Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time (劇場版 遊☆戯☆王 ～超融合！時空を越えた絆～)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

زيرنويس دچار اشکال فراوان بود که سعي شده تا حدود زيادي بصورت شنيداري اصلاح شود ... اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد ...

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

! واي , نزديک بود

! من نئوس را فراخواني ميکنم

جداي يوکي "جداي =شخصيتي مانند راهبه با توانائيهاي مافوق طبيعه "

دوئل کننده اي استثنائي با قابليت کنترل ارواح

يک حادثه در خيابان به راه انداخته

هيولاهاي گمشده خيلي زياد هستند پس در مورد شکست دادنش شک نکن

! بعلاوه , تشنج هيولاها را واقعي کرده , بوت

نگذار دفاعت را بشکنه

من ميتونم يک قدرت فوقالعاده را که از ميزش مياد حس کنم

اکنون هدف من در اين عصر , کامل شده است

اکنون هدف من در اين عصر , کامل شده است

چي گفتي ؟

حال تو خواهي رفت چون من ميخوام کارتو تموم کنم

! اينه ! اين چيزيه که واقعا پشت اون توده عظيم انرژيه

! اينه ! اين چيزيه که واقعا پشت اون توده عظيم انرژيه

حالت فوق العاده اعلام شده است

! فرار کنيد

يوسي بازم همون خواب بد را ديدي , نه ؟

اگه بشه بهش "خواب بد" گفت

همه چيزها قبلا اتفاق افتاده

هر دفعه اين خواب را ميبيني ما اينجا پيدات ميکنيم

آره , تو نميتوني هي اينکار را بکني , اون اتفاق افتاده گذشته مال گذشته است

و برگرداندن آغاز تقصير تو نيست

چطور ميتوني وقتي توي اون زمان يک بچه اي ، درستش کني؟

اون دقيقا توي کشور ماست , تمام ما بايد براي نجات شهرمون به خودمون کمک کنيم

بله , ميدونم

. ما براي زمانهائي مثل اين دوئل ميکرديم

! بريم شکستش بديم

مطمئنا

ما بالاخره صلح را به شهر نئو دومينو برميگردونيم

مهم نيست چه اتفاقي بيافته , ما از اين شهر محافظت ميکنيم

چه اتفاقي واسه اون چرخهاي بزرگ افتاده ؟

! اون توانش را گرفته , توي دوئل ما رو به چالش ميکشونه

هي , شما بچه ها چطور ميخواهيد با من دوئل کنيد ؟

هي , شما بچه ها چطور ميخواهيد با من دوئل کنيد ؟

حالت دوئل فعال

,,10th Anniversary Yu-Gi-Oh! ! Bonds that Transcend Time,, ....::::دهمين سالگرد يو گي او!گروه هاي برتري زمان::::....

. ! حمله هاش واقعيند

! آره , اما کار يوسي بي عيب و نقصه

!وقتشه بچه ها , بريم انجامش بديم ,

! خوشه آرزوها تازه ميشه , ستاره درخشان

! خوشه آرزوها تازه ميشه , ستاره درخشان

! حالا لمس کردنتو تموم کن

! من يک احضار ويژه انجام ميدم

! مبارزه کن ! اژدهاي دنباله دار

چي؟ يک کارت سفيد !؟

... غيرممکنه , اژدهاي دنباله دار من

. مکيده شد ...

