The Office

با همه اَم،گوش کنین

!نظراتتون رو لازم دارم،همین الآن

،نظرات،همین الآن !بگو بگو ،زود باش

مایکل ،ما نمیدونیم در مورد چی حرف میزنی

سیمان خیس،بیرون !داره سریع خشک میشه،بگین دیگه

یه آرزوی طلاییه چی بنویسم؟

مایکل،میتونی مخفّف اسمت رو بنویسی

!م.گ.آ ، نه

یه احمق به اسم مارک گِرگ اسپاتنیک

...ادّعا میکنه که مال اونه،نمیخوام آره،راست میگی-

یه فرصت مادام العُمره،مردم زود باشین،بگین دیگه

!اینم از این ....خُب-

یاللا،بگو؟ ...وقتی کوچیک بودم-

خیلی خُب،ادامه بده عالیه،بگو بشنویم

...توی پارک نزدیک خونمون

...سیمان خیس پیدا کردیم داره خشک میشه،داره خشک میشه-

!خیلی خُب،زودباش،فیلیس چی نوشتیم؟-

!زودباش دیگه- یه عکس بکش-

چون خیلی بیشتر ،...خیلی بیشتر از کلمات ارزش داره

نه،زودباشین یه چیز خوب بگین

خیلی خُب،داشتم برنامه "ای" رو نیگاه میکردم که ویل اسمیت بیرون سینمای چینی بودش

و ،خدای من!واقعا خوشتیپ بودش پَم،ترجمه کن-

داره در مورد اثر دست صحبت میکنه که آدمای معروف توی سیمان خیس میزارن

عاشقشم

اگه ستاره واقعی بودی صورتت رو میکردی تو سیمان

!بیشتر عاشقش شدم مایکل،همچین ایمن به نظر نمیرسه-

عا...شقشم

زود باشین !بزنین بریم

ما امروز اینجاییم نه به خاطر اینکه یه انسان رو جاویدان کنیم

بلکه یه نظر رو جاویدان کنیم

شاید نظر یه انسان رو- زود باش لطفاً-

بزرگی در ژرفای پوسته ... بعضیها میگن که

میتونی نفس بکشی؟ خُب،این درست نیست-

دیگران عقیده دارند عمیقتر هستش نفست رو نگه دار-

...و در این مورد آماده ای؟-

اون هم اشتباه نیست و ....برو-

تا جایی که میتونی فشار بده

اینو دختره گفت

امروز روز مهمی برای منه

و در مورد من نیستش،در مورد نوه هامه

در مورد نواسه هامه

میتونم وقتی صد سالم شد برگردم اینجا

و میتونم این تیکه سیمان

"!رو پیدا کنم و بگم:"این منم

"...نیگاه کنین بچه ها!باباتون اون سوراخ رو درست کرده"

نمیدونم،احساس خوبیه

گروه ترجمه IMDB-DL :تقدیم میکند

اداره قسمت دوازدهم فصل چهارم "مگه زبون آدم نمیفهمی؟"

:مترجم سینارجبی____________King_sina

امیدوارم لذت ببرید

صفت

بلند قد

نه نه،خوب

خوب بودش

خیلی خُب،آماده ای؟

مردِ بلند قد،وارد ساختمون خوب شد

که یه مرد خیلی خوب رو ملاقات کنه

بشین آقای اسمیت

(میتونم نظرت رو در مورد یه غذای گربه ی خوب بپرسم؟(یه نوع بازی که باید جاهای خالی رو بدون دونستن جمله پُر کنن

