Magnet of Doom (L'aîné des Ferchaux) (L'Aîné des Ferchaux)

أدعى (ميشيل موديه) أو على الأقل" "كانوا ينادوننى بذلك

فى تلك الفترة كنت ملاكما أو بشكل أدق" ".كنت أحاول أن أصبح ملاكما

."وهذه المباراة ستحدد مصير ذلك"

لأن السيد (أندريه) مدربي لا يريد المواصلة" ".أكثر من ذلك إذا لم نحقق الانتصار هذا المساء

لدينا الليلة مباراة كبيرة فى الوزن الخفيف .في ست جولات من ثلاث دقائق

و(مارسيل لولاك .واللذان تم وزنهما هذا الصباح

ميشيل موديه) بوزن 67 كيلوغرام) .و(مارسيل لولاك) بوزن 66.5 كيلو غرام

و(فاران

(وحكم الوقت , السيد (جيفري .(وحكم الحلبة , (بيير ديبو

!(مارسيل لولاك)

!(ميشيل موديه)

مستعد (لولاك) ؟ مستعد (موديه) ؟

:في

وهن العجوز (فيرشوه) / مغناطيس الموت

!(الفائز بقرار الحكام هو (مارسيل لولاك

.أنتهى الأمر بيننا الآن , لننسى هذه الكوميديا !أنت خلقت للقيام بالركوع وأنا لأكون راهب

هل تأذيت (ميشيل) ؟ - !كلا , على الإطلاق -

.بلى ! كثيرا

ولكن أين الألم الأكبر ؟

!ميشيل) ! هلا تأتى ؟ لنحتسى شرابنا الأخير) - ولم لا تكون السيجارة الأخيرة ؟ -

.(كلا , ليس الليلة , سيد (أندريه - .(كما تريد , (ميشيل -

.لا تقلق ولا تندم فهى مهنة قذرة كما تعلم

(يمكن أن تموت من لكمة تماما مثل (ديفيد مور !أو تصاب بالعمى مثل (بيلو بلانتير) أو تصبح مجنونا

إذن , هل لديك أي ندم ؟ - .(كلا , سيد (أندريه -

.برأيى , لم يكن الحكم عادلا - .(أنت لطيفة (بينا -

(لقد أحصيت الكلفة ! أنفق السيد (أندريه .حوالى مليون فرنك لجعلى ملاكما

لم يطلب منك رد هذا المال فلماذا تهتم؟

...عندما أفكر أننى سأعيش مع هذا الرجل - أى رجل ؟ -

.الرجل الذى خانننى ولا يمكن أن أكونه

!أنا

لا أحد يدعى (بوساك) أو (داسو) أو (فيرشوه) محصن .ومن الطبيعى تعرض أخى للهجوم

على أية حال , دعونا نكون جادون ! مم تخافون ؟ - .الحقيقة بكل بساطة -

حسنا , الحقيقة ؟ دعونا نتحدث عن الحقيقة !ولكن لمرة واحدة وإلى الأبد

حسنا , هذه هي القصة .قتلت 3 زنوج قبل 30 عاما

بينما كنت ذاهبا لمقابلة قافلة أخى .والتى كانت على بعد مئات الكيلو مترات

ثلاثة من الزنوج كانوا على وشك قتلى !هذا ما حدث تماما وبكل بساطة

أرادوا سرقة الطعام والذخيرة فأشعلت فتيل !بعض الديناميت ورميتها أمامهم

والآن أسألكم أيها السادة أيكم كان سيفعل عكس ما قمت به ؟

.أنا أطرح عليكم هذا السؤال

أخبركم ثانية أن هذه ليست المرة الأولى .التى أتعرض بها للهجوم

فى المرات السابقة كانت الصحافة من !تهاجمك أما اليوم فهو وزير العدل

وزير العدل؟

أجل , وزير العدل , وربما يطلب .اجراء تحقيق لكننى أشك فى ذلك

أنت تشك فى ذلك ! وعندما تتكلم عن أرباح الشركة , هل مازلت تشك ؟

هل علينا موافقتك وألا نختلف معك أبدا فى كل مرة ؟

!بلى ! لا أعترف بأن ذلك من حقك

هذا الأمتياز من حق المدير العام !الذى يمثل غالبية المساهمين

!غالبية المساهمين ! بمثابة أشباح

أنت وأخيك هم الأغلبية ؟ - .أجل , هذا صحيح , نحن -

الأسهم موجودة وهى تخص مالكها .لكننى أعطيكم معلومات عنها متى أردت

قدم وزير العدل شكوى إلى النائب العام" ".وطالب بإجراء تحقيق

.الصحافة من تقول مثل هذه الأشياء وليس الوزير - وماذا عن قصة الزنوج ؟ -

!بدأ الناس يتحدثون عنها بسبب الوضع المالى - ولكن هناك حق التقادم القانونى ؟ -

ليس هناك تقييد قانوني رغم أن المسؤول الاستعماري .المتحمس أكثر من اللازم يقوم بملاحقتنا عن طريقة مفوضية الشرطة

