Lucifer

Tập trước Lucifer...

Ngài là Chúa Tể Địa Ngục đấy, trời ạ.

Ta nghỉ hưu rồi, Maze. Ta chẳng có gì ngoài thời gian cả.

Làm sao anh có thể giúp tôi chứ?

Ta có khả năng thấy được những khao khát sâu thẳm của con người.

Tôi hiểu rồi. Cái tên,

tất cả mọi thứ về Lucifer.

Và khao khát như một năng lực siêu nhiên của anh vậy.

Thực ra nó giống một món quà của Chúa hơn.

Mẹ đã thấy chú Lucifer làm vài việc mà mẹ không giải thích nổi.

Chú Lucifer là một nhà ảo thuật ạ?

Mẹ cũng đang muốn tìm hiểu điều đó đây.

Ngươi đã từng là một trong những thiên thần sáng giá nhất của Chúa.

Nhưng giờ đây, thời gian ngươi ở dưới Trái Đất

đã ảnh hưởng tới anh đấy, anh trai yêu quý ạ.

Ngươi đang thay đổi.

Cuộc sống của ta luôn thay đổi.

- Anh đang làm gì ở đây? - Chồng cũ của cô thế nào? Thanh tra "Đểu giả"?

Anh thích làm việc với cô thanh tra ấy, phải không?

Ta nói rồi, trừng phạt kẻ khác là thế mạnh của ta.

Ta là kẻ giỏi nhất trong việc trừng phạt những kẻ xấu đấy.

Tôi không nghĩ anh không chỉ thích việc ấy đâu.

Tôi nghĩ rằng anh đang bắt đầu muốn giành lại công lí cho những người tốt.

Hắn ta là một con Quỷ!

Hắn là một con Quỷ!

Lucifer?

Chà

Chào buổi sáng, thanh tra.

Anh làm cái trò gì ở đây vậy?

- Chuẩn bị bàn ăn. - Anh đột nhập vào nhà tôi đấy à?

Ta đã làm chút điểm tâm, mong cô không phiền.

Cô tắm lâu quá đấy.

Cô làm gì trong đó vậy?

Thật không thể tin được!

Ồ cảm ơn, nhưng cô mới là người đáng kinh ngạc.

Trông vẫn tuyệt vời như hồi Nữ sinh nóng bỏng, phải không?

Chuẩn luôn.

Tôi chỉ muốn bắn chết anh thôi.

Thì cứ thử xem.

Ta bất tử mà, không nhớ sao?

Mà cô còn dầu nấm không?

Lucifer, biến ra khỏi nhà tôi.

- Nhưng ta còn chưa ăn gì mà. - Biến.

Chúng ta phải thảo luận về vụ án tiếp theo chứ?

Không có vụ mới nào hết.

- Sao cơ? - Đi ra.

Chúng ta muộn rồi đấy, nhanh lên con.

Lucifer!

Vì chúa, anh đang làm cái quái gì ở đây thế?

Không liên quan tới ông ấy đâu. Ta cứ thích ở đây đấy.

Hôm qua chú và mẹ ngủ ở đây ạ?

Không, không. Tất nhiên là không.

Thế hai người làm gì ở đây?

Con bé quên bài viết về chim chóc ở nhà.

- Chú muốn xem không? - Không, không muốn đâu.

Ăn cái này đi nhóc.

Em đã ngủ với thằng hâm này à?

Cô ấy chưa may mắn như vậy đâu, nên là, không.

Được rồi, mọi người đi đi. Trixie còn phải tới trường nữa.

Còn tôi phải đi làm. Nhanh lên, đi ra đi.

Không, không, không. Cô không thể đuổi tôi ra như thế được.

Lần nữa à?

Vậy ra cũng quen rồi?

- Ừ, choáng không? - Không.

Từ bé tới giờ chưa ai dám đuổi ta đâu nhé.

À trừ tất nhiên là trừ lúc ở trên Thiên Đàng.

Được rồi, được rồi.

Nhưng nhớ phải lật trứng đi kẻo cháy mất nhé.

Dan, em...

Là thật à Chloe?

Anh thất vọng đấy.

Tốt. Cô vẫn ở đây.

- Ta cần tâm sự chút. - Lucifer, anh không hẹn trước.

Có chuyện rất khó chịu vừa xảy ra.

Thực sự rất khủng khiếp.

Đây là lần thứ hai,

ta bị một người phụ nữ đuổi ra khỏi nhà.

- À, xin lỗi, tôi... - Ý ta là, ta bắt đầu tự hỏi

hình như cô thanh tra ấy có vấn đề về sinh lý thì phải.

- Lucifer! - Bởi vì, ta có...

một sự hấp dẫn mạnh mẽ với phụ nữ.

Rõ ràng là cô cũng bị như vậy đúng không?

Lucifer, dừng lại.

À, đúng rồi, trả công trước.

Không, không, không, không!

Lucifer, đây là George.

George, Lucifer.

Lucifer, George.

- Dan, nếu anh tới để trách em... - Không.

Anh vừa nói chuyện với đại úy.

Chúng ta có một vụ.

Ngày thứ tư.

Chỉ còn ba thanh thịt, một nửa chai nước,

217 dặm nữa là tới L.A.

Tôi không chắc chúng tôi sẽ làm được,

vì em tôi đang lái xe như một bà già vậy.

