Vacancy

Кинокомпания "Скрийн Геймс" представя

Производство на "Хел Либерман Къмпани"

С В О Б О Д Н И С Т А И /превод на M E R L I N/

В филма участват Кейт Бекинсейл

Люк Уилсон

Франк Уайли

Итън Ембри

Композитор Пол Хеслингер

Оператор Анджей Секула

Продуцент Хел Либерман

Сценарист Марк Смит

Режисьор Нимрод Антал

Калифорния

Мамка му!

Какви ги вършиш?

Шибан енот точно по средата на пътя.

Исусе.

Така ли, по добре да ни претрепеш отколкото да си изцапаш колата?

Е, още сме живи.

Макар ,че се съмнява, като виждам как ме изпепеляваш с поглед.

Това не е федерално шосе.

Там имаше авария, така че аз завих по пряк път.

Какъв е този пряк път?

- Чули нещо? - Какво да чуя?

Струва ми се, че двигателя издава странен шум.

Намери кога да се повреди.

Сага ли намери да му стане нещо.

Така е. Изпих две хапчета....

мислех, че ще изкарам целия път.

И къде сме сега?

Боже мой, ти се мяташе на сън.

Мърмореше си нещо и се въртеше през цялото време.

Присъни ми се ,че ме убиваш.

Бяхме при нашите за годишнината от сватбата им и майка ми не млъкна.

Ти закрещя, че не издържаш повече и почна да ме душиш.

Какво от това ,че те сънувам. Това май те радва.

- Мамка му! - Исусе!

Какво стана?

Колко пъти да ти казвам, че е тъпо да правиш така.

Къде обикновено се отхапва ябълката, както прави целия свят.

Болят ме много зъбите.

А порязания палец не те ли боли?

Това е тъпо. Искаш ли да ти помогна

Не е нужно. Сам ще се оправя.

По добре заспивай пак.

Помниш ли, Чарли танцува като отнесен, без музика?

Уморена съм, Дейвид.

Мисля,че вече трябваше да сме вече някъде тук.

Защо не продължи да караш по този път?

Не знам.

Нарочно, исках да видя дали може да стане по лошо от това.

Да видя как ти ще нервничиш по този повод.

Реших, че така ще стигнем по бързо.

Мамка му.

Виж какво има там?

Бензиностанция.

Мислиш ли ,че са затворили вече?

Да, по средата на миналия век навярно.

Лошо. Имат отлични цени на бензина.

Ако си уморен, дай аз да карам.

Казах ти, всичко е наред.

Е добре. Тук има град, виждаш ли?

Елайда.

Минахме покрай него преди три часа. Ти спеше по това време.

Може да отидем тук някъде.

Това също е някакъв град! Дауни.

Сигурно има някаква нормална бензиностанция.

Ако наистина сме тук.

Струва ми се ,че пътуваме на юг.

В смисъл, в края на краищата ще срещнем ...

- О, боже! - Извинявайте.

О, боже!

- Извинявайте. - Всичко е наред.

Да, аз се канех да си тръгвам и тогава вие ......

Аха, разбирам.

Длъжен съм да ви предупредитя: Цените на бензин са по високи,отколкото е написано.

Аха. Имаме и малък проблем с двигателя.

Да, блъснахме някакъв енот преди няколко мили.

- С енот. Точно така. - И се заблудихме.

Да допуснем, тя се заблуди.

Долу горе знам къде се намираме. По пътя за Дауни.

Той се опитва да каже, че това е в друга посока.

Да. Извинявай, приятел.

Ето приятел.

Без карта ще се заблудите тук.

Дауни е 25 км в обратна посока.

Сериозно?

Знаете ли какво? Вдигнете капака.

Ще погледна двигателя ви за да се уверя, че ще се доберете до там.

Разбира се? Става. Благодаря.

Това би било чудесно. Много ви благодаря.

Знаете ли, малко се завъртях на пътя.

Можете ли да дадете газ?

- Да. - Благодаря.

- Ще го оправи ли? - Не знам.

- Какво ще кажете? - Накратко...

Перката на вентилатора се е изкривила. Вероятно камък е попаднал там.

Ясно.

