This Is Going to Hurt

Hitto.

Voi paska!

Hei, Adam, täällä apulaislääkäri Shruti.

Anteeksi, kun häiritsen.

Olit synnytysosastolla vuorossa. Tohtori Lockhart...

Tosiaan. Välitä pahoitteluni. On kai tapahtunut kolari.

Olen jumittanut autossa tunnin.

Tulen sinne tuota pikaa.

LONTOO 2006

En ole kuollut.

Ethän tilannut arkkua jo?

Ei minulla ole suhdetta. En ehtisi moista.

Nukahdin vain autooni.

Kenelle soitit? Et kai poliisille?

Kenelle soitit? Anteeksi...

Kenelle sitten soitit?

Äidilleni? Voi paska.

Oletko järjiltäsi? Mitä hän...

Odota, niin soitan pian takaisin.

Se tulee! Se tulee!

Tulitte oikeaan paikkaan.

Viedään teidät synnytysosastolle. Sinne on tosin vähän matkaa.

Sopiiko vilkaista?

Olen siis lääkäri. Olen Adam. Entä te?

-Andrea. -Andrea.

Selvä, Andrea. Vauvan käsivarsi on tullut ulos.

-Onko se normaalia? -Koettakaa arvata.

Vauva on sivuittain. Ymmärrättekö?

Teille pitää tehdä keisarileikkaus.

Minulla on skalpelli taskussa. Kyllä se siitä.

-Mennäänkö? -Joo.

Jooko? Noin sitä pitää.

Jaksatteko?

Tiedänkin oikotien. Mennään täältä.

En halua hoputtaa, mutta on vähän kiire.

Pärjäät loistavasti.

-Hengitä syvään. -Varokaa!

Joutuin sitten. Pian ollaan perillä.

Menemme henkilökuntahissillä. Pian ollaan perillä.

-Tänne näin. -Onko tuo hissi?

Se on turvallinen. Pystyt kyllä.

-En voi! -Ei, odota sopivaa hetkeä.

Ei, ei... No niin, valmiina? 3, 2, 1!

Hengittele syvään.

Kun sanon, hyppäämme pois hissistä.

Oletko oikea lääkäri?

Ymmärrettävä kysymys.

Tosin kysyit tuon vasta näytettyäsi vaginasi.

Tässä näin. Käykö?

No niin, pian pois. Valmiina... Ja hyppää!

Ei hätää...

Hissi kääntyy, niin yritetään uudestaan.

-Hyvin menee. -Mitä nyt?

Se kääntyy ylhäällä ja palaa sitten alas.

-Kohta on taas valoisaa. -Jokin on vialla! Katso!

Voi kristus. Tämä on napanuoraprolapsi.

Sen olisi hyvä tapahtua osastolla, ei kahjossa hississä.

Kyllä kaikki järjestyy.

Saattaa järjestyä.

Jos nuora kylmenee, vauva ei saa verta.

Ei enää verta, ei enää vauva.

Pitele sitä sisällä. Ymmärrätkö?

-Joo. -Vastaa nyt.

Apulaislääkäri? Henkilökunnan hissille. Tuo peti ja suojakäsineitä.

Heti paikalla. Napanuoraprolapsi.

No niin, Andrea. Nyt noustaan pois.

Valmiina, ja hyppää, hyppää! Ja hitot...

Tulehan nyt. Jaksatko?

Odota siinä.

Nosta hänet pedille polvilleen.

Työnnä nuora sisään ja tuo saliin. Vaihdan vaatteet.

-Ota suostumus. -Mitä varten?

Hierontaa.

Se on napanuoraprolapsi! Keisarileikkaukseen!

Sanoitko "polvilleen"?

Anteeksi, asusi on kuin lääkärillä.

Minä hoidan, työnnä sinä petiä. Nouse pedille.

-Tämä ei ole huvipuisto. -Anteeksi.

Minä voin ajaa. Etsi sinä anestesialääkäri.

Hän on lääkäri, joka saattaa tutimaan.

Aviomies löytyi respasta.

Andrea, kaikki järjestyy. Vauva tulee tuota pikaa.

-Onko ilmaista? -Joo, täysin.

Emme saa edes ottaa tippejä.

Tohtori Adam, pääsenkö seuraavaksi?

Erika, menetkö istumaan?

Tracy! Miten Mallorcalla meni? Pitikö Mick hotellista?

Erika, palaa odotukseen.

Selitin, että tohtori pitää nuoraa sisällä.

Et varmaan kertonut rennosta asustani.

-En ymmärrä. -Tuo on vauvan syke.

Tervetuloa NHS:n huomaan.

Tämä on synnytys- ja naistentautien osasto. Eli riiviöitä ja revoja.

Tämän laivan ruorissa ollaan yleensä yksin.

Laiva on valtava ja liekeissä-

-eikä kukaan ole ehtinyt opettaa purjehdusta.

Kyse on kirjaimellisesti elämästä ja kuolemasta.

Ja saat päällesi jatkuvasti eritteitä.

Etkä edes niitä hauskoja.

Mutta kuka muu lääkäri tuplaa aina potilasmääränsä?

Purkaa pölyä, geriatria.

Vaatelasku tosin vetänee tilin miinukselle.

-Tohtori Lockhart. -Onko hauskaa?

-Minä vain... -En tiedä, haluanko tietää.

