Johnny Handsome

Ouais, mon bar marche bien maintenant,

mais au début, il a fallu que je trouve l'argent pour mon prêt.

Tu me connais, Johnny. Un pauvre type qui sort de son bled.

La seule caution bancaire que j'ai eue était chez Smith & Wesson.

À qui m'adresser si je veux de l'argent ?

J'ai besoin d'un boulot, Johnny.

Tout ce que je gagne va dans la poche de ce salaud.

Je vais me saigner à blanc avec ses intérêts.

Il détient la moitié de mon affaire.

Dans peu de temps, ce sera tout à lui.

Je dois me remettre en selle, Johnny.

Tu as toujours pensé à l'avenir, toi.

Je veux ce bar. J'en ai besoin.

Je ne peux pas me défiler, Johnny.

Je n'ai nulle part où aller.

Je te demande au nom du bon vieux temps.

Putain de merde !

On bosse avec lui ?

On donne du travail aux handicapés, maintenant !

Fais-nous une fleur. Mets-lui un sac sur la tête.

On doit faire le coup avant la fermeture.

Comme ça, ils seront fatigués et le fric aboulera.

À l'entendre, on dirait qu'il a déjà un sac sur la tête.

Un sac à merde.

Boucle-la.

Johnny sait de quoi il parle.

Alors, ouvre grand les oreilles.

Tu n'as plus le sens de l'humour ?

On peut blaguer un peu.

Il a peut-être un autre moyen de payer ses dettes.

- Il en a un ? - Tu en as un ?

C'est toi qui vois.

Mais ça ne me plaît pas.

Et eux non plus ne me plaisent pas.

À un de ces quatre, Romeo.

On peut le faire.

Dans ce genre de boulot, il y a des risques.

Deux personnes âgées sont entrées.

Je peux assurer, cow-boy.

C'est une affaire qui va rapporter gros.

Tout le monde sera heureux et plein aux as.

La salope.

Alors tu décides quoi ?

C'est dur de trouver un bon partenaire.

Johnny, je sais que tu fais ça pour moi.

Mais tu me sauves déjà la vie.

T'as pas à faire ça.

Je peux m'en charger. J'ai vu pire.

D'accord, vieux ?

Tu as vu ma nouvelle montre ?

Bonjour, monsieur.

Je cherche un cadeau pour mon petit ami.

Je veux lui acheter... quelque chose de beau.

Est-il collectionneur ?

S'il collectionnait que ça !

Il aime les pièces, vous voyez ?

Souviens-toi, quand on sort, passe sur le siège arrière.

Empêche Rafe de nous suivre.

J'ai de quoi les retenir, lui et sa morue

au cas où ils joueraient les malins.

C'est une pièce de musée.

Elle n'a pas l'air si vieille que ça.

Combien ça peut chiffrer une pièce de ce genre ?

Son coût actuel est de 77 280 $.

Hallucinant.

C'était quoi, ça ?

À toi de jouer.

Qu'est-ce qui vous prend ?

- Pitié... - Ferme-la, bordel !

Tu es en retard, connard. Allez, on nettoie tout !

Bouge tes fesses, mec !

Ta gueule et remplis le sac !

- Sale con. - Non !

- Tu fais quoi, merde ? - Il a déclenché l'alarme.

- Surveille la porte, enfoiré ! - Embarquez tout !

Magnez-vous.

Viens chercher ta part.

J'ai quelque chose pour toi.

Allez, descends-le, descends ce macaque !

Gros lard, magne-toi le cul et aide-nous à porter les sacs.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sont Mikey et Johnny ?

Par ici, trésor.

Ouvrez.

On m'a dit qu'un de mes vieux potes s'était encore fait coffrer.

J'ai eu du mal à le croire. Fallait que je vienne voir.

Tu sais, Johnny, on ne peut pas dire que tu aies jamais été joli à regarder,

mais jusque-là, tu as fait travailler tes méninges.

Tu ne pourras jamais leur faire payer ce qu'ils t'ont fait.

Tu le sais aussi bien que moi.

Dis-moi qui ils sont et où ils se planquent.

Je vais aller m'occuper d'eux de ta part et de la mienne.

Ce bon vieux Mikey Chalmette...

C'était comme un grand frère pour toi.

Vous en avez passé du temps tous les deux.

Vous avez cassé des cailloux ensemble au pénitencier d'Angola.

Je viens de passer le voir à la morgue.

Ce pauvre vieux.

Ils l'ont bien amoché.

Vous n'avez pas de preuves contre moi.

Gardien.

Johnny, devine ce que mes gars ont trouvé à la gare routière.

Les gens s'apitoient sur ton sort

parce que tu as une sale gueule.

Mais pas moi.

Je sais qui tu es à l'intérieur.