Може да карате, но ще е шумно. Въпреки всичко.

Но по добре да я видят в града, някой, който разбира повече.

Аха. Благодаря. Непременно. Колко ви дължа за услугата?

Вие какво, нищо не дължите. Всичко е наред.

Ако трябва да съм честен аз трябва да ви заплатя,

защото ме избавихте от скуката.

Знаете ли какво...

Дайте да ви помогна да се доберете до Дауни, а?

Отлично.

Е, ако искате само ни покажете

къде е федералното шосе, само това и нищо друго.

Ами тогава на вас Дауни не ви е нужен.

Разбрано.

Сега ще ви кажа. Карате по този път.

И се спускате, докато не видите една малка горичка.

Отдясно.

Завивате и отивате направо към Уестклиф.

А там е точно и магистралата.

Уестклиф.

Хванете в ляво и ще се окажете там, където ви е нужно.

- Много ви благодаря. - Благодаря. Така и ще направим.

И още нещо.

Приятелю, ще съм ви задължен, ако вземете това за.....

Не е нужно, аз.....

Благодаря, че останахте и ни помогнахте.

Ами, тогава купете си бенгалски огън за двайсетачка.

Така както в "Смолс" е през цялото време - четвърти юли.

Собственика ме кара да правя това.

- Заповядайте. - Благодаря ви.

Внимавайте по пътя.

Добре, благодаря.

Трябваше и на теб да ти купя една опаковка от тези огньове.

Колко каза той, че има до този Уестклиф?

Не ми каза.

Даже не го виждам на тази дяволска карта.

Дейвид!

Какво, пак ли ударихме някого? По дяволите.

Да, предполагам, още една катерица.

Слушай,това беше енот, а не катерица!

Все ми е едно.

Господи, защо ти вечно...

Проклятие.

Мамка му!

Гаден енот!

Може да си помислиш, че тук вървят на тълпи.

Ох! Интересно....няма сигнал.

Дяволите да го вземат.

Май не трябва да карам без вентилатор?

Естествено, че не трябва.

Така, давай оправи го.

Празен номер.

О господи.

Можеш ако искаш да опиташ, а мила?

По дяволите.

Според теб, колко км. изминахме от последното зареждане с гориво?

Не знам. Няколко километра?

За нощна разходка - не е много близко.

Разбира се, къде е по добре просто да си стоиш тук в очакване да дойдат някакви идиоти,

които са се довлекли до тук.

Не съм дошла аз тук.

Не, ти просто проспа целия път,

защото прекали с любимите си коктейли.

Проклятие!

Какво става...

В края на краищата знаем къде можем да се върнем.

Е да, при човека, който ни помогна "страхотно".

Затова, пък ще получиш още един пакет бенгалски огън, Ейми.

Глупак.

Както кажеш.

Ние никога не гледаме звездите.

Да, в града тях ги няма.

А тук е така прекрасно.

Мисля, че на Чарли би му харесало.

Трябва някой път да го вземем с нас.

Но ние никъде не сме излизали- понеже работата е по важна от всичко.

- Може би, стига? - Какво?

Винаги когато го споменаваме, ти стръвно се нахвърляш върху мен.

Така е, може да спреш да го споменаваш вече.

Разбери, аз съм друг, Ейми.

Аз ще го помня винаги с добро и съм се примирил с болката.

Прави каквото искаш. Дяволите да те вземат!

Казваше, че се кани да се покрие, помниш ли?

Мамка му.

Давай по добре да влизаме в колата.

Лежиш на капака и се взираш в своите любими звезди.

Може би, там ще ни кажат, къде да намерим момчето.

Няма да отида там.

Смолс

Е добре.

Дейвид! По добре да се махаме.

Стоп!

Извинете.

- Здравейте! - Здравейте.

Слушам ви.

Всичко наред ли е при вас?

- По бързо да се махаме от тук. - Всичко е наред.

Извинете.

В тези краища е невъзможно да скучаеш вечерта.

Вярвам в това.

Кажете ми, в автосервиза работи ли механик.

Той ни помогна днес. Познавате ли го?

Струва ми се, че отиде в къщи за да се наспи.