The Boys

‫"سابقاً"‬

‫أريد تأليب "قطار".‬

‫لم سأتحدث إليك؟‬

‫لأنك أعطيت "ستارلايت" ذلك الشريط.‬

‫سُرق شريط مراقبة من قسم تحليلات الجريمة ‫وأُعطي إلى "ستارلايت".‬

‫أرادت بعض المساعدة.‬

‫اعترفت. توقّف التسريب.‬

‫ألا تعتقد أن الكلمة التالية لديها ‫ربما كانت ستفيد؟‬

‫أبي على وشك الموت. ‫أحتاج إلى جرعة مركّب "في" اليوم.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا سيحدث حين يعرف أنك قتلت عائلته؟‬

‫- كنت أنا الفاعل. ‫- ماذا فعلت؟‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫أنا أكرهك.‬

‫"كيميكو"!‬

‫زارت "ستارلايت" عيادة، خضعت للإجهاض.‬

‫قاتلة أطفال!‬

‫ماذا حدث لي هناك؟‬

‫مرحباً بكم في جامعة "غودولكين".‬

‫يؤثر الفيروس في الخارقين فحسب.‬

‫فهو يرتبط بمركّب "في" في دمائهم.‬

‫ركّز الجرعة. ‫لنر كم يمكننا أن نجعلها مريضة.‬

‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم.‬

‫أنت وحدك تعرف كيفية استنساخه.‬

‫في عالم من الفوضى، ‫ثمة أشياء لا تتغير أبداً.‬

‫وهي أن الخير سينتصر دوماً.‬

‫وأن الحب يهزم كلّ شيء.‬

‫وأن الأبطال سيلبون النداء للدفاع والإلهام.‬

‫"(فوت أميريكان)، 1950"‬

‫"قنبلة في لعنة (فو مانشو)، 1953"‬

‫"(بادوايزر)، ‫حيث تُوجد الحرية تُوجد (باد)، 1957"‬

‫"(كريمسون)، 1967"‬

‫"زعيم الأباتشي يقول، ‫(لا توسّخ يا ’كيموسابي‘)، 1970"‬

‫"معرض (في 52)، مدعوم من المعجبين للمعجبين"‬

‫أهلاً بكم إلى معرض "في 52"!‬

‫أرجو أن ترحّبوا بمضيفيكما‬

‫"كاميرون كولمان" و"عميق".‬

‫"هوملاندر". هل كانت ‫رحلتك إلى الديار موفقة.‬

‫هذا الإقبال الكبير يعني أنهم يحبونك جداً.‬

‫أتت عطاياك بفائدتها.‬

‫إنه واحد من المشاريع الجديدة ‫التي نقدّمها لكم ضمن أعمال "في سي يو".‬

‫المراحل من 7 إلى 19.‬

‫والتي سنشارككم إياها اليوم بالتفصيل الممل.‬

‫هل أنت بخير؟ أم ثمة طنين؟‬

‫أو وخز أو شعور غريب؟‬

‫لا، أؤكد لك أنني بأحسن حال.‬

‫- هل أنت واثق من أنه أصابتني سكتة دماغية؟ ‫- أجل.‬

‫ما آخر شيء تتذكره؟‬

‫كنت في "سمارت آند فاينال" ‫أشتري كمية كبيرة من لفاف البيتزا.‬

‫لم يكن لديهم الببروني ‫فأخذت البيتزا بالمكونات المتنوعة.‬

‫- أم كانت باللحوم الثلاث؟ ‫- أبي؟‬

‫لا، كانت بالمكونات المتنوعة، ‫إذ أتذكر أن فيها قطع فلفل أخضر...‬

‫انس أمر لفائف البيتزا يا أبي.‬

‫- عذراً. ‫- يبدو على طبيعته بالتأكيد.‬

‫أجل. لو كانت حالتي بالسوء الذي يصفونه ‫إذاً لما كنت حياً، صحيح؟‬

‫إنها معجزة تامة حقيقية.‬

‫لم لا ترتاح قليلاً؟‬

‫سأذهب وأمي لنجد لك شراب "سنابل" للحمية.‬

‫حسناً!‬

‫- هل أعطيته عقار "في"؟ ‫- أجل، ظننت أن هذا ما تريده.‬

‫لقد وقع من جيب معطفك. لا أفهم.‬

‫لم جلبته إن لم ترد استخدامه؟‬

‫كنت أريد ذلك بالفعل.‬

