The Wheel of Time

TRONG TẬP TRƯỚC

Chúa Tể Bóng Tối đang thức tỉnh.

Nhưng chỉ có một người có thể đứng lên chống lại hắn.

Tới đâu tiếp đây?

Sông Đôi.

Tin đồn là có bốn ta'veren ở đó,

tất cả đều đúng độ tuổi.

Nynaeve.

Chị ấy nghĩ em có thể lắng nghe ngọn gió,

nếu em theo học.

Làm Nhà Thông Thái là sống một đời cô độc.

- Anh yêu em. - Em biết.

Em nghe thấy không?

Nghe như không ổn.

Bà xuất hiện. Hôm sau thứ đó kéo tới.

Chúng ở đây vì có cùng mục đích với ta.

Rồng đã được tái sinh.

Là một trong số cô cậu.

Ta đi ngay bây giờ.

Từ Lãnh Chúa, thưa Tướng Quân.

Cho chiến thắng của ngài hôm nay.

Cầu Đấng Sáng luôn dẫn lối ngài.

Ngươi từng thử bao giờ chưa?

Món ăn này có chút tàn bạo.

Vì hương vị không chỉ từ con chim.

Mà là khi xương, mỏ và chân nó,

cứa vào miệng ngươi.

Không tới mức đau đớn.

Chỉ đủ làm chảy máu.

Đừng sợ, cô gái.

Một Aes Sedai nên biết...

trên tất thảy,

rằng đôi khi, tàn nhẫn là cách duy nhất...

để nhân từ.

Biên dịch và biên tập: cdsht, bimbip From hoiMgiauten with love!

Truy cập Fanpage để nhận thông tin sản phẩm nhanh nhất từ hoiMgiauten

Bánh Xe Thời Gian Tập 2 - Bóng Tối Chực Chờ

Chạ!

Bao lâu rồi?

Chưa đủ đâu.

Thế thì phải đi nhanh hơn nữa.

- Chạ! - Chạy đi!

- Chạ! - Chạ!

Đi nào! Đi nào!

Đi nào!

Ghìm ngựa lại.

Thị trấn ngay phía trước.

Nấp sau tường không an toàn hơn sao?

Những bức tường không ngăn được Trolloc.

Thứ duy nhất chúng sợ là nước sâu.

Chả trách khắm thấy sợ.

Bà đánh thức tôi rồi.

Ta cần qua sông Taren ngay bây giờ.

Vâng ạ, thưa bà chủ.

Con trai tôi sẽ sớm tới đây, rồi ta có thể...

Gấp đôi chỗ này khi ta an toàn qua bờ bên kia.

Tôi nói chưa rõ ràng sao?

Bà là kiểu phụ nữ ít nghe câu "không" à?

Đúng thế.

Đi. Nhanh nào.

Chúng... Chúng là thứ gì thế?

Tôi Đòi của Bóng Tối.

Kỵ sĩ Vô Sắc.

Vô Sắc có thể lệnh cho Trolloc làm mọi thứ,

chỉ trừ băng qua sông.

Đi nào, ta sẽ đưa ông an toàn tới thị trấn kế.

Gì cơ? Không. Không! Gia đình tôi!

- Không quay lại được đâu. - Con trai tôi đang đi rồi.

Nó sẽ sớm tới đó.

Các người phải giúp tôi! Không thể bỏ nó lại được!

Nếu ông quay lại,

chúng sẽ biết cách đuổi qua đây.

Ta không cho phép điều đó.

Không. Không!

Nó là cách duy nhất để đưa con trai tôi qua!

Bạch Hiệp Sĩ nói đúng.

Aes Sedai các người...

đều là lũ quái vật!

- Dừng lại! - Đừng!

Ta phải giúp ông ấy. Ông ấy...

Ông ta chết rồi.

Việc này chỉ giúp kìm chân, chứ không ngăn được chúng.

Ta có thể bỏ xa chúng trước khi chúng qua được,

nhưng cần phải đi nhanh.

- Đi nào. - Đi nào.

Đi thôi.

- Chạ! - Chạ!

Thoát được rồi.

Đi nào, tìm một nơi để nghỉ khi còn có thể.

Cẩn thận đấy mọi người. Có thứ còn nguy hiểm...

hơn cả Trolloc trên thế giới này.

Chúng cần lấy lại sức.

Cô cũng thế.

Cứ tưởng tượng nếu Nynaeve ở đây.

Chị ấy sẽ dành mọi lúc thức giấc để phản đối Aes Sedai.

Khiến bà Moiraine khốn khổ khốn nạn.