Kuulitteko vakavasta napanuoraprolapsista?

Hätäavaus. Sain vauvan ulos 90 sekunnissa.

Kuulin, että myöhästyit 10 minuuttia, liki tapoit potilaan huoltohissiin-

-ja teit keisarileikkauksen vapaa-ajan vaatteissa.

Otin lähinnä oikotien.

Lääkärit eivät saa tehdä niin.

Muistatko, kun pyysin sinua vt. osastonlääkäriksi?

Voitko käyttäytyä sen mukaisesti?

Olen toimistossani, jos kaipaat. Ei kannata kaivata.

Tahra jäi.

Varokaa vähän.

Tällä on kiire.

Lääkäri tulee tuota pikaa.

-Pikkurillivala? -Vannon sen.

Mene takaisin istumaan.

-Senkin räpätäti. -Huomenta, Ria.

-Huomenta, tohtori Kay. -Siinä hän onkin.

-Kierrokselle, Trace? -Saanko kysyä jotain?

-"Miksi näytät paskalta?" -En olisi muotoillut niin.

Nukuin yön autossani.

On varmaan vaikeaa ylläpitää tämän työn ja tuon luonteen kanssa.

Tracy on tänään vastaava kätilö.

Antaisin hänen ommella siskoni välilihan.

Se kuulostaa oudolta, mutta on mitä suurin kohteliaisuus.

Muista kuoria se päälliskerros.

Älä välitä. Hänen tyttöystävänsä tajusi jättää hänet.

Ei ketään ole jätetty.

Jos haluat läimäyttää, katson muualle.

Käydäänkö ensin kasissa? Hän edistyy turhan hitaasti.

Käy alakerrassa katsomassa rouva Buckstaria.

Lääkärit puhuvat salakieltä.

"Epididymo-orkiitti" on "kipeä molo ja pallit"-

-ja "katso rouva Buckstaria" Starbucks.

-Millä osastolla rouva on? -Hän haluaa, että haet fiinin kahvin.

Maito ja yksi sokeri minulle.

56 LUKEMATONTA MEILIÄ Aihe: Missä polttarit?

Minä synnytän, äiti. En ole halvaantunut.

Hei, olen lääkäri Adam.

Minulla on ikäviä uutisia.

Kirjoitit "paviljongin" väärin.

Otatko karkin, kultaseni?

Ei lääkäri hoida paremmin, jos lahjot karkilla.

Saatan hoitaakin.

Pärjäätkö?

Olette jämähtänyt kuuteen senttiin-

-joten pruuttaamme tippaan lisää lääkettä...

-Onko "pruuttaa" oikea termi? -Toki.

Jos se ei toimi, me...

Anna, nosta Syntocinon 84:ään, niin katsotaan neljän tunnin päästä.

Minä olen silloin jo kotona.

-Niinkö? -Olen ollut täällä 15 tuntia.

Jos jään vielä, joudun maksamaan kiinteistöveroa.

Ei hätää, minä tutkin. Näette tutut kasvot.

Voisitteko te tehdä tutkimuksen?

Se on Tracyn työtä.

-Missä opiskelit? -Haenko todistukset kotoa?

Etkö voisi millään jäädä?

En pidä keskustelun suunnasta.

Enkö muka saa valita, kuka tekee intiimin tutkimuksen?

Ette voi valita häntä ihonvärin perusteella.

-Adam! -Mitä?

Kuka ihonväristä puhui?

-Potilas saa valita. -Valinnanvapaus on hyvästä.

Minäkin saatan tilata illalla pizzan enkä pommittaa moskeijaa.

Tohtori Kay yritti sanoa...

Tiedän, että synnyttäminen on stressaavaa-

-mutta jos jatkatte noin, joudutte poistumaan. Onko selvä?

Hyvä on, jatketaan kierrosta.

-Runkkari. -Kai tuo oli ristikossa?

Ei, kultaseni. Hän haukkui sinua runkkariksi.

Mitä hittoa tuo oli?

Kai valkoisen ylivallan kannattajatkin lisääntyvät.

-Tarkoitan sinua. -Minua?

En tarvitse valkoista ritaria puolustamaan.

Minä olen osastonlääkäri.

-Virkaatekevä. -Olen johtavassa asemassa.

Kunnes joku ylempi ilmaantuu.

Pyöritän osastoa, ja päätän...

Minä osastoa pyöritän, ja osaan pitää huolen itsestäni.

Jos tulee tenä, kerron jollekulle.

En halua spoilata, mutta se et ole sinä.

Äläkä uhkaa häätää potilaita.

-Ei tämä ole golfkerhosi. -Kuka häädetään pois?

Emme häädä ketään, Benilda.

Odotamme ensin, että vauvat ovat syntyneet.

Joutuin sitten. Sairaalassa on paha vuodepaikkapula.

Punainen hälytys on pian mustalla.

Se on siis tumma merlot -hälytys.

Voitko käydä gynellä? Siellä olisi kotiutettava.

Kierrokseni on kesken.

Mutta menen jossain välissä.

Täytä ensin äskeisen tapausraportti.

En täyttänyt prolapsistakaan.

Erika? Kolmas käynti viikossa, epäspesifit oireet...

Palatkaa töihin. Koko orkesteria ei tarvita. Hus.

Mennään.