Rien qu'une petite fripouille.

Ça se présente comme ça.

Vous allez être jugé

et ils vont essayer d'obtenir le maximum,

y compris le meurtre.

Vous n'irez pas loin avec leur dossier à moins de vous mettre sur le grill.

Mais je peux vous dire une chose. Ils ont votre tête à montrer aux jurés.

Cela dit, en touchant la corde sensible,

je peux les persuader de vous inculper, non pas pour port d'armes,

mais pour simple vol.

Je suppose que vous n'avez pas de témoin de moralité ?

Alors, c'est cinq ans, ou moins si vous jouez le jeu avec Drones.

- Non. - 28 mois plus la conditionnelle

si vous êtes bien sage.

C'est ce que je peux faire de mieux. Vous connaissez le système.

Je négocierai.

Accusé John Sedley, la Cour a prononcé son verdict.

Vous serez emprisonné au centre pénitentiaire d'Angola,

où vous purgerez une peine de cinq ans

sous réserve des lois du règlement en vigueur dans l'État de Louisiane,

et la ville de la Nouvelle-Orléans.

Sous la responsabilité de l'huissier,

vous serez confié aux autorités chargées de votre transport.

La Cour rappelle au prisonnier que c'est un criminel récidiviste.

Si, après sa libération, il se rendait à nouveau coupable,

il serait condamné à perpétuité sans possibilité de remise de peine.

Les gars qui t'ont planté, tu sais ce qu'ils ont eu ?

Mille dollars chacun en cigarettes.

Le commanditaire pense que le prix du meurtre a baissé.

Un peu comme le type qui a repris le bar de Mikey.

Un cow-boy nommé Rafe.

Tu connais cette pourriture.

Tu sais ce qu'il a fait.

D'accord, Johnny.

Je te reverrai peut-être, mais remarque,

ça m'étonnerait que Rafe te rate la prochaine fois.

Et personne ne vengera Mikey.

Pas moi. Et certainement pas toi non plus.

Personne.

Vous m'entendez, John ? Vous me comprenez ?

Vous êtes dans le quartier pénitentiaire de l'hôpital St Matthew

de retour à la Nouvelle-Orléans.

Je suis le Dr Steven Resher, service de médecine correctrice

en liaison avec le milieu hospitalier.

Je ne suis pas généraliste,

mais spécialiste en chirurgie réparatrice.

Vous aimeriez changer de tête ?

Intervention envisageable au niveau des mandibules, point.

Cependant, virgule, il serait mieux de pratiquer...

- Dr Resher ? - ...une intrusion maxillaire, point.

- Oui. - A.Z. Drones, police.

Oui, je vois. Je peux vous aider ?

Comment va votre patient, docteur ?

- Duquel parlez-vous ? - John Sedley.

Le prix de beauté.

Ce n'est pas gentil de dire ça.

Ce n'est pas précisément un gentil garçon. Comment va-t-il ?

Je crois qu'il est préférable qu'on parte du bon pied.

Je m'occupe du dossier de cet accusé.

Tout renseignement le concernant me concerne.

Je vous repose la question. Comment va-t-il ? Il va s'en sortir ?

Je vois.

Il a d'excellentes chances de s'en sortir.

Si vous voulez, vous pouvez vous informer auprès de l'infirmière.

Elle termine son travail à 19 h.

Maintenant, excusez-moi, j'ai du travail.

Eh bien, merci, docteur.

Un mois plus tard...

Il existe une théorie

selon laquelle une chirurgie diminuerait les récidives criminelles.

Comme toute théorie, elle a besoin d'être vérifiée par les faits,

par la preuve statistique.

Vous ne serez pas le premier.

Mais en acceptant, vous ne serez pas le dernier.

Cela me prendra du temps,

mais je vous donnerai une apparence quasi normale.

Peut-être même mieux que ça.

J'ai besoin de votre consentement.

Vous connaissez le règlement pénitentiaire aussi bien que moi.

Mais il ne s'agit pas de servir de cobaye.

Ces opérations ne sont pas des expériences.

On a commencé à utiliser cette technique sur des enfants

atteints de déformations crâniennes il y a environ 15 ans.

Ces opérations ont réussi, John.

Celles pratiquées dans votre enfance ont été des échecs,

mais là, c'est différent. Vous aurez les meilleurs chirurgiens

dont les techniques de pointe n'étaient pas pratiquées auparavant.

Ce n'est pas du tout abstrait.

Vous pourrez mener une vie normale.

Cette expérience, c'est de la foutaise.

Je serai toujours Johnny Belle Gueule.

Je vous donnerai un nouveau nom.

Je vous donnerai un nouveau visage.

Je vous donnerai une nouvelle identité et la chance de refaire votre vie.

On fait ça pour certains témoins.