‫ثم لم تعد لديّ الرغبة. كنت قد...‬

‫رأيت ذلك العقار يؤدي إلى كوارث مرات عدة.‬

‫لا بد أن يكون مفعوله ناجعاً أحياناً، صحيح؟‬

‫وإلا لما كان هنالك خارقون.‬

‫انظر إليه. إنه بخير.‬

‫الليلة في برنامج ‫"فوتس فانيست بيت أتاكس"...‬

‫ترعرعت في غياب أحد الوالدين.‬

‫لم أستطع تحمّل فكرة فقدانك للوالد الآخر.‬

‫"قنبلة الحقيقة مع (فايركراكر)"‬

‫"ستارلايت" حائرة بين اغتصاب أو قتل طفل.‬

‫سأوجّه اتهامات بالاعتداء بالتأكيد.‬

‫ورغم أن الشرطة تقول إن لديها حجة غياب،‬

‫فجميعنا نعرف أن لها دخلاً بمقتل "إيزيكيل".‬

‫هذه حرب دينية بين الخير والشر يا قوم.‬

‫وأنا أعلن بدء موسم ملاحقة الـ"ستارلايترز".‬

‫"شيطانة، قاتلة أطفال"‬

‫في موضوع قاتلي الأطفال، ‫لنرحب بضيفنا، الدكتور "دوريان بون".‬

‫بم شعر طفلها حين قتلته؟‬

‫"مساحة آمنة للمتحررين"‬

‫"العدالة لـ(إيزيكيل)"‬

‫أُجريت دراسة ‫في جامعة "ساماريتانز إمبريس"...‬

‫"(فايركراكر) أرسلتني"‬

‫...على القوارض، تثبت أن الأجنة ‫تشعر بالألم منذ وقت تكوّنها.‬

‫"(ذا بويز)"‬

‫ماذا يُفترض أن أفعل معها لأسبوعين ‫في البيت يا "مارفن"؟‬

‫لديّ وظيفة.‬

‫- أنا كذلك. ‫- ولزم الصبي عمل غرزات.‬

‫ونحن من سندفع التكاليف بكل تأكيد.‬

‫أُوقفت بسبب عراك يا عزيزتي؟‬

‫- هذه ليست سجيتك. ‫- أبي، أنا...‬

‫فيم كنت تفكرين؟‬

‫قال إن "هوملاندر" بطل، فأخبرته بالحقيقة.‬

‫ثم شتمني فضربته.‬

‫لا تُحل المشكلات بالعراك يا ابنتي.‬

‫لم لا؟ هذا ما تفعله.‬

‫اذهبي إلى غرفتك يا حلوتي.‬

‫اذهبي إلى غرفتك.‬

‫- حسناً يا "مونيك"... ‫- اللعنة يا "مارفن".‬

‫لن أخسر شخصاً آخر أحبه ‫لتفاهات البطل الخارق.‬

‫- دعيني أتحدث إليها. ‫- أصلح الوضع.‬

‫حالاً.‬

‫سحقاً لهذا التخفي كلّه. البرد قارس هنا.‬

‫كنت أفكر في أنه يمكننا الاجتماع ‫لدى أمك العاهرة،‬

‫لكنني أردت مكاناً أكثر خصوصية.‬

‫ما رأيك إذاً؟‬

‫أنصت يا "بوتشر"...‬

‫ما رأيك أن نقوم بهذه المهمة؟‬

‫أنت وأنا فحسب؟‬

‫لا أعرف يا "جو". الأمر كلّه مفاجئ، صحيح؟‬

‫فريقك ضعيف يا "بيلي".‬

‫أتعتقد أنني لم ألحظ ذلك؟‬

‫"إم إم" على وشك الانهيار و"فرينشي" مدمن،‬

‫و"هيوي" جبان. والخارقان اللذان معك؟‬

‫مهما كان السبب فأنت متحيّز لهم.‬

‫حسناً، سأعطيك "ستارلايت".‬

‫لكن "كيميكو" سلاح ممتاز،‬

‫وما زال البقية مقبولين.‬

‫لا أفهمك.‬

‫الورم متفش في دماغك،‬

‫وهذه آخر فرصة لك لمواجهة "هوملاندر"، ‫وقررت الآن أن تتساهل؟‬

‫أجل، إنهم أناس محترمون.‬

‫لكن أنا وأنت لا مكان لنا بين المحترمين.‬

‫"سحقاً لحياتي"‬

‫أين "كولين"؟‬

‫لم تسألين؟‬

‫لأنه قطع تواصله معي دون سابق إنذار.‬

‫هل تشاجرتما أو ما شابه؟‬

‫لقد غادر المدينة في آخر لحظة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بأحسن حال.‬

