Big Bad Mama

Aku sama sekali tidak menyukainya.

Jika kamu memiliki otak tikus. Kamu tidak akan melakukannya.

Tapi, Bu, Aku mencintainya. Dan dia mencintaiku.

Neraka! Kamu mencoba membayar sewa dan membeli bahan makanan karena cinta.

Tapi kita bisa tinggal bersama orang tuanya, Ibu. Sampai dia mendapat pekerjaan.

Dan menghabiskan seluruh hidupmu dengan bantuan!

Kotoran! Api! Sekali lagi. Ibu.

- Haul ass, Ibu, atau kita akan terlambat. - Berhenti menggunakan bahasa seperti itu.

Aku mencoba mengajari kamu sopan santun. Lihat dirimu.

Duduk dengan memperlihatkan celana dalammu dan memegang boneka sialan.

Cukup bodoh untuk menikahi Charlie Johnson

dengan kaku dan tidak sepuluh sen di sakunya.

Aku akan menikah dengan orang kaya, Ibu. Dia akan mati dan aku akan mendapatkan uangnya.

Rapatkan kedua kakinya, Billy Jean dan diam. Aku akan memberitahumu kapan harus menikah.

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

- Paman Barney, apa kau tidak akan tertangkap? - Nah.

Aku akan menyerahkannya ke Waco dan menghasilkan sekitar 400 dolar.

Yah, aku punya sesuatu untuk pengantin kecil.

Tentu saja, kamu akan mendapatkannya sesuatu yang lain nanti malam!

Ini lebih dari yang akan kamu dapatkan, Barney.

Ibu...

Sini.

Aku akan menahannya untukmu, sayang.

- Hai, Charlie. - Hai, Polly.

Ya Tuhan. Aku benci melihatnya terjadi, Barney.

Kamu harus datang kepadaku setelah Ben tua meninggal, Wilma.

Ayo ke sini dan bertemu orangtua dari pengantin wanita yang beruntung.

Halo. Halo. Pendeta.

- Hari ini adalah harinya. - Ya, malam ini adalah malamnya.

Kamu membutuhkan seseorang untuk membantumu dengan pekerjaan rumah.

Ayo sekarang, Wilma, sayang. Semuanya akan baik-baik saja.

Lepaskan tanganmu, Barney.

Paman Barney.

Apakah kamu mencoba untuk merasakan ibuku?

Billy Jean, Aku terkejut pada gadis kecil sepertimu yang bertanya.

Aku tidak sekecil itu.

Polly, dia akan menikah dan dia bahkan belum melakukannya... seperti aku.

Sekarang mari kita menundukkan kepala sebagai rasa syukur.

Amin.

Sekarang, siapa yang menyerahkan pengantin pria?

Dan siapa yang menyerahkan pengantin perempuan?

Yang tersayang.

Kita berkumpul di sini hari ini

untuk bergabung dengan pria dan wanita ini

dalam pernikahan suci.

Sekarang, jika ada siapa yang memiliki alasan

mengapa keduanya tidak disatukan secara sah

biarkan dia melangkah maju sekarang

- Atau menjaga perdamaian mereka selamanya. - Aku melangkah maju!

- Apakah kedua mempelai bergandengan tangan... - Sialan!

Aku bisa menunjukkan penyebabnya mengapa ini tidak boleh terjadi.

- Wanita! Apa yang sedang kamu lakukan? - Yang tersayang...

Tidak ada yang harus menghabiskan seluruh hidup mereka menjadi sangat miskin

tidak ada apa-apa selain piring kotor dan kotornya anak-anak, serta tidak ada harapan untuk melakukan apa pun selain kelaparan!

Apakah kamu bisa diam? Kamu tidak dapat menikah, putrimu.

Ambil tangan sialanmu dariku, Fred Johnson, dasar brengsek.

Aku tidak memberikan persetujuanku dan itu sudah final!

Itu penghujatan di mata Tuhan!

Kamu ingin menikah. apa yang diteriaki ibumu?

- Lepaskan adikku! - Jangan pernah mendorong anakku!

Wanita sepertimu butuh pukulan.

Tunjuk aku. Aku akan mendorongnya...

Ini penistaan di rumah Tuhan!

Ini bukan kandang babi! Ini adalah rumah Tuhan!