ثم بدأ باضطهاد الشركة والتحقق .من حساباتنا ومدفوعاتنا الضريبية

التحقق من هذه الحسابات هو ما يدعونا للقلق ! أخبرنا عنها ؟

لدينا الحق لنعرف ! أليس كذلك؟ - !بالتأكيد -

.من فضلكم , يا سادة - !(أنت لست (قيصر -

كلا , لست كذلك لكنكم أقلية !وغير مسموح لكم بالتدخل فى عملى

باستثناء هذا الموقف الذى يعطى الأقلية .الحق لطلب تعيين مدير مؤقت

(أنت لست في (أفريقيا .وفى (فرنسا) القانون يحمى الضعفاء

...هذا قانون (نابوليون) ولدينا الحق - (ليس من حقك شىء سيد (برزاك -

وإذا كنت تريد أن تفقد مالك يمكنك !السعي لطلب تعيين مدير مؤقت

أنت تحاول تهديديى ! هل تشهدون على ذلك ؟ - .كلا ! أنا أحذرك فحسب -

...إن طلبت تعيين مدير مؤقت - !ستقتلنى مثل السود الثلاثة ؟ هذا هوس -

!حسنا , يمكنك أن تطلب تعيين مدير مؤقت

!هؤلاء الأنذال

.والآن (ديودونيه) , أخبرنا الحقيقة - !الحقيقة... الحقيقة ! حقا؟ حسنا -

حسنا ! الحقيقة هى أن الوزير .أصدر أوامر لدائرة الادعاء

رغم أنك حاولت أن تجعلنى أعتقد ...أن هذا سيحل ولن يحدث

سيتم حل كل شىء ! ولكن ذلك لم يحدث بعد ...كل ما نحتاجه هو أن يقوم النائب العام ب

!موريل) ؟ اتصلى بالنائب العام) - فى هذه الساعة المتأخرة ؟ -

!أجل , فى منزله - .لكنه لا يحب ذلك ! انتظر إلى الغد -

لا يهمنى إن كان يفضل ذلك أو لا !هيا , اتصل به

أخبرنى سابقا فى أخر مرة ألتقيت به أنك لا تدرك بأنك .مدان بجريمة فى القانون الجنائى وعليك أن تعاقب

بالنسبة للعامة أنت مجرد قاتل ولن تبقى طليقا فترة طويلة

بدون إعطاء الإنطباع .بأن العدالة ليست متساوية مع الجميع

والليلة بدأت الصحف بالمهاجمة !وربما يكون لديها أوامر لفعل ذلك

ربما ؟ ! هذا سيىء "هيا أكمل وقل "إن شاء الله

لا تبالغ فى تقدير قوتك ! لقد قمعت هذه الفضيحة !عشرات المرات وكانت كل مرة أصعب من سابقتها

.سيحصلون علينا فى النهاية

لكن هناك شيئا واحد لن يحصوا عليه أبدا !(وهو مال الإخوة (فيرشوه

ماذا ستفعل به إن دخلنا السجن ؟

لكن الإخوة (فيرشوه) لن يدخلون السجن ولو يوما واحدا أو حتى ساعة واحدة ! أرجو أن تتفق معي؟

.(سيدى النائب العام ؟ إحتراماتى , معك (موريل

لكنه ليس وشيكا , أليس كذلك ؟ !أجل ؟! حسنا ! حسنا

.سأخبره , حسنا

أرجو المعذرة لأننى أزعجتك .فى هذا الوقت المتأخر سيدى النائب العام

ذهبت مذكرة الاعتقال .للجهات المختصة بالفعل

.خمنت سريعا لكن هناك ما هو أكثر من ذلك - .أنا محظوظ -

.لن يكون بمقدورنا تجنب الاعتقال

حسنا يا أطفال , هناك شيئا واحد يتوجب علينا فعله .الآن وهو الرحيل من هنا لفترة قصيرة ثم سنعود