‫كيف حالك؟‬

‫حالي ممتازة.‬

‫يا للهول، المكان يشبه المشرحة. ‫لم جميعكم واجمون؟‬

‫لا أعرف، ربما لأنني أُلام ‫على جريمة قتل ارتكبتها أنت.‬

‫كنت لأدعوك بالقذرة، ‫لكنك لا تتمتعين بتلك الميزات حتى.‬

‫أردت سؤالك شيئاً.‬

‫كيف استطعت قتل "إيزيكيل"؟‬

‫لا فكرة لديّ.‬

‫هراء.‬

‫صدّقني. فقدت الوعي واستعدته فوجدته أمامي.‬

‫ممزقًا إربًا.‬

‫لكن لا تقلق بذلك الهراء. ‫لأنني وجدتها يا بنيّ.‬

‫إجابة صلواتنا كلّها.‬

‫وماذا قد تكون؟‬

‫لا شيء كثير. مجرد فيروس يقتل الخارقين.‬

‫لا وجود لشيء كهذا.‬

‫لم يكن موجوداً سابقاً، لكنه موجود الآن.‬

‫قام بعض القذرين الأذكياء ‫في جامعة "غودولكين"‬

‫بتكوين حشرة تمتص الـ"في" من دمهم.‬

‫إنها آمنة تماماً على البشر، ‫أما للخارقين...‬

‫فهي مهلكة تماماً.‬

‫إذاً إن حقنتني بها أنا و"كيميكو"، ‫فسنخرّ صريعتين فوراً؟‬

‫أجل، هذا هو المطلوب.‬

‫إنها ليست مطورة كفاية لقتل "هوملاندر".‬

‫لكن أظن أنه إن حصلنا على بعضها ‫سنجرّبها على رئيسنا المنتخب الجميل.‬

‫لم تخبرنا عن هذا الآن فحسب يا "بوتشر"؟‬

‫لأنه ثمة عقبة واحدة صغيرة.‬

‫حين ذهبت إلى جامعة "غود" لأخذها، ‫سبقتني إليها "نيومان".‬

‫سيكون علينا انتزاعها منها.‬

‫هذا جنوني ويائس. حتى بالنسبة إليك.‬

‫ألا تعتقدين أن موقفنا يائس حدّ الجنون؟‬

‫حسناً. كفانا شجاراً.‬

‫إن كان هذا الفيروس خطراً كما يقول "بوتشر"،‬

‫فهل تريدين أن يقع في يديّ "نيومان"؟‬

‫لا، أنت محق.‬

‫حسناً إذاً. حللنا الأمر.‬

‫ثمة شيء صغير آخر.‬

‫أريد أن تحصل لنا على إعفاء رئاسي.‬

‫إلهي، لقد طلبوا مني الانضمام إلى "السبعة".‬

‫أعرف أنه يجدر بي أن أكون سعيدة،‬

‫لكنني لست واثقة بأنني قوية كفاية ‫لمجابهة جميع المذنبين.‬

‫هلا تحمل عبئي يا "يسوع"؟ هل أنت هنا؟‬

‫"(فايركراكر)، جندية الرب"‬

‫هذا المقطع ‫من قسم استوديوهاتنا الجديد، "فوت فيث".‬

‫على ذكر الإيمان، لنقف جميعاً دقيقة صمت‬

‫على روح أخي في الله، "إيزيكيل". ‫إلى اللقاء يا صديقي.‬

‫"في ذكرى (إيزيكيل)"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما زلت أبحث عن مصدر التسريب.‬

‫هل من دلائل؟‬

‫إنني أعمل على ذلك.‬

‫ولا بد أن أحدهم مسؤول عنه.‬

‫لم يُبث ذلك المقطع من تلقاء نفسه ‫من قسم تحليلات الجريمة، صحيح؟‬

‫أخبريني إن كان لي المساعدة.‬

‫حباً بالرب، هل أنت مصاب بالبراغيث؟‬

‫ابق قريباً يا "دومينيك". لن يطول هذا.‬

‫أيها السيدان. لديّ فصل صناعة فخار ‫بعد 10 دقائق.‬

‫أجل. أتفضّل صناعة الفخار أم...‬

‫"(ستانفورد إدغار)، عفو كامل وغير مشروط"‬

‫...الخروج من هنا؟‬

‫يا للهول... إنه ممتن، صحيح؟‬

‫أين تهذيبك؟‬

‫ليس عيد ميلادي وهذه ليست هدية.‬

‫لدى "فيكتوريا نيومان" شيء نريده.‬

‫إنه فيروس من نوع ما.‬

‫- لا أعرف ما قصدك. ‫- بربك يا "ستاني".‬

‫أرى أنك من النوع‬