Supernatural

San Francisco, California.

Hey, Maddie.

Nghe đây, tôi, uh, rất tiếc vì phải xen vào.

Nhưng tôi cần trở về văn phòng cùng tôi.

Thật chứ?

Vâng, tôi chợt nhớ ra có vài tập hồ sơ cần chuyển vào tối nay.

Tôi sẽ cần cô làm, um...

Chuyện này sẽ không hiệu quả, phải không?

không, hoàn toàn không, Nate.

Nghe này, tôi đã làm vài ly.

Tôi thật sự không nên lái xe.

- Cô có thể cho tôi quá giang -- - Tôi đã gọi sẵn cho anh 1 chiếc taxi rồi.

Gặp lại anh vào sáng mai nhé.

Chuyện đó có thường xuyên xảy ra không?

Chỉ những ngày kết thúc với chữ "Y"*.

Chơi chữ "Y" = wife: vợ.

Cậu ổn chứ?

Yeah.

Tớ phải đi đây.

Supernatural phần 2 tập 17: HEART _Fate_ | dongdongdua | ntd1911 (Subteam Gamevn) Trans: ntd1911 | Edit: dongdongdua

Của anh đây, thanh tra.

Đúng là 1 vết cắn "đẹp" đấy!

Cô biết thứ gì đã cắn anh ta chứ?

Tôi vẫn chưa xác định được.

Thôi nào, Doc.

Ngoài biên bản.

Được, ngoài biên bản.

Nếu tôi không biết rõ hơn, thì tôi sẽ nói gã này bị tấn công bởi 1 con sói.

Nhưng trừ khi tôi biết rằng sở thú đã để sổng 1 trong đám sói, thì tôi vẫn tin rằng đó là do mấy con Pit Bull*.

Pit Bull: 1 giống chó lớn.

Tôi yêu công việc này.

Vâng, tôi hiểu mà.

1 điều nữa.

Người này -- tim anh ta có phải đã bị lấy mất?

Vâng, làm sao anh biết chuyện đó?

Tôi còn chưa làm xong biên bản kia mà.

Đoán mò thôi.

Gã luật sư này là cái xác không tim đầu tiên trong thị trấn huh?

Người đàn ông đầu tiên.

Trong vòng 1 năm, 1 vài phụ nữ đã mất tích.

Thi thể của họ đều phơi xác ở vịnh, tất cả đều đã thối rữa nên hầu như không thể nhận dạng.

- Nhưng đều không có tim. - không có tim.

Tất cả đều là gái mại dâm hoạt động trong "vùng đi săn"*.

Vùng đi săn: địa bàn hoạt động của gái mại dâm.

Bây giờ thì, cảnh sát đang cố giữ chuyện này im lặng.

- nhưng chắc chắn họ đang tìm 1 kẻ sát nhân hàng loạt. - Vào ngày trăng tròn à?

Vâng, hàng tháng, các vụ giết người đều xảy ra trong tuần trăng tròn.

- Có nghĩa là tuần này đúng không. - Chắc là thế.

Tuyệt vời.

Dean, anh có thể tập trung vào chuyên môn không?

Anh xin lỗi, thứ gì mà ban ngày là người,

nhưng lại là 1 cỗ máy giết người hoang dã vào đêm trăng tròn hử em zai? Em không thấy Người Sói là mối họa lớn sao.

Ta chưa từng thấy 1 con nào kể từ khi ta còn là 2 đứa nhóc.

Okay, Sparky*.

Sparky:Tên thường dùng cho động vật.

Biết gì không?

- Sau khi ta giết nó, ta có thể đi Disneyland. - Biết phần tốt nhất của vụ này chưa?

Ta đã biết cách để hạ thứ khốn khiếp này. 1 viên đạn bạc thẳng vào tim.

Vậy, bước kế tiếp ta làm gì đây?

Làm 1 cuộc trò chuyện với cô nàng đã tìm thấy cái xác.

Tôi không hiểu.

