Devil in Ohio

A NETFLIX SOROZATA

DARIA POLATIN DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

„MEGTÖRT ZUHANÁS”

Dr. Mathis.

Ki vitte be a lányt?

Szüksége volt nyugtatóra?

Rendben, máris indulok.

Szólj, ha megtudsz valamit!

Minden rendben?

Korán be kell mennem. A fenébe! Azt mondtam…

Csinálok én reggelit.

- Nem baj? - Nem.

Mi lenne velem nélküled?

Süthetnéd magadnak a tojást.

- Megyek. - Jól van.

Jules! Fent vagy?

Ugye nem alszol el megint, Ju-Ju?

Nem.

Jól van.

A Browns-rajongók bizakodhatnak.

A csapat következő három meccse csoportmérkőzés lesz,

és így a csapat bizonyíthat.

Vasárnap kezdődik…

Jó reggelt, apa!

Szia! Milyen az első heted?

- Elmegy. - Igen?

Arra gondoltam, hogy csatlakozom…

Még rajta a címke.

- Kész a tojás, Helen! - Rögtön indulok.

Elviszel?

Teddy jön értem, átbeszéljük az egyetemi felvételit.

- Korán jelentkezem. - Tényleg?

- Nem kéne? - De, csak ez új hír.

- Jó reggelt! - Szia!

Anya! Este átolvasod az esszémet?

Persze! Szupi lesz az egyetem. Köszi.

Anya! Ezt éneklem a meghallgatáson.

Dani, add oda az ápolónőnek az EpiPent!

Jól van. Anya, ezt hallgasd!

Rohanok, de tudom, hogy szuper leszel.

Szeretlek!

Anya miért dolgozik folyton?

Mert mindenkit meg akar menteni.

Ne légy undok! Anyukátok sokakkal törődik.

Hogy hívják?

Nem volt nála személyi. Vallomást sem tett.

Az éjjel egy szót sem tudtak kihúzni belőle.

Hogy került ide?

Egy kamionos talált rá Amon megyében.

Vidéki város? Amish lehet, vagy hasonló?

Vagy hasonló. Azok maguknak való népek.

Egyidős lehet Julesszal.

Le volt kötözve.

Fájdalomcsillapítót kapott, meg antibiotikumot a sebei miatt.

Szabad?

Jézusom!

Az orvosokon kívül más is látta ezt?

Nem hinném. Csak pár rendőr, miután behozták.

Szerintem kiskorú. Ez nem szivároghat ki.

Olyan, mint egy bukott angyal.

Majd ha készen áll rá, elárulja, mi történt.

Jobban be kell illeszkedned.

Szakkörökre is járnod kell.

Ígérd meg, hogy keresel magadnak egyet!

- Nincs ellenvetés! - Jól van, Isaac!

Már megint Sebastian? Nem is annyira helyes.

De, helyes.

Hiába hiszed, hogy labdába sem rúgsz nála, ez nem így van.

- Idén megszólíthatnád. - Talán megszólítom.

Új év, új Jules. Ez a beszéd!

- Oké. Fotózz le! - Jól van.

Meg kell örökíteni a jövő ügyvédjét!

Ügyes voltál a röntgenben.

A bokádnak kutya baja.

Még pár vizsgálat, és visszafekhetsz.

Itt is vagyunk. Otthon, édes otthon. Legalábbis egyelőre.

Jól sikerült a műtét, Omar.

Itt nem fáj a lábad?

Az nem a lábam.

Dr. Mathis! Kérem, jöjjön!

Egy szimpla vérvételnek indult…

Ne!

Nem kell lekötözni! Bízzák rám!

Menjenek!

Adele, a vérvétel ráér. Egyedül te csinálod majd.

Rendben.

Én is utálom a tűket.

A fekvőbetegekért felelős pszichiáter vagyok, dr. Mathis.

Hívj csak Suzanne-nek!

Sok mindenen mész keresztül, igaz?

Hogy érzed magad?

Fáj valamid?

Nem baj, ha nem akarsz beszélni.

Te… minek hívod? A flipperes dolgot…

Sziasztok!

Leülhetek ide?

Brett mindjárt jön.

Ez annyira ciki.

Ne lopkodd a krumplim, Teddy!

