، ثلاثة ترشيحات‬ ‫إقليمية لجائزة الـ(إيمي)‬

‫إقليمية‬

‫أنا (إد هانت)...‬

‫أخبريني، أنت السيدة من التلفزيون‬

‫- التي تعمل في النشرة الجوية، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- (تارا سكاي)‬ ‫- هذا صحيح، أجل‬

‫- هل هذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- نعم‬

‫- ملائم للغاية‬ ‫- ماذا أصنع لك؟ توقيع؟‬

‫لا، لا، على الأرجح‬ ‫أنك سمعت حول جريمة القتل‬

‫(كاسي فلاد)، أجل‬ ‫أليس فظيعاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل أنت مع الشرطة؟‬

‫حسناً، أنا مستشار، لكن...‬ ‫عملت مع (كاسي)، لذا...‬

‫قد تكونين قادرة على إخباري بالحقيقة‬ ‫كنت أسأل عنها في المكان‬

‫لكن يبدو أن الجميع يريد أن‬ ‫يخبرني ما يعتقد أن عليه إخباري‬

‫- أتعرفين ما أقصد؟‬ ‫- تماماً‬

‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- حسناً...‬

‫لو كنت ستصفين (كاسي) بكلمة واحدة‬ ‫فماذا ستكون تلك الكلمة؟‬

‫كانت تمارس الجنس لتتقدم في العمل‬ ‫إن كان هذا يساعد‬

‫حسناً، هذه أكثر من كلمة واحدة‬ ‫لكنني مهتم، استمرّي بالكلام‬

‫في اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا‬ ‫قفزت مباشرةً إلى الفراش مع (إد هانت)‬

‫ومؤخراً، بدأت بإغراء‬ ‫(رايان كاسمير)، لكن...‬

‫- لا أريد أن أتحدث بالسوء عن الموتى‬ ‫- لا يهتمّون حقاً، إنهم موتى‬

‫(ليزبن)، ها أنت ذا‬ ‫وجدت صحفية حقيقية لتخبرنا القصة‬

‫(تارا)، هذه (تيريزا ليزبن)‬ ‫وتعمل لمكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫مرحباً‬

‫كانت (تارا) تخبرني للتو‬ ‫الحقيقة حول (كاسي فلاد)‬

‫حقاً؟‬

‫في اليوم الذي ماتت فيه، سمعتها‬ ‫مصادفةً تخطط للقاء شخص ما بسرّية‬

‫حقاً؟ مَن كان؟‬

‫هل أخبرتك إلى أين كانت ذاهبة‬ ‫أو سمعت إلى أين كانت ذاهبة؟‬

‫كلا، لكنها كانت ماكرة‬ ‫وتستخدم جاذبيتها للتقدّم في مهنتها‬

‫لذا، أنتما تعرفان...‬

‫أتعتقدين أنها كانت تخطط‬ ‫للقاء حبيب سرّي؟‬

‫- الفتاة الوقحة الماكرة‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬

‫- الجميع عاملها كالملاك الصغير المثالي‬ ‫- لا بد من أن ذلك كان محبطاً للغاية‬

‫أجل، أعمل هنا منذ ١٦ شهراً‬ ‫قبل قدومها‬

‫وطوال ذلك الوقت، (هانت) و(كاسمير)‬ ‫لم يعيراني أي اهتمام‬

‫لكن هي، مع شهادتها الصحافية‬ ‫من الساحل الشرقي...‬

‫- أقصد... كانا يقعان في غرامها‬ ‫- تلك هي، قلقة بشأن الصحافة‬

‫بينما كنت ترمين نفسك‬ ‫عند (هانت) و(كاسمير)‬

‫وهي التي ينتهي بها المطاف‬ ‫إلى كرسي المذيعة‬

‫أجل، أقصد، لا، أنا... ماذا؟‬

‫ولا أحد يعلم ما تستطيع امرأة مستاءة فعله‬ ‫لا بد من أنك شعرت بالرغبة في قتلها‬

‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫- انتظر، لا!‬ ‫- لا؟‬

‫لا! كيف تجرؤ؟‬