Asphalt Burning (Børning 3)

NETFLIX PRESENTA

PROFESSIONISTI HANNO ESEGUITO LE SCENE DELLE CORSE. NON IMITATELI.

Ok! Oggi facciamo festa,

ma ricordate che domani è il grande giorno.

Gareggeremo sulla Trollstigen prima delle nozze.

Perché Roy correrà per amore!

Per Sylvia!

Vuoi entrare nella foto?

Che belle, le mie ragazze.

Sorridi, papà! Domani ti sposi!

Ok, dite "carrozzeria".

Carrozzeria!

- Un'altra. Carrozzeria! - Carrozzeria!

Grazie mille per…

Vieni, balliamo!

Poi ti facemmo…

Faccio io il brindisi. Decido io.

Quand'è che tu e Roy siete diventati tanto amici?

Non siamo mai stati pappa e ciccia, ma si tratta di altro.

- Di cosa? - "Di cosa?"

Dell'amore, Boccia!

- Hai visto Roy? - No. Prendo io Shelby?

- Sì, ti va? - Certo.

Ciao, Shelby!

Facciamo un giro.

- Lei è Shelby? - La sorellastra migliore del mondo.

- Ha iniziato a parlare? - Non manca molto, secondo noi.

1948, small-block 318.

Non è più lo stesso da quando è stato investito da quel bus.

- Ha subito danni al cervello? - Non lo so.

Uno…

cinque, quattro, due…

sei, tre, sette, otto.

Che sta dicendo? I numeri della lotteria?

- È la sequenza di accensione. - La conosce a memoria?

Riesce a sentire l'ordine di accensione dei cilindri. Ascoltalo!

Credevo scherzassi, Doffen. Un carro funebre?

Guarda qua.

Che ne pensi? 429.

Big-block.

Big-block 472.

- Ti stavo cercando. - Davvero? Sono pronto.

Mi sto agitando. C'è un sacco di gente!

- Non ci siamo abituati. - Sicuro di essere pronto?

- Per cosa? - Per passare il resto della vita con me.

Coraggio.

Eccoti, il mitico Roy Gundersen.

Sì, sono io.

Sai ballare?

- Se so ballare? - Balli?

Ma certo. Adoro ballare. Ballo sempre. E tu?

Ok!

Va bene.

Ti piace bere?

Ok.

E baciare?

E me lo chiedi?

Non sei sposato, Roy?

- Non fino a domani. - Beh…

Buona fortuna per le nozze.

Fa' vedere…

Ecco. Ora sì che sei elegante, Roy.

Ottimo. Senti un po'.

Ieri sera ho parlato con una donna tedesca.

- Sai chi era? - Tedesca?

Sarà stata Robin.

- Robin? - Sì.

Prima di conoscerti, Sylvia viveva con lei in Germania.

Non te ne ha mai parlato?

- Robin è una donna? - Sì.

Mi ha parlato di un uomo con cui conviveva.

Robin è un nome da maschio. Come Robin Hood.

No. Robin è una donna.

Di cosa avete parlato?

È questo il punto. Non ne sono sicuro.

Ho ricordi confusi.

Ho capito.

Ok, ragazzi!

Il primo che arriva in cima…

vince la sposa!

E…

sarà la persona che farà il brindisi, cioè io, a decidere l'ordine del corteo.

Il primo a partire sarà Roy.

D'accordo? Andiamo!

Una squarciagomme sta cercando di sorpassarti.

Una cosa?

Una squarciagomme. Una Porsche!

Non devo farmi sorpassare?

Che modello è?

Una Porsche 991 GTS R Turbo S.

Sei così disperato?

Non incasinarmi il corteo!

- Ascolta… - TT, ci sei?

- Ho sbagliato la curva. - Stai bene?

Fagli mangiare la polvere, Roy!

Devi arrivare in cima per primo!

Datti una mossa!

Sei bellissima.

Robin?

Il primo che arriva in cima vince la sposa, no?

Hai imparato il norvegese?

- Sono venuta a portarti via da qui. - Cosa?

Io sto per sposarmi. Con Roy. Adesso.

Non è l'uomo giusto per te.

Ok, sa baciare bene, ma…

Che hai detto? Baciare?

Di che parla?

Io non…

- Spiegati, Roy. - Non lo so.

Non sapevo che voi due…

Ero ubriaco. Non ricordo nulla.

Testa di cazzo!

Sylvia?

Sylvia!

Non capisco. Che problema hai?

Pezzo di cretino, che cavolo avevi in testa?

Non è come credi.

Ehi.

- Sylvia. - Sai che ti dico?

Sono stufa. Il matrimonio è annullato.

Ti prego…

Nina, metti il seggiolino e la borsa nella Porsche.

- Torniamo a valle con te. - Bene.

Vieni qui, tesoro.

Il primo che arriva in cima vince la sposa.

Non ho fatto io le regole.

Io non lo accetto. Senti, vogliamo la rivincita.

Merita la possibilità di riprendersi… la sposa.

Altrimenti dove starebbe la sportività?

Avrai la tua rivincita.

Sul mio circuito di casa.

Il tuo circuito? Ci sto.

Quale sarebbe?

Il Nürburgring.

Fra tre giorni.

La tua Mustang gialla contro la mia Porsche rossa.

- In pista? - Sì, quella del Nordschleife.

Ci vediamo martedì.

No.

Sylvia, ti prego.

Sylvia!

No!

Da pazzi!

È salita su una Porsche.

Un membro dell'Amcar su una Porsche?

Che vergogna!

Non ti vedo da quattro anni e ora ti presenti così…

Lo so, mi dispiace. Ma non è la persona giusta per te.

Come fai a dirlo?

- E perché sei venuta qui? - Volevo farti una sorpresa.

Mi manchi, va bene?

- Ti ha baciata? - Sì.

In sua difesa, sono irresistibile.

- Ora che faccio? - Vieni con me a Colonia.

Non ci penso proprio. Voglio tornare a casa.

Ma ho bisogno di te.

Mi sto impegnando col norvegese.

Sei incredibile!

Sono un pilota. Che ti aspettavi?

Voglio solo il meglio per te, va bene?

Non puoi fidarti di lui.

Ok. Ci stiamo.

- Davvero? - Sì.

- Per un solo motivo. - Ok.

Tu contro Roy sul Nürburgring?

Non posso perdermelo.

Ci sono varie opinioni su come stare in una relazione…

- Come va lì sotto? - Devo stringere il tappo per lo scarico.

Perfetto.

Ehi.

A chi va un kebab?

Hai finito, Nybakken!

Dai.

- Siamo troppo di fretta. - Dobbiamo sederci al tavolo.

Ciao, sono io.

Sei delusa e arrabbiata, lo capisco.

Ma dobbiamo parlare.

Quello che è successo è stato…

È stato solo…

So solo che sono pazzo di te. Ti amo.

D'accordo? Ci sentiamo più tardi. Spero.

Papà?

Non promette bene.

No, per niente.

Le donne!

È appena scappata via con Shelby. È assurdo.

- E quella tedesca… - Smettila.

È stata colpa tua.

È la terza volta che incasini tutto.

Lo so.

Capisci cosa rischi?

Perderai Sylvia, Shelby, ogni cosa. Distruggerai la nostra famiglia.

Lo so.

Non abbatterti!

E come? Cosa posso fare?

Non posso battere una Porsche su quella pista.

Provaci, almeno.

Mio padre mi ha insegnato che non è finita finché non è finita.

Il motore ha detonato. Devo controllare le candele.

Che è successo alla tua GT86?