Szia!

Bocsánat.

Jobban érzed magad?

Nem baj, ha nem.

Mindenki azt akarja, hogy jobban legyünk, de néha csak lenni akarunk.

Elárulod a neved?

Értesíthetjük valakidet?

Itt Lauren Trauma a neved.

Ez a kódneved a kórlapodon.

A te érdekedben. Így csak azok találhatnak meg, akiknek elmondjuk.

Remélem, nekem elárulod a neved,

hogy áthelyezhessünk máshová.

Jól van.

Ha kell valami, a nővér szólhat nekem.

Jó éjt!

- Film? - Igen.

Egy szó.

Aligátor? Krokodil?

- Nem. - Szörnyeteg.

Úszás… A Cápa!

Igen!

- Igen! - Ez könnyű volt.

- Szép volt, apa! - Ügyes vagy!

Legközelebb én leszek apával.

Jól nyomtuk.

- Túl könnyű volt. - Vagy túl jó vagyok.

Persze, hidd csak azt!

Hörcsög?

Tengerimalac?

Vége!

Biztos nem az ezernyi barátod egyike írt?

Jules! Miért oltasz le?

- Én? - Mi ez az egész?

Nem tudom. Semmit sem tettem.

Igen, pontosan.

Jules! Hát, jó.

Kicsim!

Jules?

Nem.

Nem.

Nem.

Nem.

Igen, rendben. Tartom.

Jó reggelt!

- Apa, miért öltöztél ki? - Megbeszélésem lesz.

- Jól festesz. - Ideges vagy?

Nem. Jól vagyok.

- Sok sikert! - Kösz.

Este találkozunk!

Totál ideges volt.

Eközben a Steelers egy csodás játékkal bekerült…

Hát megjött.

A nap hőse.

- Szia! - Hogy vagy, Fisk?

- Szia, haver! - Szia!

Jenny és a lányok jól vannak?

Elkezdődött a suli. Tudod, hogy megy ez.

- Öcsém, repül az idő. - Igen.

Mintha csak tegnap jártunk volna egyetemre.

A porcelánkilincsek már bent vannak, és várj, amíg meglátod a csempét!

- Azt hittem, nem jön össze… - Hé, Pete!

Sajnálom, de vissza kell vonnom az ajánlatot.

Ha még gondolkozni akarsz rajta…

Nem. Találtunk másik házat.

Közel sem ilyen jó, de muszáj volt lecsapnom rá.

Berakattam a carrarai márványburkolatot, amit Jenny akart, és…

- Ez… - Nagyra értékelem.

Azt mondtam, az ügynököd elkészíti a szerződést.

- Kezet ráztunk. - Tudom.

Fisk, két évet áldoztam erre az életemből.

Nyakig ülök az adósságban. Fizetnem kell a hitelt.

Sajnálom, Peter! Bár ne így alakult volna!

De ez a hely gyönyörű.

El tudod adni, igaz?

Figyelj! Tudod, mit?

Elmegyünk majd vadászni. Lövünk pár kapitális bikát.

Az biztos.

Ms. Miller naponta kétszer kapjon 50 mikrogramm riszperidont.

Meglátjuk, hogy reagál az aripiprazolra.

Segíthetek?

Egy lányt keresek. Pár napja hozták be.

Vágás van a hátán.

A remminghami rendőrök hozták be. Ki maga?

Az Amon megyei seriff.

Bírósági végzés nélkül

csak a hozzátartozóknak adhatunk tájékoztatást.

- Várják a hetesben. - Máris megyek.

Köszönöm a segítséget.

Szia!

Szia! A hűtőben van pizza.

Kösz, de nem vagyok éhes.

Hát…

Remélem, szomjas azért igen.

- Mi ez? - Én csináltattam. Hát nem szuper?

Adhatsz az ügyfeleidnek.

Kösz, drágám! Ez nagyon kedves tőled.

Hűha! Figyelj…

Előbb hadd mondjak valamit! Tudom, hogy nem volt könnyű egyedül kimenni oda.

Keményen dolgoztál Windemere-ben.

Te vagy a legjobb apa és férj, akit bárki is kívánhatna.

Szeretlek, és büszke vagyok rád.