Criminal Record

Norime kreiptis į visus,

kurie galėjo būti Rauntrio parke antradienio popietę.

DŽUN LENKER

DŽENĖ VITLOU

Jei ką nors girdėjote ar matėte,

nesvarbu, ką, prašau, susisiekite su mumis.

Paskambinkite į pagalbos liniją.

Ji - absoliučiai konfidenciali.

- Kas tai? - Tavo mama.

Ji norėjo pažiūrėti.

Visi nusipelno saugumo...

- Labas. - Labas.

- Tai galėjo nutikti... - Mano telike - ne tas pats.

Tai galėjo nutikti jūsų vaikui. Nėra pateisinimo...

- Juk nekenti policijos. - Aš myliu savo dukrą.

Smagu žinoti.

...bet kurioje bendruomenėje.

- Ačiū, DS Lenker. - Žiūrėjau visus jos spektaklius mokykloj.

- Mama vaidino? - Žinai, su klase.

Kokia gėda. Ir kaip? Gerai vaidino?

Ji kalbėjo aiškiai ir garsiai.

- Tekdavo net atsitraukti. - Mama.

Dėl Dievo meilės.

Aizakas užaugo tame parke. Žinot, jam ten patikdavo.

Kasdien grįždamas iš mokyklos tempdavo mane už rankos, suprantat.

„Prašau, mama. Dar penkias minutes. Tik penkias minutes.“

Močiut Mo, o kuo tau nepatinka policija?

- Jis buvo... - Ne man...

- Labai ačiū. - Nepatiko...

- Tavo seneliui. - ...ačiū už laiką...

Jie persekiojo jį kiekvieną mielą dieną, žinok.

Tiesiog dėl... Jiems tiesiog taip patiko.

- Mama. - Ką? Jis turi teisę žinoti.

- Ne šiandien. - Dėl Dievo meilės.

Gal parvešiu tave namo? Eime.

Žinai, dėl tėčio. Jis apie tai nekalbėdavo kiekvieną mielą dieną.

Nekalbėjo.

Jis tiesiog sėdėjo ir taikstėsi su tuo.

Mane tai siaubingai siutino.

Kodėl tau būtina buvo eiti dirbt pas juos,

- niekada nesuvoksiu. - Aš stengiausi...

Manai, kad gali juos pakeisti.

Tu nė velnio negali pakeisti.

DANIELIS HEGARTIS

KLODIJA MEIHIU

„ Sulaikytas asmuo,

ir aš tai vertinu kaip reikšmingą proveržį.

Tampriai bendradarbiaujame su bendruomenės lyderiais,

bet darbas šiuo metu vyksta.

Ačiū. Kaip žinote, Aizakas vis dar kritinės būklės.

Jo priežiūra - puiki...

Džeisonai.

Turime liudininko parodymus, jog tu nešeisi ginklą.

Turime apsaugos kamerų įrašą, kuriame tu atsikratai minėto ginklo.

Aš noriu žinoti, kaip jis pas tave atsirado?

Ar jį tau kas nors davė?

Taip, jis pašautas, tiesa?

Džeisonai, siūlau pasinaudoti teise...

Vaiką buvo pašautas netyčia.

Aš nenorėjau, kad tai nutiktų.

Norėjau tik pabaidyt priešus.

Nesutarei su priešininkų gauja?

Jei galėčiau atsukt laiką, tada...

Vadinasi, prisipažįsti šovęs į Aizaką Vitlou?

Taip.

Taip, prisipažįstu.

Ateikite visi.

Kalbėjau su laboratorija.

Aizako kulka paleista iš Džeisono ginklo.

Gerai, tai ką darom?

Ne tu.

Džun.

- Peržiūrėjai apklausos įrašą? - Taip.

Ir?

Kulka plius prisipažinimas...

Byla - prokurorams, kaltinimas - įtariamajam.

Gerai.

Patikėjai? Prisipažinimu?

Taip. Mane įtikino, taip.

Bet jam nebūtina buvo prisipažinti. Lengvai pasidavė.

Jam 17-a. Jis dar jaunas.

Ir sulaikytas... kiek kartų?

- Septynis. - Septynis.

Septynis kartus.

Bet ne už pasikėsinimą nužudyti.

Jis buvo ramut ramutėlis. Puikiai žinojo apklausos eigą.

Gal jis mano, kad bendradarbiaudamas...

Nesipriešins. Prisipažins. Gaus švelnesnį nuosprendį?

Taip.

Lažintumeisi iš gyvybės?

Tai objektyviai suprantama prielaida.

Objektyviai?

Aš tave suprantu.

Prisipažinimas - lyg sidabro kulka, tiesa?

Aukso standartas.

Prisiekusieji nesusvyruos. Vaikinui - galas.

Aštuoniolikos sės 20 metų. Ir tau dėl to ramu?

