His Dark Materials

Dit verhaal begint in een andere wereld.

Een wereld die op de jouwe lijkt, maar toch ook niet.

Waar de ziel van een mens de vorm van een dier aanneemt, dat 'daemon' heet.

De band tussen mens en daemon is heilig.

Deze wereld wordt al eeuwen geregeerd door het oppermachtige Magisterium.

Alleen in het woeste Noorden fluisteren heksen over een profetie.

Een profetie over een kind dat voor iets groots is voorbestemd.

Tijdens de Grote Overstroming is dit kind naar Oxford gebracht.

Doe in godsnaam open.

Wat krijgen we nou?

Dit zijn Lyra en Pantalaimon. -Asriel.

Ik doe een beroep op de academische onschendbaarheid.

Academische onschendbaarheid?

Jordan College is een plek voor studie, een kind hoort hier niet.

Buiten het College is ze niet veilig. Ik heb geen andere keus.

Ik heb geen andere keus. Pas goed op haar.

twaalf jaar later

Het mag gewoon niet, Lyra. -We kennen de regels, Pan.

Je houdt je er niet aan. -Maar ik ken ze.

We moeten nu winnen. -Tel maar af.

Valsspeler.

Lyra.

Sorry, Mrs Woodridge. Ik help straks met schoonmaken.

Lyra. Naar je klas.

Ik heb gym, Meester. Een fit lijf is een fitte geest.

Roger. Deze kant op, dat is korter. -Zeker weten?

Wacht, Lyra. Ik luister nooit meer naar je, Salcilia.

Valsspeler. Je weet hoe akelig ik het hier vind.

Boe.

In deze graftombes liggen skeletten. -Daar zijn graftombes voor.

Ja, maar deze zie ik liggen. -Alleen bij de tombes zonder deksel.

Dan vraag je je toch af wat er in de dichte ligt?

Dat was niet wat ik dacht.

Waarom verdwijnen daemons na je dood, maar blijft dat skelet wel over?

Wat denk je dat Pan voor dier wordt als hij niet meer van vorm verandert?

Daar denk ik weleens over na. En ik heb het er met Pan over.

Hij denkt dat hij een leeuw wordt. -Echt niet.

Hij wordt vast een luiaard. Of een cavia.

Je wou toch iets sluws, een vos bijvoorbeeld?

Wat denk jij dat Salcilia later wordt?

Een huiszwaluw. Of een huiskat. -Laten we daar een toost op uitbrengen.

Een toost?

Lyra.

Laten we gaan. Er komt slecht weer aan.

Nog niet.

We redden het wel. Ik moet er nog eentje maken.

We moeten een pad naar beneden zoeken.

Pak je spullen. Snel. -Dat doe ik al.

Hou rechts aan terwijl je afdaalt.

Thorold. Dit is 'm. Volgens mij is het gelukt.

Het Magisterium waagt zich nooit zo noordelijk...

maar dit is wel heel gewaagd.

Jordan College zal ons niet zomaar geloven.

Ik moet zeker van m'n bewijs zijn voor ik de confrontatie aanga.

Zijn je handen schoon? -Ja, meneer.

Daar gaat ie dan.

We wachten tot de storm gaat liggen.

Daarna laten we de geleerden versteld staan.

Morgenochtend gaan we naar het Zuiden. En we nemen iemand mee.

Als ze mij niet geloven, geloven ze hem wel.

...dat uw ogen geopend zullen worden en uw daemon z'n ware vorm vindt.

En ge zult aan de Goden gelijk zijn en kennis van goed en kwaad hebben.

Kun je proberen wakker te blijven, Lyra?

Ik ben wakker. Ik luister, echt.

Ik ben een God die goed en kwaad kent. -Aan de Goden gelijk.

Pas op, het Magisterium keurt godslastering af.

We zijn toch academisch onschendbaar?

Dat voorrecht mogen we niet misbruiken.