یه یاروهه که غذای گربه میخوره

چطوره که یه گربه غذای آدم بخوره

اندی و آنجلا خیلی خوشحال به نظر میرسند

امیدوارم هیچ اتفاق وحشتناکی براشون اتفاق نیافته

آره،دیشب خونه یکی از دوستام خوابیدم و

یادم رفت محلول شستشوی لنز رو با خودم ....ببرم پس

مجبور شدم عینک یدکیم رو بزنم

دهنتو ببند

خیلی خُب،با همه اَم

خدای من،پَم

اونا تورو خیلی زشت میکنن

پَم،برای اینکه جذاب تر بشی باید عینکتو برداری

داری چپّه قدم بر میداری

من لنزهامو ندارم

...لازم نیست که اصلا صداتو نمیشنوم

فقط سروصداست که داره از یه دانشمند زشت بیرون میاد

بچه ها میخوایم که یکم

جلسه تبادل نظر توی اتاق کنفرانس داشته باشیم

انرژی دادن

میدونی چی بهم انرژی میده؟

...،اگه تو ،پاملا مورگان بیزلی

نکن ،نکن

اگه وسط جلسه مایکل ازم خواستگاری کنی میگم نه

خُب ،خیلی دیر شده .... چون دارم درخواست میکنم

که یه لیوان قهوه برام بگیری که خیلی بهم سریع انرژی میده

و منو خوشحال ترین مرد توی دنیا میکنه

بچه ها،چطور میتونیم به دفترمون انرژی بدیم؟

منظورم اینه که من از کریسمس تا حالا هیچ کاری نکردم

پَم،واضحه که دیگه بیخیال تلاش کردن شده

پس کاری که مجبوریم بکنیم اینه که چیزها رو به جریان بندازیم

باید یکم نفوذ کنیم

کسی نظری داره که میتونیم چیکار کنیم؟پیشنهادی ندارین؟

بله اندی؟

چی میشه اگه پیام منشی تلفنی مون رو عوض کنیم؟

که بیشتر انرژی داشته باشه و پُر حال تر باشه؟

انرژی و پُر حال تر،اونها کلماتی اند که آدم دنبالشون میگرده،بله جیم؟

چی میشه که یه پیام خیلی خیلی جدیدتر بزاریم

که خیلی خیلی بیشتر انرژی و حال داشته باشه؟

داریم به یه جاهایی میرسیم،خوشم اومد

شاید یه مدل آهنگ،مثل رَپ ...یه آهنگ رَپ

...یه چیز محلی محلی،آره،استنلی؟-

میخوای بهمون در این مورد کمک کنی؟

استنلی،از زمین به استنلی من نه-

چرا ،تو،زود باش،استنلی

بازی کوچولوت رو بزار زمین و به گروه اضافه شو

... استنلی،داریم مثلا ولم کن دیگه لعنتی-

داریم جلسه فکری برگزار میکنیم...

!مگه زبون آدم نمیفهمی؟!؟

خوبه،خوبه

میرم یه لیوان آب بخورم

میتونم باهات یه دقیقه صحبت کنم؟

چیه؟

... من واقعا فکر میکنم باید در مورد

اتفاقی که امروز با استنلی افتاد صحبت کنی

داری در مورد چی وِر وِر میکنی؟ چیزی نشد که

خُب،میدونی،استنلی واضحاً داشت نافرمانی میکرد

اون؟توی اتاق کنفرانس؟ آره-

داشتیم کل کل میکردیم جفتمون

"و اون گفت که"مگه زبون آدم نمیفهمی؟

و من گفتم "چی - چی - چی - چی - چی داش؟"

داشتم شوخی میکردیم،توبی،خُب؟

به نظر نمیرسید شوخی کنه خُب،تو نمیفهمی-

چون استنلی یه مرد سیاهِ پرقدرتِ زیباهه

و تو......تویی

اگه هیچ دوستی داشتی شاید میفهمی

دوستها با همدیگه شوخی میکنن

"هی،....،تو بدبختی" "خُب،هی،تو هم نََنَت مُرده"