Tôi đã khai hết với các anh rồi còn gì.

Vâng, chúng tôi chỉ cần xác minh lại vài điều.

Đây là hàng xóm của tôi, Glenn. Glenn, đây là thanh tra...

Landis. Và thanh tra Dante.

Well, tôi đoán là tôi phải đi.

Okay.

Cảm ơn về mấy cái nồi nhé.

Oh, chu đáo thật.

Nếu cô cần gì cứ việc gọi.

Anh ta rất dễ thương.

Anh ấy thường ghé qua để giúp tôi.

M--mời ngồi.

Cô chắc chắn đã rất hoảng sợ.

Cô là trợ lý của Nate Mulligan, phải không?

Vâng, trong 2 năm.

Vậy cô biết tất tần tật về anh ta.

Chắc chắn là nhiều hơn bản thân anh ta.

Nate là...

là 1 người tốt.

- Nhưng... - không có gì cả.

Nếu anh thăm dò 1 chút gì về anh ta, thì anh ta sẽ bắt đầu để ý đến bất kì ai trong bán kính 5 dặm.

Anh biết loại người đó đấy.

Vâng, thực tế thì, tôi cũng vậy.

- Anh, uh, anh ta có kẻ thù nào không? - Ý anh là sao?

không phải nó giống 1 vụ thú dữ tấn công sao?

không, chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu hết các chi tiết.

Bất kì ai đã có hiềm khích với anh ta

- khách hàng cũ, bạn gái cũ. - Gì thế?

Well, nói ra thật đáng xấu hổ.

Nhưng bạn trai cũ của tôi, Kurt.

- Kurt có tên không? - Mueller.

Sau khi chúng tôi chia tay, anh ta dường như trở nên điên loạn.

Anh ta...

anh ta dường như theo dõi tôi.

Anh ta tin rằng có chuyện gì đó giữa tôi và Nate.

Anh ta xuất hiện ở văn phòng của tôi.

- Rồi sao nữa? - Kurt lao thẳng vào Nate.

Đấm vài cái trước khi bảo vệ tóm lấy anh ta. Còn tôi rất may mới giữ được việc làm.

Lần cuối cô thấy Kurt là lúc nào?

Vài đêm trước.

Thật sự thì, vào cái đêm Nate chết.

Chúng tôi đã làm vài ly ở quán rượu, và rồi Kurt xuất hiện.

Và?

không gì cả.

Chỉ là...

giống như anh ta trông chừng tôi.

Rồi anh ta biến mất.

Nói thật với các anh...

anh ta làm tôi sợ.

Vậy, em nghĩ gì nào?

Gã bạn trai cũ lén lút.

Ghét ông sếp.

Và xuất hiện vào đêm đó.

Có nghĩ rằng hắn là tên ta đang tìm không?

Well, cũng là 1 giả thiết.

Có khi tệ hơn

Nghĩ sao nếu ta ghé qua thăm Kurt?

không có gì ngoài đồ ăn thừa và 1 két bia.

Kiểm tra ngăn lạnh đi.

Biết đâu lại tìm được vài trái tim người hay thứ gì đó.

Sam, lại đây nào.

Nhìn đi.

Ai đó?

Em sẽ gọi 911.

Anh sẽ nói rằng Kurt càng ngày càng giống chú cún của ta.

Dean. Nếu hắn ở ngoài kia, thì tốt hơn ta nên kiểm tra Madison.

Có chuyện gì thế?

Việc của cảnh sát, Glenn.

Chuyện gì vậy?

Well, có lẽ ta nên nói chuyện này 1 cách riêng tư?

Kurt có xuất hiện quanh đây không?

không hẳn.

Chính xác thì "không hẳn" là gì?

Đêm qua, anh ta đã ở bên ngoài -- chỉ đứng đó nhìn thôi.

Cứ nhìn chằm chằm vào tôi.

Anh ta đã làm gì à?

