Behind Your Touch

Behind Your Touch (힙하게)

Download English Subtitle

Release info

힙하게 Behind Your Touch E11 230916 HDTV H264-NEXT-NF
힙하게 Hip E11 230916 HDTV H264-NEXT-NF
A Commentary by TteokbokkiSubs
[NETFLIX] Synced to HDTV NEXT version. Runtime: 01:06:50. https://rentry.co/TTEOKBOKKIsubs.

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2023-09-16
Downloads: 62
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

BEHIND YOUR TOUCH

BEHIND YOUR TOUCH

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

We're going to track down the psychic on this day.

Mom.

It's Kim Seon-woo. He's our prime suspect, so focus.

I'll really have to decline.

He can't be the killer. A quick check will do.

Goodbye.

I saw Kim Seon-woo going toward Mount Mujin.

Try to locate Kim Seon-woo as you touch other people.

- Make way for the car, please. - Seon-woo

- was following Assemblyman Cha. - Please move to the side.

Why does Kim Seon-woo keep crossing paths with Assemblyman Cha?

Where is he now?

- At his barn, sir. - Let's go there.

Assemblyman Cha came to the barn that day.

I think he came to meet my father.

- You have to take this call. - Who is it?

The representative of the Central Party.

There's someone there.

It's Mr. Park.

Yeah?

He was there.

Kim Seon-woo.

He was behind that pillar on the night of the meteor shower!

Then Kim Seon-woo must be the killer.

There's a good chance that he is.

Then shouldn't you catch him quick?

Right.

He might kill again.

Arrest him already.

And what?

Why is Kim Seon-woo the killer?

He was standing behind the pillar near the barn

on the night of the meteor shower.

What's so wrong about that?

Let me explain.

Based on the wounds of the murder victims,

the killer commits murders with his eyes closed.

Why is that?

It's to hide his crimes from being seen.

Seen by who?

By those with psychometric powers.

But how did these people come to have these powers?

It was through the light

coming from a cow that got hit by a meteorite.

They see people's memories by touching either the leg or the butt.

But they can only see what's been projected onto people's retinas.

So if the killer closes his eyes,

the psychics can't see anything.

And the serial killer knew this!

But how did he find this out in the first place?

It's because he too had psychometric powers

that let him see people's memories!

With these clues put together,

I've come to the conclusion

that the guy who was standing near the barn that night

is the serial killer!

And how did you know he was near the barn?

The good-hearted psychics saw it by touching each other's leg and butt.

And that guy was Kim Seon-woo?

Yes.

But there's no concrete evidence, is there?

Sadly, that is the case for now.

What do you mean, "sadly"?

We already have more than enough evidence.

Take him away.

Hey, buddy.

Let's take your medication after your meal.

Why are you drooling so much?

We need concrete evidence to catch Kim Seon-woo.

The rain poncho or the murder weapon, for instance.

How do we find them?

We have to get him on the Butt of Truth.

Then we'll be able to find evidence.

Bong Ye-bun.

- Yes? - You heard me, right?

Yes.

We're almost there. Let's do this.

Okay.

- Are you feeling good? - Yeah.

There you are, Justin. Your dad's looking for you.

He is?

Justin, shall we go see your dad?

Yeah.

Daddy!

Justin!

You got a teddy bear?

I won it for him.

Why were you looking for Justin?

What? I was?

His eyes were getting teary, so I assumed that he missed Justin.

Didn't you miss him?

I mean, I always miss my son.

I knew it.

Oh, and I saw that you can have your pictures taken over there.

Let's go check it out. Justin would love it.

But I have to watch the booth.

Come on, Seon-woo can watch it for you.

Right?

Yes, I'll be here.

- Go ahead. - Really?

Then I'll be right back.

Let's go.

Justin!

There you are.

I've been looking for you.

For me?

Why?

I'd like a word with you.

So have a seat.

I'm fine standing.

It's going to take a while, so please.

I'm not sure.

I can't think of anything

to talk about with you for that long.

I heard you made this.

I did.

Quite impressive.

Did you learn woodworking?

I'm self-taught. It's just a hobby.

Why would a Hankook University graduate with such great skill

be working part-time at a convenience store in Mujin,

a place you have no connection with?

Because I wanted to kill people.

Is that what you wanted to hear?

Why do you keep

suspecting me?

I've never done anything suspicious.

It's my instinct as a detective who is desperate to catch the killer.

Instinct? More like incompetence.

You're exercising violence by suspecting someone

without any evidence.

Let's call it a skill.

Sometimes, detectives have to trust their guts rather than evidence.

This feels a bit unfair,

but I guess there's nothing to be done since it's your job.

I'll try to understand.

I'll just swoop in and touch him one of these days.

No, don't do that.

If Kim Seon-woo really is the killer, he's probably onto us already.

We don't know what he'll do next.

It could put both of you in danger,

so please don't do anything rash.

Then what are you planning to do?

I've caught criminals just fine without psychics before.

You all did great.

Thanks for your help today, Ok-hui.

I did it for Ye-bun, not you.

Bong Ye-bun.

Yes?

Is something wrong?

No.

Nothing's wrong.

As if you would understand.

Captain, I see that you met

Dr. Bong's grandfather recently.

This is the last article my sister wrote.

She was investigating this case.

But she died before she could finish investigating it.

Hey, you're home late.

Yeah. I'm going to bed.

Ye-bun.

What the… Are you drunk?

A bit.

What is it? Is something wrong?

Nothing like that.

It's just that I'm proud of you.

You grew up to be such a wonderful young woman.

Do you want to

go visit your mom tomorrow? It's been a while.

Hi, Mi-ok.

We're here.

How have you been?

HERE LIES JUNG MI-OK

Your mom passed at 40,

and you're already 35.

I know.

You remind me of her more and more.

Both your face and your personality.

What was she like at my age?

She was passionate and righteous.

She never turned away from people in need.

She stood by their side and got their stories out.

She was

a great journalist.

Then why would she

do such a thing?

I wish I could have read her mind back then.

She didn't leave any notes,

so nobody knows.

I wonder why she didn't leave any messages.

She could have

said something to her own daughter.

Apparently, she told Ju-man

that she'd been having a hard time.

To Mr. Cha?

Yeah.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left