Taip.

Taip.

Daiktiniai įkalčiai, ginklas.

Jo ginklas.

Džeisonas Ryvas - gaujos narys.

Sužeidei vaiką parke,

tai ar būdamas sveiko proto pasiliktum ginklą?

Akivaizdu, jis pasiliko.

Tiek to.

Ginklą jis turėjo.

Bet ar jis pats šovė ar pas jį - draugo ginklas?

Jis skuodė Kenon gatve bėgdamas nuo pareigūnų.

Bet rado laiko skambučiui.

34 sek. kalbėjo su neregistruotu numeriu, jau nebenaudojamu.

Ar nekyla klausimas, kam jis skambino?

Kam jis skambino?

Žinot, ką matau?

Aš matau 17-ametį vaikinuką,

jėga ir papirkinėjimais priverstą paklusti.

AR PAŽĮSTATE ŠIĄ MOTERĮ

Iki kitos savaitės.

PASKUTINĮKART MATYTA HEJES SKG. APIE 22 VAL.

Alio?

Aš ją mačiau. Pažįstu tą moterį.

Kodėl manot, kad jūsų pažįstamoji - ta pati moteris iš skrajutės?

Čia. Rio Grandė, šiaurinėje dalyje.

Ar ji sakė, ką dirbo?

- Valytoja, regis. - Žinote, kur gyvena?

Ne. Bet jai patiko mokytis anglų kalbos.

Paskui jos vaikinas liepė jai liautis.

Vaikinas?

Kažkoks anglas. Ji apsigyveno su juo ir nuo tada...

- Nebesilankė. - Taip.

Ar žinote jos vardą, ponia Odinaka?

Karlita? Karla? Karla.

Neabejojate, kad tai - ta pati moteris?

Pernai vasarą surengėme barbekiu. Ir...

Štai. Čia ji. Gale.

Sveiki. Paskambinote tyrimų grupei.

Sveiki. Aš skambinu dėl to įvykio Rauntrio parke.

Kur per TV rodė, daug kalbėjo?

- Mačiau, kaip jie šovė į tą berniuką. - Taip.

Kiek matėte užpuolikų?

Du.

Vienas jų - juodaodis. Jis vairavo.

O šovė antras vyras, baltaodis.

Sulaukėme skambučio pagalbos linija.

- Džedai. - Pone?

Tavo eilė sėst į dantisto kėdę. Eikš.

Gerai.

Mes žinom, kad šovei ne tu.

Bet jei pasakysi, kas šovė, pasirūpinsim tavo saugumu.

Jūs kurčias? Sakiau, kad aš šoviau.

Mes turim liudininką.

Tie žmonės...

jie negailestingi, suprantat?

Atėjo neaišku iš kur, ėmė mums nurodinėti, įsakinėti.

Tipo, jie nori viską čia valdyti, ir kad nebūtų jokių varžovų.

Vadinasi, kova dėl rajono?

Nagi, tuoj pasklis kalbos, kad šaulio dar ieškom,

ir anksčiau ar vėliau jie pasibels į tavo duris,

arba tavo šeimos duris.

Liudininkas jį apibūdino nepilnai.

Kas jis? Armėnas?

Albanas?

Turkas?

Turkas.

Jūs - vietinė?

Mes tiriame įvykį,

nutikusį 28-ą, antradienį.

Ieškomas turkas. Ačiū.

Sveiki, pone. Tiriame įvykį parke,

kai buvo šauta į berniuką.

Padėtų bet kokia informacija.

- Sveiki. Taip, ar... - Kas yra?

Sveiki, pone. Tiriame įvykį parke.

Ieškome jaunuolio. Jis gali būt turkų tautybės.

Ne. Kas tai?

- Ko jums reikia? - Padėti.

Nuolat ta policija.

Mes renkam informaciją kaip galim.

Nuolat čia vaikštot.

- Trukdot. Kodėl? - Atsitraukite.

Mes jūsų nepuolam. Nusiraminkite.

Čionai, prašau.

Pasitraukite.

Jei turit klausimų, kreipkitės, gerai?

Ačiū už bendradarbiavimą.

- Viskas gerai? - Taip.

- Tikrai? - Taip.

Pameni Deną Makeibą iš Eltamo?

Jis arė 17 metų.

O jį ėmė ir atleido dėl poros,

nežinau, stipresnių žinučių.

Klausyk, Kimai, ką čia paistai? Aš turiu darbo.

Nenoriu kalbėt apie sumautą Deną

iš sumauto Reksamo ar iš kur jis ten.

Žinailgai netversiu, bičiuli.

Pasaulis kraustosi iš proto.

Kimai, aš laukiu skambučio.

O kokios ten nesąmonės spaudos konferencijoj?

Su tavo bičiule Megan Markl?

- Su kuo? - Džun Lenker.