House of Cards

Tôi không hiểu sao số liệu lại thấp như vậy.

- Thật vô lý. - Lượng phiếu rất tồi tệ.

Tôi nghe từ Politico, họ đang tập trung vào đề tài Conway.

Im đi hoặc là bị sa thải.

... những bất đồng đối địch.

- Cuộc đấu tay đôi quả là một buổi biểu diễn,

nhưng không may cho người hâm mộ khúc côn cầu,

đó là diễn biến duy nhất của trận đấu tối qua.

Will, Mark tới.

- Mmm. - Hy vọng anh ngủ được.

Không hẳn.

Tôi vừa chạy về, nhưng...

Đói không?

Tôi muốn giao lưu một chút trước phần còn lại của ngày hôm nay.

Tôi đã nói cho Marshall.

Không, tôi đã bảo anh ấy.

Mọi việc có vẻ tốt.

Rất tốt.

Tôi thật sự muốn cảm ơn vì mọi thứ. Ý tôi là, cái quảng cáo đó và

Tôi chả liên quan gì tới cái quảng cáo đó.

Không, tất nhiên rồi, nhưng...

cảm ơn vì sự hỗ trợ của anh.

Tất cả là anh.

Nghe này...

Tôi sẽ rất cẩn thận lựa chọn từ ngữ.

Anh nên sẵn sàng đi.

Hôm nay sẽ là một ngày tốt lành.

Anh có thể ngủ khi tới Nhà Trắng.

Hoặc là không.

Hoàn hồn lại đi, Will. Tôi sẽ gặp lại anh ngay.

Anh đã sẵn sàng...

tới bắt em chưa?

Doug, LeAnn... xin phép một lát?

Đưa tin trực tiếp từ khách sạn Piedmont,

sự náo động rõ ràng là...

Tốt hơn là nên để họ nhìn thấy tên của ông trên thẻ ra vào.

Công chúng ngoài kia yêu Tổng thống của họ.

Tôi thì yêu bánh ngọt.

Như thế không có nghĩa là tốt cho tôi.

Cậu thế nào, Seth?

- Ông dính kem ở đây này. - Giời ạ.

Chúng tôi gọi đó là tin tức.

Tôi đang làm công việc bình luận.

Có nghĩa là tới cuối cùng sẽ có người tới hỏi tôi

liệu bài báo của tôi có ảnh hưởng tới sự thất bại của Tổng thống không.

Hay sự thắng cuộc của ông ta.

Chúc cậu mọi điều tốt lành nhất, Seth.

Cậu sẽ lại hạ cánh ở đâu đó.

Cậu là loại người như vậy.

Ta sắp có một đêm trọng đại.

Cậu không cần phải cò quay với tôi.

Tôi sẽ nói thế nào nhỉ?

Khi còn độc thân, tôi luôn chọn Đảng của người thua cuộc.

Tôi gặp bà Hammerschmidt đang chết chìm trong đống tequila

tại phòng khiêu vũ Bob Dole.

Và giờ thì tôi... lại độc thân lần nữa.

- Cô không còn ở Texas nữa. - Doug, làm ơn đi..

- Làm ơn gì? - Đừng nghĩ anh biết rõ tôi.

Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cô đã sẵn sàng để...

Macallan sẽ làm những gì anh ta cần phải làm.

Tôi thích chiến thắng.

Cúp, huân chương, thi nhìn chằm chằm.

Anh hiểu được điều đó, anh sẽ hiểu tôi.

Xin chào mọi người.

Giờ vẫn còn sớm.

Cuộc bầu cử còn rất nhiều việc hôm nay.

Và chúng tôi chỉ muốn xin lỗi rằng,

vì chúng tôi có chút việc phải làm,

chúng tôi sẽ không thể tới phòng khiêu vũ

sớm như dự định. Nhưng khi tới được đó,

chúng tôi sẽ bắt tay từng người trong các bạn,

để cảm ơn những việc phi thường mà các bạn đã làm cho chúng tôi.

Đúng thế, xin một tràng pháo tay.

Chúng tôi sẽ gặp các bạn hơi muộn một chút tại bữa tiệc.

Khá hơn chứ?

Một chút.

Lần đầu tiên em được làm tình với một Tổng thống.

- Đừng nói vậy. - Marshall đã nói là...

Anh chưa phải Tổng thống.

Gần như.

Anh phải mặc đồ thôi.

- Mọi người sắp tới đây. - Will...

không thể khiến bản thân tận hưởng nó sao?

Gần như.

Sẵn sàng theo lệnh ngài.

Làm ơn nối máy với Thống đốc.

- Xin chào. - Mitch, Tổng thống đây.

Tôi hiểu những gì anh vừa báo cáo.

Ngài Tổng thống...

việc này khiến chúng tôi mất cảnh giác.

Toàn bộ bang, các địa phương, tôi không biết nữa.

Tôi hiểu.

Tôi đang ngồi cùng Phó Tổng thống, Bộ trưởng Durant,

và Giám đốc Chống khủng bố Green.

Thưa ngài Thống đốc, tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi buộc phải hành động.

Tôi đã liên lạc trực tiếp với lực lượng hành pháp địa phương.

Phải mất một lúc mới tới chỗ tôi.

Mitch, ngài Giám đốc Chống khủng bố

sẽ chia sẻ những thông tin mà chỉ chúng ta được biết với nhau.

Chúng tôi không muốn bất cứ điều gì ảnh hưởng tới việc bỏ phiếu hôm nay.

