FBI: Most Wanted

، 20درجه اونورترو بپا . و اون چقدر جیگر شده امشب

. اوه، اینجا شکایتی ندارم - . استیسی تو کلاس اقتصادمه -

اقتصاد ؟ اون در معدلتو . نابود میکنه

. بابام مجبورم کرد برش دارم

خب، شاید استیسی بتونه درباره ی یه سری

. نکته های عرضه و تقاضا بهت اموزش بده

. اوه

هی، چه خبر ؟

شماها تو تیم لاکراس هستین ؟

اه، اره، اره، چرا ؟

داری فکر میکنی یه امتحانی بکنیش ؟

. نه، نه من جدب تیم فوتبال شدم

. تو دبیرستان من تو تیم ایالتی بودم

. دارم شوخی میکنم

. من دانشجوی رشته فلسفه هستم

. اره، اره، اره - . اما اون داشت باورش میشد -

دیدیش ؟ - . اره، درسته -

خب، اه، فصل پیش چطور بودین ؟

. 12و 4

. اوه، خوبه - . اره -

. راستی من دیلانم

. اوه، لیواناتون خالیه

اشکالی نداره من برای خودمون دور بعدی رو بگیرم ؟

. اره، اره، هر چی دادا . برو

. چهار تا لطفا

. اره

. اون شام عالی بود . مرسی

. خواهش میکنم

تو تابستون حتی بهترم میشه

هنگامی که ذرت و گوجه فرنگی . محلی تو فصل خودشون میان

. پس اون موقع برمیگردیم

تو میتونی یه زین رو بذاری روی اسب ؟

. اره

. اره، نمیدونم چرا نشه

. تالی هیجان زده میشه

. اوه، میخواستم ازت بپرسم

یه مسابقه ی اسبدوانی با مانع . تو مدفورد داره برگذار میشه

. دوست دارم تالی طعم رقابت رو بچشه

. خب، اگه فکر میکنی برای این کار اماده س

تو با انجام دادن همین کار بزرگ شدی، درسته ؟

، اه، مامانم تو نمایش اسب بود ، اما من پرش رو دوست داشتم

منم اونوقتا که خونه بودم تو مسابقات اسب . سواری با مانع خردسالان شرکت کردم

. نمیدونم...بنظر من یکم خطرناک میاد

اینو ادمی میگه که مامور شده ؟ FBI

. یا باید اون میشدم یا پیانسیت کلاسیک

. اره، درسته

...خب

میخوای بریم یه قهوه بگیریم ؟ - . اره، اره -

. هنوز اماده ی خونه رفتن نیستم

. باشه، عالیه

. اوه

جیک، خوبی ؟

. اره

. اره، اره

. هی . نباید تا خونه رانندگی کنی، رفیق

. بذار من ببرمت خونه

. بیا

. باشه. بشین

...چی

چرا اینجا وایستادیم ؟

. بنظر میاد حالت داره بد میشه

. دادا، من خوبم، من خوبم

. نمیخوام تو ماشین خودت بالا بیاری

. بیا، بذار یه دیقه هوای تازه بخوری

خوبی ؟ - . اره، اره -

. بیا

. باشه - . خوب میشی -

. من خوبم، من خوبم

! اه

داری چیکار میکنی ؟

! ولم کن! ولم کن ! ولم کن

! اه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. هی، هی، ببین کی اومده چطوری بچه جون ؟

. خوبم . خوش حالم برگشتم

، اره، خب . دلمون برات اینجا تنگ شده بود

انگار شوالیه گلادیس بدون . سربازاش مونده بود

با ارتیز اشنا شدی ؟

. بله، قربان - . اره خوبه -

پات چطوره ؟ - . یک هفته ی دیگه باید این تو باشه -

:دستور رسمی ایزابل ."سخت نگیر"