- Chúng tôi chưa rõ lắm. - Chắc chắn là không có gì

nhưng...

chúng tôi không muốn mạo hiểm.

Thực tế thì, 1 trong chúng tôi nên ở lại đây với cô,

đề phòng hắn ghé qua.

- Hắn làm việc ở đâu? - Anh ta sở hữu 1 xưởng xe.

Cảm phiền cô viết địa chỉ cho chúng tôi chứ? Cám ơn.

- Được rồi, anh đi. Em sẽ ở lại. - Quên đi, em sẽ đi gặp gã bạn trai đáng sợ,

Còn anh sẽ ở lại lo phần cô nàng.

Anh zai, tại sao lúc nào anh cũng là người ở lại với mấy cô gái?

Vì anh lớn hơn.

không, mặc xác chuyện đó. Ta sẽ giải quyết chuyện này theo cách cũ.

Dean, người luôn trung thành với cây kéo.

Im đi, im đi. 2 trong 3 nào.

God!

Chúc vui ngoài đó nhớ, được chứ?

-Um, anh có muốn ngồi trên ghế dài không? - No, no, no, tôi ổn.

- Đằng đó sẽ thoải mái hơn đấy. - Uh, thế này được rồi.

Cô biết không, tôi nghĩ tôi sẽ ngồi ở bên đó.

Để anh đoán nhớ.

Em đang ngồi trên cái ghế dài và cố suy nghĩ ra thứ gì để nói.

- Tìm được Kurt không? - Yeah, hắn đã không đi làm cả tuần nay.

nhưng vì anh rất giỏi, ý anh là rất, rất giỏi,

Anh đã có đầu mối về nơi có thể hắn đang trốn.

- Cô ta mặc gì thế? - Tạm biệt, Dean.

Oh, Sammy.

Tôi thấy rồi nhá.

Gì? Thấy gì?

Được rồi, thỏa thuận thế này nhé --

Nhà tôi, tv của tôi.

Tôi không bao giờ bỏ lỡ chương trình này,

Thế nên, cố nuốt nó đi.

Chờ đã, v--vậy...

- Vậy ra Kindall cưới cha của Ethan chỉ để tiếp cận anh ta?\- Yup.

và giờ thì cô ta đang âm mưu chiếm đoạt tất cả các sòng bạc mà Ethan sắp kế thừa.

Đúng là con điếm!

- Thừa nhận đi -- anh thích nó rồi. - No,no,no,no,no,no.

Tôi sẽ không nói rằng tôi thích nó.

Tôi hỏi cô 1 câu được chứ?

Nó....nó hơi riêng tư 1 chút.

Anh dường như đã chiêm ngưỡng hết bộ sưu tập đồ lót của tôi còn gì.

Cứ hỏi đi.

Okay, um...

Well, cô--cô rất thông minh.

Ý tôi là, nhà cô đầy những quyển sách lớn, cô hiểu không?

- và cô sống rất độc lập. - Uh-huh.

Cô làm gì với Kurt?

Tôi không biết.

Ý tôi là, nó không giống như anh ta tự giới thiệu về bản thân, giống như.

"Chào, tôi bị ám ảnh và thích chỉ huy, và tôi thích đấm người ta.

Muốn làm bạn gái tôi không?"

Yeah, well,

Tôi đoán tất cả chúng ta đều mắc sai lầm.

Yeah, well, của tôi thì dính tới cảnh sát.

Thật sự thì anh muốn biết tại sao tôi quen anh ta à?

Tôi cảm thấy không an toàn khi chia tay.

Well, khó tin thật. Cô có vẻ không giống loại người đó.

Vâng, vài chuyện đã xảy ra.

Cuộc sống thay đổi, tôi thay đổi, vì những điều tốt hơn, tôi nghĩ thế.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Well, vì 1 điều thôi, tôi đã bị cưỡng bức.

Và đó là điều tốt hơn ư?

Tôi biết, nghe có vẻ lạ,

và đừng hiểu lầm -- nó làm tôi đau khổ --