Jadi, yang terkasih, kita berkumpul disini hari ini untuk bergabung dengan pria dan wanita ini...

dalam pernikahan suci!

Berhenti mencemarkan nama baik di rumah Tuhan!

Wilma, Tuhan tidak menerima dengan baik untuk memukuli kaumnya!

Pergilah minum sendiri, Nak Kamu membutuhkannya.

- Kemana kita pergi, Mama? - Kemana saja selain Texas Timur!

Kembali ke gereja!

Maukah kamu kembali ke gereja?! Aku bahkan belum lulus dari pelat pengumpul!

Lepaskan tanganmu dariku. Kamu tas tua!

Kami akan membuat beberapa tetes dan kemudian kami akan memukul pada waktu yang tepat. Lampu yang terang... Waco.

Habiskan sebagian dari uang tidak jujur yang aku dapat membakar lubang di celanaku.

Itu belum semuanya, kamu terbakar di celanamu.

Wilma, kamu yang pembuat sepatu bot paling tampan yang pernah aku lihat...

Aku tidak pernah melihat!

- Barney tidak akan lewat sini. - Dia sialan.

Itu tip sialan yang kamu dapatkan.

Mereka sialan.

- Kami akan berada di sini sampai neraka membeu. - Kami akan melakukannya.

- Kamu mendengar sesuatu? - Tentu saja.

Dia naik rendah. Ayo pergi.

- Whoo! - Ups.

Ya Tuhan. Barney tua yang sangat sombong.

- Ibum apa itu? - Ya Tuhan! FBI!

- Apa? - Hukum sialan!

- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Hentikan mereka.

Sialan!

- Tarik kembali! - Sungguh aku akan!

Sialan, Nona! tarik!

Berhenti mengejar kami, dasar bodoh! Kita akan piknik!

- Menepi Nona, atau aku akan tembak! - Tidak! Tolong jangan! Tolong jangan!

- berhenti, nona! - Tidak bisa berhenti! Tidak ada rem!

Hentikan dia. Dia pembohong.

- Ohh! - Oh, tidak!

Iya.

- Jangan berhenti sekarang, Ibu. - Dia... dia sekarat!

Tuhan istirahatkan dia.

Kamu benar-benar punya nyali, Barney.

Tunggu.

Tidak ada gunanya mengubur cincin ruby yang bagus.

Tuhan istirahatkan jiwamu.

Amin.

Seseorang harus melakukan pengiriman. Nona Wilma.

Tidak bisa menghasilkan uang kalau duduk terus di sini.

Kamu punya nama dan alamatnya?

Tentu punya.

Bagaimana penampilanku?

Seperti anak laki-laki.

Kamu yakin ingin melakukan ini. Nona Wilma?

Benar sekali. Ada uang di dalamnya. apakah tidak ada?

Ya. Dan penderitaan juga.

Tuan Barney yang malang.

- Ayo, ayo pergi, anak-anak. - Ibu. Bisakah gaunku dibersihkan?

Aku tidak ingin terjadi apa-apa padanya.

Tentu kamu bisa, sayang. Ayolah.

Misalkan pelanggan Paman Barney tanyakan siapa kami.

Kita akan mengatakan Barney sakit. Dan sementara itu dia butuh uang, jadi kita harus mengumpulkan.

Dalam bisnis, kamu harus berpikir besar atau kamu harus berpikir cepat.

"Diamond Jim" Brady mengatakan itu. Dan, demi Tuhan, kami akan mulai melakukannya.

Kalian tunggu disini. Ini rumah olahraga dan aku tidak ingin kamu melihatnya

- Mama, apa itu rumah olahraga? - Sudahlah.

Ini untuk meniduri. Sama dengan kamu akan menikah.

Wilma McClatchie, mengirimkan untuk Barney.

Baru saja mengantar sesuatu untuk pesta.

Terima kasih, Nona McClatchie. Mari kita lihat apa yang kamu dapatkan di sana.

- Ini yang terbaik dari Barney. - Kamu tahu ini apa?

Pekerjaan iblis. Minuman Setan sendiri.

Kita berjuang untuk membawa larangan

dan demi Tuhan, ini dia masuk kembali menyelinap di pintu belakang!

Lepaskan aku, dasar kapak perang tua.