. اوف باهاش موفق باشی، نه ؟

. امروز خوش حالی

...اره، خب، من، اه

...ام

. فکر میکنم باید به کارمون برسیم

. هانا، برو . به اورتیز نشون بده چطوری انجامش میدی

این هر چیزیه بجز یه شب جمعه ی معمولی

. در کالج بارد

، نفر دوم از سمت چپ . دیلان رایت

حداقل این چیزی که کارت شناساییش . که توی بار نشون داده میگه

اون بابایی که دستش دور .بازوشه، قربانیمونه، جیک فریس

. اون دانشجوی سال اخر در بارد هست

حالا ما داریم چیو دنبال میکنیم ؟

. جیک پسر نماینده نیویورک، دایان فریسه

چیزی به ذهنتون اومد ؟

. جمهوری خواهی که به وجدانش رای میده

طرفدار مهاجرت ، طرفدار انتخاب ، دو . بار از استیضاح خودداری کرده

. که واقعاً پایگاه حزبش رو عصبانی کرده

. اعتراض هایی بیرون خونه ش انجام شده

خب، جیک دیشب هرگز به . خوابگاهش برنگشته

جسدش امروز صبح

. در ساحل رودخانه هادسون پیدا شده

. پزشک قانونی میگه غرق شده

خب چی اینو تبدیل به قتل میکنه، پس ؟

. این

فیلم های نظارتی از پل کینگستون-راینکلیف

نیم ساعت بعد از این که . جیک بار رو ترک میکنه

، این ماشین جیکه، و . احتمالا، این دیلان ماست

. اونو هل داده و فرار کرده

پلیس اناندیل ماشین رو رها . شده تو خیابون پیدا کرده

. نه اثر انگشتی، نه شاهدی

این میتونه از یک ضربه سیاسی هدفمند گرفته

. تا دعوا سر یه دختر باشه

ادرسی از پسرایی که توی عکس هستن داری ؟

. اره

اونا کسایی بودن که این سلفی . رو به پلیس اناندیل دادن

اونا تو یه خونه خارج از محوطه . دانشگاه زندگی میکنن

. باشه، منو بارنز میریم پسرارو ببینیم

شما دو تا ببینید میتونید چیزی . پیدا کنید که این دیلان کیه

. من میرم سراغ دانشگاه - . من میرم بار رو بگردم -

اه، من چطور ؟ - . اوه، اه، اره -

برو گروه ویژه ترور مشترک طبقه بالا

ببین تهدیدهای علنی علیه . فریس و خانواده ش بوده یا نه

ویلچیر یا همچین چیزی لازم نداری ؟

. برو تو کونم

میخوای بهش اجازه بدی اینجوری بکنه ؟

اون فقط عصبانیه که من به لونه ی ، عشقش با زدی برگشتم

که در اصل خودم شماها . رو بهم رسوندم

. خواهش میکنم

. ما نمیشناسیمش

. اولین شبی بود که ما میدیدیمش

. اومد سر میز ما

و شروع کرد از جیک . درباره ی لاکراس پرسیدن

بعد رفت سمت بار و برامون . یه دور نوشیدنی خرید

، دو تا ابجو باهامون خورد . و رفت

جیک بعد از اون رفت ؟ - . اره. گفت احساس خستگی میکنه -

عجیبه، چون جیک معمولا با بسته شدن . اونجا میره خونه

چیزی که واقعا عجیبه اینه که جیک مدافعه تیمه

100کیلو عضله داره و مثل . یه گربه سریعه

امکان نداره اون میگوی لاغر مردنی

تونسته باشه اونو از . روی پل بندازه پایین

. اون دهنشو سرویس میکرد

. شاید نه بعد از یه شب مشروب خوردن

دیلان هیچوقت به مادر جیک اشاره ای کرد ؟

. نه

اون اخیرا خیلی . تو اخبار بوده

اره، اما مردم خیلی درباره ی این چیزا . اینجا خونسردن

. اون یه جورایی قهرمانه

تمام شب شما چهارتا باهم بودین ؟

. اره

...گرچه - گرچه چی ؟ -

. دیلان قبل از رفتنش رفت دستشویی

، من بعد از اون رفتم تو . و اون هنوز اونجا بود

...داشت روی در یه چیزی مینوشت

. دیوار نویسی یا همچین چیزی

یادته چی بود ؟

فقط از یه ماژیک قرمز . داشت استفاده میکرد

. اون دستشویی پر از برچسب بود

فکر کردم شاید شماره تلفنشه

. دنبال یکیه که باهاش بخوابه

پس اون واقعا به لاکراس علاقه داشت ؟

اون چیز خاصی یا هیچی دستمون نداد

. اما ما احساسش کردیم

ممکنه اون و جیک درباره ی این دچار سوتفاهم شده باشن ؟

جیک ؟

. قطعا نه

. خیلی خب، رفقا

. مرسی

. اون سه شب پشت هم اومد اینجا

بخاطر همین اسم روی کارت شناساییشو یادمه

. و دادمش به پلیسا

میدونستی کارتش فیکه ؟

. اینجا بار کالجه . بیشترشون فیکن

. نمیتونیم همه رو بندازیم بیرون

در غیر این صورت باید یه . جایی برگر فروشی بزنم

دیدی برای کس دیگه ای هم ابجو بخره ؟

نه، اما دیدمش

با چند تا بچه خوش تیپ . داشت گپ میزد

. قطعا یه قاچاقچیه

هی، رئیس. چه خبر ؟

. خیلی خب . گرفتم

من باید دستشویی . اقایونتون رو ببینم

. اون گوشه دست راست . بفرمایید

. مرسی

. هی، رفیق

. ازت میخوام بری بیرون

. زود باش

. زود باش، مرد

. لعنتی، اینجا بو گه میده - . من نبودم -

. صدای اهنگت خیلی بلنده - . متاسفم -

داری اونجا چیکار میکنی ؟

. اه، هیچی - . فقط، چیزای کاری -

چراغ لابی رو دوباره . روشن گذاشتی

خاموشش کن، یا پول برق رو هم

. روی اجاره خونت باید خودت بدی

. باشه . متاسفم

امشب دوباره میری بیرون ؟

. وقتی اومدم تو اروم میام

. بهتره همینطور باشه