45 phút trước,

chúng tôi đã tập kích nhà của Muhammed Kalabi.

Trên đại lộ Deaderick.

- Vâng. - Gần Coliseum.

Nghi phạm không có mặt tại căn hộ của hắn,

nhưng chúng tôi tìm được vật liệu chế tạo bom.

- Chúa ơi... - Giờ thì, Mitch...

chúng tôi không muốn anh hoảng loạn.

Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ

của chính quyền liên bang.

Tiếp... tiếp theo là gì?

Chúng tôi tin rằng mục tiêu của hắn là một trong những địa điểm bỏ phiếu.

Chúng tôi biết anh có binh sĩ đóng quân tại địa phương,

các biện pháp an ninh và các trạm gác. Giám đốc Green đang tới chỗ anh.

Sẽ có một sở chỉ huy bên ngoài trụ sở FBI tại Knoxville,

ta sẽ phối hợp tại đó.

Gia đình tôi đi bỏ phiếu ở Coliseum sáng nay.

Mitch, nghe tôi này. Anh cần gì, chúng tôi cung cấp hết.

Số liệu ở Ohio thế nào?

Thật khó mà phán đoán khi lượng phiếu thấp thế này.

Đó mới là thứ giá trị.

Nghiêng về bên kia, không phải phe Dân chủ.

Thống đốc rất lo lắng. Anh có số liệu nào?

Chỉ có số liệu tôi gửi cho cô.

Tôi thì nghĩ Tổng thống có thể lấy được

vài số liệu mà chúng ta không thể có được.

Tôi mà có, cô sẽ có.

- Chúng tôi rất lo lắng. - Nhẫn nại đi.

Tôi sẽ tới cơ sở với cô sau bản tin 3 giờ.

Làm ơn cho tôi xin phép một lát. Cảm ơn.

Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Một trong hai ta phải có mặt.

Thưa ngài, ngày này cuối cùng cũng tới.

Vâng, và hãy cùng xem ngày hôm nay dài thế nào.

Ngạc nhiên làm sao khi NSA gọi cho tôi

về vụ Muhammed Kalabi...

ngay trước khi anh gọi.

Tình hình vẫn đang tiếp diễn.

Vào ngày bầu cử?

Francis...

quả là một hành trình khi được làm việc với anh.

Kalabi đã lẻn vào nước ta,

và hắn đang lên một kế hoạch tấn công khủng bố...

tại một điểm bỏ phiếu ở Tennessee.

Và đó là một vấn đề đáng sợ.

Tôi cần chị ở lại Nhà Trắng...

lâu hơn chút nữa, Cathy ạ, cho đến khi tình hình được giải quyết.

Tất nhiên rồi.

Tôi chỉ đang nói là...

làm hay lắm.

Cứ làm như cô ta có thể làm tôi khó chịu vậy.

Tôi không cần tới bữa tiệc vội.

Những bàn tay đẫm mồ hôi háo hức bày tỏ sự tôn trọng với tôi.

Cái họ muốn làm để bày tỏ sự tôn trọng

là xả cho hết đạn vào người tôi, chỉ để đảm bảo tôi đã chết.

Patti, xin lỗi vì bắt chị phải đợi.

Cô Harvey đang báo cho tôi

là có thay đổi trong lịch trình.

Phải, thật không may, chúng tôi có chút việc khẩn cấp.

Nhưng tôi mong là sẽ sớm được giải quyết.

Tom, xin chào.

- Chị biết ông Yates phải không? - Có, chúng tôi đã gặp tại hội nghị.

LeAnn sẽ tới khách sạn.

Chị có thể liên lạc nếu cảm thấy cần tôi tới đó

sớm còn hơn muộn.

Trong trường hợp nếu muộn...

Tôi muốn chị suy nghĩ về 4 năm tới.

- Tôi xin lỗi? - Họ tin chị.

4 năm nhanh lắm.

Xe đang chờ ta.

Hôm nay ta phải bắt tay sao?

Em nghĩ tốt nhất là cứ vậy đi.

Hãy làm theo ý em.

Thế nào?

Em muốn anh tới thẳng phòng khiêu vũ?

Không.

Không.

Anh thích nhìn em băng qua căn phòng lớn.

Chiến thắng.

Cái này dành cho lúc em chiến thắng.

Anh cũng đã viết sẵn một bài phát biểu.

Vẫn còn thời gian.

Với việc tăng cường an ninh tại các điểm bỏ phiếu

trên khắp đất nước,

liệu số lượng người Mỹ đi bầu Tổng thống năm nay

có ít hơn tất cả các kỳ bầu cử trước đây?

Sự chú ý đặc biệt dồn về các bang chiến trường tiêu biểu,

Ohio và Pennsylvania,

khi mà lượng phiếu trở thành vấn đề then chốt

để tạo ra sự khác biệt trong kỳ bầu cử lịch sử này.

Nếu lượng phiếu ở Philadelphia thấp...

thì nhà Underwood sẽ tụt lại phía sau.

Cậu cần sâu sắc hơn.

Trông anh hôm nay như kiểu chỉ ăn và ị.

Có vẻ anh có vấn đề với việc phải tập trung.

Đã bao giờ khám bác sĩ về chuyện đó chưa?

Gì cơ?

Tôi thấy khá thoải mái trong việc chẩn đoán anh

với cái tâm trí rối bời kia.

Để tôi mời anh uống thứ gì thật hơn nhé. Tôi đang ăn mừng.