Hei, nona, itu rumah yang salah. Ini untuk kita.

Aku akan meminta sheriff untukmu!

Jalan menuju kutukan dilapisi dengan botol wiski!

Pasti ban yang luar biasa.

Masuklah!

Berhenti main-main, Barney! Masuklah! Kita tidak punya banyak waktu!

- Dimana Barney? - Uh... Dia harus pergi ke Waco untuk urusan bisnis.

Nah, inilah uangnya.

Maaf aku tidak bisa membantumu. Kita bisa kirim Wesley, pria kulit berwarna, kemarilah.

Um... Paman Barney menyuruhku datang dan agar kamu memberiku uang.

Melakukan apa?!

- Untuk ini. - Nah, ayahku tidak ada di rumah.

Sial, Ibu akan marah jika aku tidak mengumpulkannya.

Tunggu. Aku mendapatkan uang.

Tapi kamu harus membiarkan aku mencicipi barang dagangannya terlebih dahulu.

Baiklah... Oke.

Masuklah.

Satu pemhentian lagi, lalu kita akan menemui Polly.

Aku telah melihat kuda melakukannya berkali-kali.

Mereka sangat besar.

Aku tidak sebesar itu.

Katakan. Mengapa kamu tidak melepaskan bajumu dan kendurkan bretelmu?

Anggap saja seperti di rumah sendiri.

Aku akan buka jika kamu mau.

Aku akan menikah. Ibu tidak mengijinkanku.

- Oh! - Apa-apaan?

Halo, ayah.

Jelly roll adalah favoritku.

Wanita kecil ini ditemukan dengan anak laki-laki di bawah umur dan wiski palsu.

Itu pelanggaran federal dan pelanggaran negara.

Tentu saja, aku hanya dapat membantu kamu dengan... negara bagian.

Aku sudah mencoba membesarkan anak perempuanku dengan benar.

Aku sudah mencoba untuk hidup normal. Tuhan tahu, Billy Jean akan memberitahumu.

Tapi sebenarnya, gadis kecilku yang malang tidak ada hubungannya dengan wiski palsu.

Kecuali mabuk, tidak teratur dan menjual barangnya.

Nah, kamu tahu, dia terbelakang.

Kamu tidak akan percaya melihat dia..... berwajah bidadari, tubuh wanita.

Tapi... di sini.

Nyonya, aku merasa itu sulit dipercaya.

Jadi, saat kamu bilang bahwa dia menjual wiski.

aku bisa mengerti siapa saja membuat kesalahan seperti itu.

Dan dia juga mengigit salah satu petugasku. Itu 120 hari di sana.

Billy Jean, Sudah kubilang kita seharusnya tidak meninggalkannya di mobil sendirian.

Baiklah, kamu bisa pergi sekarang. Keluar dari kantorku.

Ayolah, Polly. Billy Jean, tolong adikmu memperbaiki pakaiannya.

- Apa yang kita lakukan sekarang, Mama? - Keluar dari sini.

Harus pergi ke California dan membuat hidup baru.

Kita menghasilkan semua uang itu sebelum kamu harus membayar bajingan itu.

Tidak bisakah kita minum satu wiski lagi?

Tidak.

Ada cara yang lebih baik. Dan aku akan menemukannya.

Kita tidak akan kelaparan.

Apakah kamu tidak takut, Ibu?

Tidak, sayang, aku tidak.

Tidak ada yang akan menyakiti kita.

Tidak saat aku mendapatkan ini.

- Ibu... - Mm-hm?

Akankah kita mendapatkan kebun jeruk untuk kita saat kita sampai di California?

Tentu sayang. Itu, atau bisnis kecil kita sendiri di dekat laut.

Bisakah aku mendapatkan beberapa gaun cantik, Ibu?

Tentu sayang.

Kalian masing-masing ingin menghasilkan $ 5 hari ini menari untuk perokok?

Ayo sore ini. Kalian semua dapat menghasilkan uang sampingan juga.

Maksudmu, aku dan Polly dapat mendapatkan $ 5 untuk menari?

Kamu pasti tidak bisa.

Aku pernah mendengar cerita tentang para veteran. Kebanyakan dari mereka mendapat dosis si Tua Joe.

Apa itu mama?