Tớ chứng kiến hết.

Lúc chị Nynaeve bị bắt đi.

Chúng tóm chị ấy lên...

và ném đi như thứ vô nghĩa.

Nếu nhanh như vậy...

tớ đảm bảo chị ấy không cảm thấy gì đâu.

Ta cần một kế hoạch.

Các cậu thấy số phận người lái đò rồi đấy.

Nếu ta không làm đúng ý bà Moiraine thì sao?

Còn nếu bà ấy đúng?

Cái chuyện một đứa là, ờ...

Rồng Tái Sinh hả?

Thanh Đồng mạnh mẽ nhất từng tồn tại?

Moiraine nói lũ Trolloc tới vì chúng ta.

Bọn nó thực sự đuổi theo ta.

Thôi đi. Ai biết sự thật là gì chứ?

Người ta nói Rồng cuối cùng đã phá hủy thế giới,

nhưng người kế tục sẽ cứu nó.

Tớ thì nghe Rồng có cánh.

Thử nhìn quanh người xem,

chẳng có sợi lông nào.

Quên những gì cô cậu nghe về Rồng đi.

Vì người ấy sẽ là tất cả những điều đó,

hoặc không gì cả.

Giờ thì ngủ đi. Cần thiết đấy.

Rạng sáng ta sẽ đi.

Không sao.

Đi nào.

Ngồi xuống đi.

Bà sẽ giết chúng tôi, như cách bà làm với người lái đò à?

Cô biết gì về Ba Tuyên Thệ?

Ờ...

chúng là những lời hứa,

lập bởi Aes Sedai,

để kết thúc cuộc vây hãm Bạch Tháp của Artur Hawkwing.

Và chúng là gì?

Không giết,

- không nói dối. - Chính xác là gì.

Từ ngữ rất quan trọng, cách dùng chúng cũng vậy.

Tôi không biết.

Một,

không nói từ không đúng.

Hai, không tạo vũ khí...

cho kẻ khác dùng giết người.

Ba,

không được phép dùng Năng Lượng Nhất Thể làm vũ khí,

trừ thời khắc phải bảo vệ mạng sống,

hoặc sự sống của Hộ Vệ,

hoặc của Aes Sedai khác.

Tuyên thệ được ràng buộc bởi chính Năng Lượng Nhất Thể.

Không phải không làm trái được,

mà là không thể làm trái.

Ta không giết người lái đò.

Ông ta đánh mất đời mình vì một lý do ngu dốt.

Ông ấy chỉ cố cứu người thân.

Nếu ta để ông ta lấy đò vượt sông,

thì chuyện gì xảy ra?

Bọn Trolloc sẽ giết ông ấy.

Đúng. Và rồi?

- Đuổi theo chúng ta. - Chính xác.

Năng Lượng bên trong cô...

chỉ là một phần nhỏ sức mạnh của cô.

Tâm trí và cách sử dụng nó...

sẽ quan trọng hơn trong cuộc chiến sắp tới.

Năng Lượng bên trong tôi ư?

Cô gọi nó là gì?

Kỹ năng dự đoán thời tiết của Nhà Thông Thái ấy?

- Họ lắng nghe ngọn gió. - Cô thấy đó,

phụ nữ trên khắp thế giới gọi nó bằng nhiều cái tên.

Nhưng đều là một thứ.

Đều là một thứ với tất cả chúng ta.

Duy nhất.

Năng Lượng Nhất Thể.

Phụ nữ như cô và ta,

có đủ may mắn để được chạm vào nó.

Tôi không phải Aes Sedai.

Nhưng cô có thể.

Khoảnh khắc chạm mở Chân Nguyên sẽ tới,

dù cô muốn hay không.

Nhìn viên đá đi.

Nhìn bề mặt của nó.

Vừa trong vừa đục,

như nước một dòng sông.

Tưởng tượng cô đang trôi trong dòng sông đó.

Khi dòng trước chảy,

để nó dẫn cô đi.

Đừng nghĩ.

Cứ để bản thân trôi đi.

Tẩy sạch tâm trí.

Không rừng cây.

Không đói khát.

Không kiệt sức.

Chỉ duy nhất viên đá,

và tiếng nước cuốn xô.

Để nó đưa đi.

Đầu hàng.

Để bản thân trôi đi.

Trôi đi.

Tôi nghĩ...

Tôi nghĩ tôi cảm nhận được gì đó, nhưng...

Hai cái đầu tiên...

là của ta.

Cái cuối cùng, là của cô...

của riêng mình cô.