يوسي , فودو , من اژدهاي دنباله دار تو را گرفتم

! يک اجرا در راستاي دوران تو

! تو کي هستي؟

چه جهنمي داره اينجا اتفاق ميافته ؟

او اسم منو ميدونست

به اين معناست که اون از اولشم ميدونست واسه دنباله دار چه اتفاقي ميافته

چه خبر بچه ها ؟

! رو آ , روکا

! رو آ , روکا

ما الان وقت نداريم اينجا بشينيم و از شما پذيرائي کنيم

ما الان وقت نداريم اينجا بشينيم و از شما پذيرائي کنيم

ما واسه پذيرائي نيومديم , واسه کار اومديم

چي پيدا کرديد ؟

ما وقتي در مورد تاريخچه هيولاها تحقيق ميکرديم پيداش کرديم

ما وقتي در مورد تاريخچه هيولاها تحقيق ميکرديم پيداش کرديم

سرتاسر يک مقاله قديمي که تو پيدا کردي

. من اين مرد را ميشناسم

او رئيس جمهور توهمات صنعتيه، پگاسوس کرافورد

او خالق دوئل هيولاهاست

اون کيه کنارش؟

فکر کنم همونيه که قويترين دوئل کننده تاريخ بوده , يوگي موتوئو

شايعه شده بود که روح فرعون توي وجودشه

! عاليه

ميتونم يکبار باهاش مبارزه کنم

فکر کنم , بخاطر لغزش زماني يا چيزي مثل اين غير ممکن باشه

اومدي اينجا که اينو نشونمون بدي؟

نه , مقاله بعدي رو ببين

! اژدهاي دنباله دار

!!توي اون دوران چيکار ميکنه؟

بسيار خوب , بگذار ببينم

اژدهاياني که بطور ناگهاني به دوئليست ها حمله کردند,يکي بعد از ديگري در سراسر اروپا ظاهر شدند