أنت يمكنك فعل ذلك ! جعلتك أنانيتك فى مأمن من المسؤوليات .فليس لديك زوجة ولا أولاد , لكننى لست أعزب

ليست أنانيتى , بل شبابى من جعلنى فى مأمن ! عندما !سأغادر غدا بحقيبة صغيرة فى يدى , سأبقى شابا دائما

بينما أنت كنت عجوز دائما ! وقرار رحيلى !ليس هروبا بل للدفاع عن نفسى بحرية ! للقتال

!أنت متهور - !كلا ! قوى -

موريل) , أنشر إعلان في جميع) .الصحف اليومية صباح الغد

أحتاج إلى سكرتير شاب .يمكنه السفر , أعتنى بذلك

لا تجعل وجهك حزينا هكذا !سنخرج جميعا من هذا

.أنت , ربما - .وأنت أيضا -

أجل ! لدى دائما وسيلة !للخروج من هذا المأزق

.أفضل تحدثك هكذا

"عروض توظيف"

.قهوة , من فضلك

مطلوب سكرتير شاب متفرغ" "قادر على السفر

(لا تتقدم لأحد , اتصل بالمحامى (موريل" "على رقم 8156

.سأعود

.آلو ؟ أود التحدث إلى المحامى (موريل) , من فضلك

وجدت عملا كسكرتيرا وسأقابل صاحب العمل ...هذا المساء , لكن إن لم يتم الأمر

كم سنجنى إذا بعنا ملابسنا ؟ - ماذا تقصد ب"ملابسنا" ؟ -

ملابسى على سبيل المثال , سأحتفط بمعطف المطر فقط ! وهذه ؟

.كلا , (ميشيل) لا تفعل , فهى من أمى - .لقد ماتت ولن تعلم -

!(ميشيل)

ماذا ؟ - !(اتركها , يا (ميشيل -

!لم أعتقد أنك قد تفعل ذلك - ...وأنا أيضا ولكن -

آلو ؟ لا يا سيدى , الفندق ممتلىء ولا توجد غرف شاغرة .لا , لا ربما يمكنك المحاولة لاحقا, طاب مساؤك سيدى

.سنرسل إليها حوالة مالية

متى؟ - .لاحقاً -

إذن ؟ - ـ 800 فرنك لكل شىء

!خذى ! لم أتحلى بالشجاعة لبيعها - !كنت متأكدة من ذلك -

.أنا أعرفك جيدا

!حسنا ! سأذهب وسوف أعود - .ميشيل) ! ليس معى مال) -

!قلت أننى سأعود على الفور

أخبرنى المحامى (موريل) بالموعد والعنوان فقط .لذا أردت معرفة الشخص الذى سوف أقابله

. فيرشوه - دى) المصرفى)

لن يتعاقد مصرفى مع شخص يرتدى قبعة !ليصبح سكرتيره , خاصة إذا كانت حمراء اللون

كانت تشبه قبعة الجندى المظلى .مما جعلنى أشعر بالحنين

وكانت اللاصقة الصغيرة زائدة .عن الحاجة أيضا ولا داعى لها

.(جئت من طرف المحامى (موريل - .كنا بانتظارك , تفضل -

هل تعجبك ؟

(أجل ! أخبرنى المحامى (موريل .أنك تبحث عن سكرتير

من الذى يبحث عن سكرتير ؟ - .لم يعطنى السيد (موريل) أسما -

أخبرنى بالمجىء إلى هذا .العنوان عند التاسعة مساء

ما هو اسمك ؟ - .(ميشيل موديه) -

ماذا حدث لعينك؟

قد لا تصدقنى لكننى !وقعت من على الدرج

هل تتضور جوعا منذ فترة طويلة ؟ أقصد , منذ متى تبحث عن وظيفة ؟

كلا ! منذ أسبوعين فقط .كنت سكرتيرا لمغنى شهير

أعتقد أنك لم .تبقى طويلا بأى وظيفة أبدا

هل يمكنك استخدام الآلة الكاتبة؟ - .أجل -

والكتابة اليدوية ؟ - .أجل , بشكل كاف على ما أعتقد -

هل أديت خدمتك العسكرية ؟ - .أجل , أجل -

!كنت مظلى بالطبع - لماذا "بالطبع" ؟ -

لأننى لا أعتقد أنك كنت ستلتحق بالجيش بأنفك هذه .حتى إذا كان سقوطك من على الدرج واردا