Zonder academische onschendbaarheid zat jij hier niet, en ik ook niet.

Onthou dat maar goed, Lyra.

Lyra? Je oom is hier.

Eindelijk mag ik mee naar het Noorden. -Doe nou niet zo roekeloos.

Bibliothecaris? Lees het traktaat over de slang in het Paradijs nog eens voor.

Ik ben hier niet voor jouw vermaak. Het Magisterium keurt dat af.

Alstublieft?

Waar staat dat ook weer?

Hierboven geloof ik, hè? Waar staat het nou toch.

Ja, daar.

Dank je wel, Serena. Ziezo.

Lyra?

Dus dit is niet stom?

Nu is het wel weer mooi geweest.

Echt niet.

Hij is er.

Asriel.

Het is zover.

Niet doen. De vergaderzaal is verboden terrein.

Niet voor familiereünies.

Dat scheelde een haartje.

Is dit de Tokay? -Ja, Meester. Die uit 1933.

Daar was Heer Asriel altijd verzot op.

Mooi zo. Laat me nu maar alleen.

Doe het.

Nu.

Pan.

We weten niet wat hij erin heeft gedaan. -Waarom moest de butler dan weg?

De Meester is een goed mens. Hij is altijd aardig voor ons.

Hij wil m'n oom vergiftigen, Pan.

De Meester heeft dit speciaal voor u laten komen.

Ik wilde niet gestoord worden, Ren.

Van het jaar '38 zijn er nog maar 36 flessen over.

Alles wat goed is, is vergankelijk.

Heer.

We moeten uitrusten.

Als deze avond loopt zoals gedacht, komt er van slapen voorlopig niet veel.

Lyra? Wat was dat in vredesnaam? -Laat me eerst los.

Eerst breek ik je arm. -De wijn is vergiftigd.

Ik zag de Meester gif in uw wijn doen. -Dat zag je?

Ja, hij deed er een wit poeder in. Pan is bang dat ik overdrijf, maar...

Ziet u wel? Ik lieg niet.

Waarom zou de Meester u vergiftigen? Hij was toch onze vriend?

Wat onhandig van me, hè?

Iemand wil u vermoorden. Waarom vernietigt u het bewijs?

Niet zo hard. Ja, iemand wil me vermoorden, en het bewijs is weg.

Maar dan moet u toch iets doen? -Ik doe ook iets.

Ik vraag me af wat de Meester bezielt. Hij heeft vast een goede reden.

Als ik hem was, zou ik ook bang voor mij zijn.

Ik heb meer dan een jaar op u gewacht.

En u kwam maar niet.

U bent zo erg. -En jij bent koppig, of dat was je.

Wil je iets voor me doen? Het is wat krap, maar...

Ik wil geen klusje. -Je moet de Meester bespioneren.

Bij alles, maar vooral als het woord 'Stof' valt. Lukt dat?

Er komt iemand aan. Erin, en snel een beetje.

Als je herrie maakt, red ik je niet. Je staat er alleen voor, begrepen?

Ik heb een ongelukje gehad.

Wat zonde. Ik begreep dat er nog maar 36 flessen van waren.

Alles wat we hier bespreken, komt zelfs het Magisterium niet ter ore.

Jordan College wordt geen doorgeefluik voor roddels, geruchten of controverse.

We mogen de vrijheid om wetenschap te bedrijven niet op het spel zetten.

Heer Asriel.

Dank u, Meester.

U weet wellicht al dat ik 12 maanden terug naar het Noorden vertrok...

om als diplomaat de koning van Lapland te bezoeken. Dat was een smoes.

M'n echte doel lag verder noordwaarts, bij de ijsgrens...

om uit te zoeken wat er met de Grumman-expeditie was gebeurd.

En dit was m'n eerste bevinding.

Dit fotogram maakte ik met gewone zilvernitraat-emulsie.

Die dag maakte ik nog een tweede fotogram.