اژدهاي دنباله دار به گذشته برده شده بوده

و اونجا هم به دوئل کنندگان حمله کرده

هيچوقت در مورد همچين چيز مزخرفي توي تاريخ نشنيده بودم

اين همون مرده نقاب داره در گذشته

چه اتفاقي داره بيرون ميافته ؟

داره چه اتفاقي ميافته ؟

! شهر داره نابود ميشه

چرا ؟

چرا ؟

, اين فقط حدس منه

, اما ممکنه تاريخ هم تغيير کنه چون دنباله دار در گذشته ظاهر شده

! عجب مکالمه ديوانه کننده اي

شهرمون داره نابود ميشه

تو هم با شهرت نابود خواهي شد

! فهميدم ! کار اونه

! علامت مادرزادي اژدهاي قرمز روي پشتته

! يوسي موتورت داره ميدرخشه

! اين قدرت اژدهاي قرمزه ؟

داري چيکار ميکني ؟

! اژدهاي قرمز داره منو صدا ميکنه

! نميدونم چه خبره , ولي ميدونم بايد دنبالش برم تا اونو متوقفش کنم

! بزن بريم

! ميخواي با اون اژدهاي سفيد چيکار کني ؟

جداي يوکي , اينجا جائيه که تو نابود ميشي

!!تيراندازي صوتي

! نئوس

! اين چيه؟

! اژدهاي دنباله دار

پس تو در طول زمان سفر ميکني , درسته ؟

! حرامزاده

به نظر ميرسه حرفتون را قطع کردم

جداي , من به اندازه کافي واسه تو وقت تلف کردم

اين دوران نيز , در راستاي آزمايش بزرگ من نابود خواهد شد

! چي گفتي؟

! صبر کن

ميخواي حالت خوب باشه ؟

آره , اونها فقط خراشه

تو توسط يک لغزش زماني , با استفاده از قدرت روح , از آينده اومدي

واسه پيگيري اژدهاي سفيدي که اون مرد ماسکدار دزديده بود

واسه پيگيري اژدهاي سفيدي که اون مرد ماسکدار دزديده بود

نکته مهمش همينه ؟

درسته

ميدونم ! خيلي سخته که باورت بشه

! من باورم شده

ميدوني, سفر از راه زمان عين پمپاژ ميمونه

ميدوني, سفر از راه زمان عين پمپاژ ميمونه

اسم من يوسي فودوئه

من جداي يوکي هستم

... بهرحال , يک مدتي متعجب بودم

که اين ديسک دوئل آينده است ؟ ... بله خودشه

! عاليه ! خيلي تکامل پيدا کرده ؟

شرط ميبندم دلت ميخواد يکبار سوارش بشي , نه جداي کان ؟

هي , بهت نگفتم نشون دادنش بدون خطر نيست

! واست عجيبه يوسي

ديدن ما به اندازه کافي واست عجيب نبوده

در ضمن يک قدرت روحي قوي هم در خودش داره

تو بايد معني اين خال مادرزادي را بدوني

اين يعني اينکه تو هم به همون خوبي توسط هيولاي دوئل هيولاها انتخاب شدي

, بهرحال چرا شما با اون يارو ميجنگيد ؟

, بهرحال چرا شما با اون يارو ميجنگيد ؟

تازگيها , بخاطر اون کارتهائي که دزديده يک اتفاقهائي روي ميده

من به دنبال علتش اومدم و بعد ميخوام باهاش روبرو بشم

,..جداي سان

هاااا؟

من بايد اژدهاي دنباله دار را پس بگيرم و اون مرد را متوقف کنم

...اگه ما اين مرد را ول کنيم , شهر من

! نه , نه فقط شهر من

! تاريخ ضربه ميخوره و جهان دوزخ را ملاقات ميکنه ! و تاريخ عوض ميشه

! و به من اعتماد کن , اين تغيير اصلا جالب نيست

! البته ! اگرحالا بعد طنيني که داشتم اينکار را نکنه , دوزخي ميشم

! البته ! اگرحالا بعد طنيني که داشتم اينکار را نکنه , دوزخي ميشم

! خيلي ازت ممنونم

خب , حالا فکر ميکني بايد چطور دنبالش بگرديم ؟

او احتمالا به گذشته رفته

حق با توئه

که ميتونه همون دليل بوجود آمدن تحريفهائي در تاريخ باشه

که ميتونه تغيير وقايعي در اين عصر را هم ، توضيح بده

حالا من تمام چيزهائي که براي پيدا کردن ! اين تاريخ هاي تحريف شده داريم بکار ميگيرم

خداروشکر که يک بسته از اونها توي يک فايل قايم کردم

خداروشکر که يک بسته از اونها توي يک فايل قايم کردم

و ما آنجائيم

. چه فاجعه اي , اين هدف او بوده

! اگه اين واقعا اتفاق افتاده بوده

به من نگو

! نئوس ناپديد شده است

پس اين چيزيه که تو در موردش صحبت ميکردي

! عجله کنيد

جشنواره دومينو شهر, کاپ قهرماني دوئل دومينو شهر

جشنواره دومينو شهر, کاپ قهرماني دوئل دومينو شهر

! خدايا , يک عالمه آدم اونجان

! خدايا , يک عالمه آدم اونجان

به همين دليل پگاسوس به عنوان يک مهمان ويژه در مسابقات دوئل امروز آمده "پگاسوس=اسب بالدار هرکول"

به همين دليل پگاسوس به عنوان يک مهمان ويژه در مسابقات دوئل امروز آمده "پگاسوس=اسب بالدار هرکول"

! از همه معذرت ميخوام که منتظر نگهتون داشتم

! رئيس جمهور توهمات صنعتي را به خدمتتون معرفي ميکنم

! رئيس جمهور توهمات صنعتي را به خدمتتون معرفي ميکنم

! رئيس جمهور پگاسوس جي کرافورد وارد ميشوند

! رئيس جمهور پگاسوس جي کرافورد وارد ميشوند

! سلام به همگي

واقعا خوشحالم که مسابقات دوئل هيولاها ! امروز اينجا برگزار ميشه ! در اين شهر

واقعا خوشحالم که مسابقات دوئل هيولاها ! امروز اينجا برگزار ميشه ! در اين شهر

زمان شروع سرنوشته

! اوه اوه ! ديد جامد اين روزها جهش هاي بزرگي ميسازه

! اوه اوه ! ديد جامد اين روزها جهش هاي بزرگي ميسازه

! اوه اوه ! ديد جامد اين روزها جهش هاي بزرگي ميسازه

! اين ديد جامد نيست

! يو-يو-يوگي

! اوه خداي من اين وحشتناکه

! , اوه نه , ساختمان

! پدر بزرگ

!نه

کار بزرگ من انجام شده است

تاريخ جهان بايد تغيير کنه جهاني که ديگه در اون خبري از هيولاها نباشه

! هوآآآآ

واي , واي , واي

حالت خوبه ؟

معذرت ميخوام که صدمه خوردي

من کجام ؟