كلا ! هذه ذكرى قبل تأديتى الخدمة .العسكرية فقد كنت ملاكم هاو

.أجلس

هل أنت متأكد أنك لا تعرف اسمى ؟ - .بالتأكيد -

! (ديودونيه فيرشوه !(وأنا أكبر الإخوة (فيرشوه

أعتقد أنك تعرف الأخبار؟ - .فهمت الآن -

ماذا فهمت ؟ - ."قال الإعلان "قادر على السفر -

وهل يمكنك السفر؟ - .أجل -

على الفور ؟ - .على الفور -

الليلة؟ - .الليلة -

هل أنت متزوج ؟ - .كلا -

تواعد أحداهن ؟ - .كلا -

مائتى ألف فرنك فى الشهر تناسبك ؟ - .أجل , جيد جدا -

حسنا , على إخبارك أننى شكاك بطبيعتى .ولم أصدق كلمة واحدة مما قلته لى

(لكن لا يهم فقد وظفتك ! (موريل ...رجل أعمال ووغد حقيقى لكن

لكننى لا أحفل فلديه وجه رجل نزيه .وهذا هام جدا ! أحببت وجهك

أخبرنى باسمك ثانية ؟ - .(ميشيل موديه) -

هل لديك جواز سفر؟ - .أجل -

(سوف تعطيه إلى (موريل .وسيستخرج لك تأشيرة غدا

هل لديك حقيبة؟ - .أجل -

أين هى ؟ - .في فندقي -

.اذهب وأحضرها

.إن عدت خلال نصف ساعة , سأخذك فى الرحلة - .سأعود -

تذكر , خلال نصف ساعة ! لأننى لن !أنام هنا الليلة , بل سنبيت في شقة أخرى

خلال الأيام المقبلة سيعتنى بكم (بول لوى) يا عزيزاتى !وإن شعرتن بالملل يمكنكم الذهاب إلى بيته

.افتح الباب

.سأفتقدك كثيرا يا عرابى - .هذا لطف منك -

بعد أن حلقت لحيتك سيعتقد الناس .أنك زميل دراسة لنا من الكلية

.وداعا , يا عزيزاتى

!(هيا بنا , سيد (موديه

.إنهن بناتى بالمعمودية

على ركاب الرحلة المتوجهة إلى (نيويورك) المغادرين" "عند العاشرة والنصف مساء التوجه إلى بوابة 46

تظاهرت بأن كل شىء كان طبيعيا ولكن بدأ .قلبى ينبض بشدة واستعدت الكثير من الذكريات

.(السيد (أندريه) ومباراتى الأخيرة فجأة , و(لينا

والآن أجلس فى طائرة بجانب شجرة عتيقة .لن تخيفها أو تؤثر بها الريح أو العاصفة

.شجرة عتيقة تنادى بالعراب

عندما نصل إلى (نيويورك) سنذهب إلى مصرفى وخزانتى .وسنآخذ ما بها من مال وهو حوالى 50 مليون دولار نقدا

وبقية المال يوجد فى مصرف آخر وحساب .آخر لكنه سيكون أكثر صعوبة

(وهذا مفتاح خزانتى فى (كراكاس .حيث لدي الكثير من المال أيضا

لست واثقا بأن علينا الذهاب إلى هناك .ولكن قد يحدث ذلك إن ساءت الأمور

كنت مستعد دائما لهذا السفر السريع ؟ - .كلا ! أبدا -

لكن (أوروبا) لم تعد آمنة كثيرا قد تنشب بها حرب أو تقم ثورة

!والشيوعية

!بالطبع هناك (سويسرا) لكنهم يسلمون

وفي (فنزويلا)؟ - !لا يسلمون أبدا -

.افتح الباب

.(أدعى (شرايدير - !أعلم ! تفضلا بالدخول , رجاء -

!شكرا

.(هذا هو السيد (ديودينيه فيرشوه

كيف حالك سيد (فيرشوه) ؟ يسرنى !(مقابلتك كثيرا , هذا هو السيد (جونسون

كيف حالك ؟ - .تشرفنا , تفضلا بالجلوس -

هل تتحدث الفرنسية ؟

.أتحدثها بشكل سيىء سيد (فيرشوه) ! سيىء للغاية

ستكون مثالية ! والآن لنتحدث !عما يتوجب علينا القيام به هنا

تعلم مدى أهمية حساباتى فى مصرفك !لكننى أريد سحب كافة أموالي

.يجب أن تتم هذه العملية بسرعة كبيرة

لكننى سأنتظر بالطبع قليلا .نظرا لأنه مبلغ كبير من المال