...این کاریه که دوستها میکنن،این

خیلی سفیدی

خیلی خُب،باشه

اگه واقعا معتقدی که استنلی شوخی میکرده

برای چی نمیری ازش سوال کنی خیلی خُب،میرم-

گرچه الآن خیلی حالم خوب نیست

.... معدم درد میکنه،شاید زودتر رفتم خونه،ولی

....میدونی مایکل،بعضی وقتها معده دخترم درد میگیره

وقتی که توی مدرسه باهاش بدجنس اند

...خُب،بعضی وقتها معده من درد میگیره

،وقتی میای توی دفترم پس شاید مساله روانشناختی باشه

خیلی از خانمها رو میبینی که دارن ماشین "اکسترا" میرونن

چون وامیستی پشت چراغ قرمز

و نیگاه میکنی میبینی که یه اکسترا بغل دستت وایساده

و همیشه توسط دختر خوشگلها رونده میشه پس اینم از یه چیزی که سر صحبت رو باز کنه

خَش

اون علامت مسابقه است

سپرش تعمیریه

من خیلی شک دارم

این ماشین آشغاله من نزدیک به دو زار بالاش پول میدم

چقدر نزدیک؟

خُب،این هم انتخواب هات میتونی واسه قطعاتش بفروشیش

از صخره پرتش کنی

میتونی به یکی اهداش کنی که دوست داشته باشی تو تصادف بمیره

یا میتونی به من بفروشییش

منم میتونم به عنوان بارکش توی مزرعه استفاده اش کنم

به وسیله یه الاغ میکِشمش

من باید یکی از اونها رو انتخواب کنم؟ بله-

میتونی دوباره انتخوابها رو بگی؟ میدونی چیه؟

1500 دلار از قیمتش همین الآن کم میکنی

و منم از چنگت درش میارم

باید همین الآن انتخواب کنی

خوب من رفتم بنگاه قیمت گرفتم- همین الآن تمومش کن،همین الآن بفروشش به من-

سه ،دو ،یک

میتونم در موردش فکر کنم- پنج،چهار ،سه ،دو ،یک-

الآن،الآن،الآن- بزار در موردش فکر کنم-

بگو،تمومش کن،همین الآن- در موردش فکر میکنم -

همین الآن تمومش کن،الآن- در موردش فکر میکنم-

دست بده،این ماشین رو به من میفروشی دست بده

آره،خیلی خُب

چیه؟

... میبینم که

اون فرمی که خواسته بودم بهم بدی،دادی

استنلیِ گُل ممنون بخاطرش

به نظرم به حالت عادی برگشتیم

داری در مورد چی صحبت میکنی؟

خُب ،میدونی چیزهایی که قبلاً گفته بودی

اونا رو،منظورت اون نبود

و منم بخاطرش بخشیدمت

تمامش احمقانه است،نه؟

دوستان لازم نیست از دوستاشون معذرت خواهی کنن

تا جایی که به من مربوطه پس با هم آشتی ایم

من نمیخوام ازت معذرت خواهی کنم

مثل وقتی شده که به زنم میگفتم

من معذرت خواهی نمیکنم مگر اینکه بفهمم اشتباه میکردم

و اگه خوشت نمیاد میتونی بری

و همون چیز رو به این زنم هم گفتم

و به بعدیش هم همینو میگم

جیم فقط در رابطه با فروش مسئول استنلیه

از این جهت خطش سبزه سبز بخاطر پول-فروش،گرفتی؟

این خط شکسته زرد هستش که

به رایان قدرت مجازات استنلی رو میده

عالیه اگرچه-

در عمل این خط زیگزاگ،از اسم تو عبور میکنه

و به همین دلیل از تو عبور میکنه و تو رو ضعیف نشون میده

، بنابراین،رنگ زرد زرد برای بزدلی

صورتی چیه؟

دوره ی قاعدگی

اصلا کسی تو اینجا هست که بتونه بفهمه اینا چی اَند؟

تو غیر از من-

خُب،یه حالت اضطراری برای این جدول وجود داره که

که به من اختیار کامل روی کلیه افراد داخل دفتر رو میده

من هیچ وقت نگفتم میتونی این کار رو بکنی تمام کاری که باید بکنی اینه که فقط بگی-

فقط بگو- خیلی خُب،در موردش فکر میکنم-