Chào đi bà nội!

Này, chúng ta chỉ còn lại từng ấy thôi đấy.

Tên cô ấy là Lindsay Jolson.

Mới sinh nhật 22 tuổi.

Mất tích khi đang trên đường cung cấp thức ăn cho sự kiện của câu lạc bộ Dân Chơi.

Câu lạc bộ Dân Chơi?

Một nhóm những đứa con gái nhếch nhác.

Để dạy cho những đứa lập dị làm thế nào để thuần thục "chuyện ấy".

Hiểu rồi.

Lần cuối Lindsay được nhìn thấy là lúc nói chuyện với thằng dẫn đầu đám ấy.

Tên đã lập ra nhóm, Carver Cruz.

Đã thẩm vấn chưa?

Rồi, nhưng là luật sư của hắn.

Chúng ta kẹt rồi, không chứng cứ gì cả.

Nhưng chúng có một hội thảo và một buổi hậu tiệc hôm nay.

Và em cần trà trộn vào đó.

Tại sao là em? Em chỉ điều tra về các vụ giết người thôi.

Vì em là cách tốt nhất rồi.

- Em à? - Những sự kiện thế này

khá là hạn chế, và khi anh thấy danh sách khách mời,

anh đã nhận ra một cái tên.

Rất nhiều chủ club được mời.

Thôi rồi.

Không. Anh đang đùa à?

Không đâu.

- Lucifer cũng được mời? - Ừ.

Tất nhiên là được mời rồi.

Nghe này...

điều cuối cùng mà anh muốn...

là kẻ đã làm bữa sáng cho cô vợ vừa mới tắm xong của mình

được ở cạnh cô ấy nhiều hơn,

dù đã li thân hay chưa.

Nhưng...

Đây là lựa chọn tốt nhất rồi.

Anh sẽ không hỏi đâu, nhưng anh cứ nghĩ mãi,

nếu đó là con gái chúng ta thì sao?

Cô thanh tra ấy có vẻ rất dễ thương.

Nhưng tôi cho là, cô ấy vẫn là một con người.

Vậy sao cô ta có thể chống lại sức quyến rũ của ta?

Cái này còn hoạt động không vậy?

Còn, còn chứ.

Chắc chắn còn.

Không phải là anh sợ vì mình không làm gì được Chloe.

Mà anh sợ rằng cô ấy có thể sai khiến được anh.

Nhưng cả hai đều sai.

- Thế à? - Đúng vậy.

Không ai có quyền sai khiến ta.

Mà là chúng ta cho họ quyền làm như vậy.

Anh cần phải tước đi cái quyền đó.

Ừm, nói tiếp đi.

Anh nói rằng cô ấy không đặc biệt, nhưng tôi nghĩ anh đã đặt cô ấy lên quá cao.

Anh cần phải tìm hiểu cô ấy nhiều hơn,

những khuyết điểm, mọi thứ.

Tôi chắc chắn cô ấy có khuyết điểm.

Nên là, đừng thần thánh hóa cô ấy lên nữa

mà hãy đưa cô ấy trở lại như lúc đầu.

Cô nói đúng.

Vấn đề là ở ta.

Ta cần phải nắm lại quyền kiểm soát.

Ta cần phải trở lại giống như ban đầu.

Tốt. Vậy là anh đã hiểu.

Đúng.

Đúng.

Mọi thứ đã trở nên rõ ràng.

Ta cần phải chịch cô ấy.

À, không, ý tôi không phải vậy.

Không không, cô đúng là thiên tài. Đó là cách tốt nhất để mất đi sự hứng thú.

Được rồi, tốt.

Cảm ơn tình yêu.

Không có gì.

Lần sau ta sẽ trả công.

Tên con bé là Lindsay Jolson.

Con bé mất tích gần ba ngày rồi.

Hỏi ta thêm lần nữa đi.

Lucifer, có một cô gái đang mất tích.

Không phải hôm nào cũng có người

đá cô ra khỏi nhà họ, rồi ba giờ sau lại đi hẹn hò với cô sao.

Đây không phải hẹn hò. Đây là công việc.

Anh có chịu giúp tôi không?

Được thôi.

Bởi vì nó cũng trùng với kế hoạch riêng của ta.

Kế hoạch gì cơ?

Tất nhiên là để chịch với cô.

Được rồi.

Chờ đã, tôi và anh...mà sẽ không có chuyện giữa tôi với anh hết.

Đây là một tình huống chuyên nghiệp,

- và tôi cần anh phải... - Đó, cô cần ta.

Sở cần anh, bởi vì anh là người duy nhất...

Ta là người duy nhất?

Trong danh sách mời của câu lạc bộ.

Cô thật đáng yêu khi bị bối rối.

Tôi...tôi không bối rối.

Tôi đang buồn nôn đây.

Giờ thì cô đỏ mặt, đúng là một bước tiến mới.

Được rồi, để tôi nói rõ.

Tôi sẽ không bao giờ,

không đời nào ngủ với anh.

Không bao giờ.

Hiểu chưa?

Khó để nắm bắt, ta thích.

Khi mà Địa Ngục đóng băng, Lucifer ạ.

Thực ra ta có thể sắp xếp chuyện đó.

Vào xe.

Ồ, xin chào.