Deze keer met een speciaal bereide emulsie.

Waar komt dat licht vandaan? -Dat is geen licht.

Het is Stof. -Stof?

Wat is dat, Stof? -Stil, ik wil alles zien.

Heren, het is Stof.

Het lijkt net licht omdat stofdeeltjes reageren met deze emulsie...

zoals lichtfotonen reageren met de gewone zilvernitraatemulsie.

De man is nu uitstekend zichtbaar, maar let u vooral op het kind.

Dat is niet goed te zien omdat het geen Stof aantrekt.

En gezien de aard van Stof zit hem daar precies de kneep.

Of niet soms?

Wij volwassenen worden omgeven door Stof, we worden er bijna door verteerd.

Maar dat geldt kennelijk niet voor kinderen.

Heren, dit bewijst dat Stof alleen door volwassenen wordt aangetrokken.

Precies zoals het Magisterium altijd vermoedde.

M'n volgende ontdekking is echter nog godslasterlijker.

Wees toch voorzichtig, Asriel. -Nu wordt het pas spannend, Meester.

In z'n laatste bericht aan de Universiteit van Berlijn...

verwees Grumman naar 'n verschijnsel dat alleen in het Noorden zichtbaar is.

Ik denk dat hij dit bedoelde. Dit fotogram is van een paar dagen terug.

Aurora, het Noorderlicht. -Ja, vastgelegd met zilvernitraat.

Maar bekijk het nog eens met mijn emulsie.

Een stad in de hemel.

Wat is dat prachtig.

Een veelheid aan werelden, waarvan het Magisterium er maar één regeert.

Een veelheid aan werelden, zichtbaar gemaakt door dat smerige Stof.

Allemaal de zaal uit. Dit mogen we niet horen.

U moet luisteren. -Dit zijn ketterse zaken.

Essentiële zaken.

Grumman ontdekte deze werelden en moest dat met z'n leven bekopen.

Z'n leven? -Z'n lijk was ingevroren in het ijs.

Ik heb z'n hoofd meegenomen. Hij was een van ons.

U kende hem 't best, adjunct-rector. -Ik zie niet goed, en het ijs is vuil.

Maar het kan Grumman zijn. -Wie doet nou zoiets?

Het Magisterium wilde vast z'n sporen uitwissen om ons dom te houden...

of, zoals de Meester zei, 'vrije wetenschap' te geven.

Er is een oorlog gaande tussen degenen die ons dom willen houden...

en degenen die, zoals Grumman, strijden voor echte vrije wetenschap.

Hij was lid van dit College. Z'n werk was buitengewoon belangrijk.

Ik heb geld nodig om het voort te zetten. Wie is daartegen?

verheug je, want je pad is bepaald

voor alle reizen die je moet doorstaan

verheug je want je pad ligt vast

jij en daemon, terug naar de ongedeelde vlam

We zijn bijeen om te danken en eer te betonen.

De daemon van mijn zoon heeft de vorm van een havik aangenomen.

Lyuba, Ziel, metgezel en beschermer van m'n zoon.

Ik heet je in je vaste vorm welkom in mijn familie...

mijn zoons, en mijn vertrouwen.

Deze ring bezegelt de vaste vorm van je daemon...

en je overgang van jongen naar man.

Wie van jullie is bereid Lyuba en Tony de weg te wijzen?

Sura en ik. -Dank je wel, Benjamin De Ruyter.

Uit naam van deze ring, gegoten uit het zilver dat jullie hebben geschonken...

Graag gedaan.

...vragen we je de leefwijze van de Zigeuzen te respecteren.

Voor anderen zijn we verschoppelingen, maar we zijn allen één familie.

Daarom vragen we jou en Lyuba...

om ieders vrijheid te beschermen en te verdedigen.

Welke hindernissen we ook op onze weg vinden.

Aanvaarden jullie allebei onze leefwijzen?