Dev

ديــَـف برتاب سينغ

أنت متهم باستخدام القوة المفرطة

ضد طلاب جامعة آر.أم

هل توافق على هذا الاتهام ؟ = لا يا سيدي =

إنني أؤمن ، في هذا الموقف لقد فعلت ما هو صحيح

سيد/ ديــَـف ما هو سبب قرارك استخدام السلاح ؟

عند وصولي للجامعة مع فريق الشرطة

المدير السيد/ ديكشيت = فليسقط ، فليسقط =

المدير السيد/ ديكشيت = فليسقط ، فليسقط =

لقد حجزوا المدير في مكتبه

اتحاد الطلبة = عاش ، عاش = الشرطة هنا =

أوقفوا الشرطة أغلقوا طريقهم

هل حاولت التحدث إلى الطلاب وحل الموقف؟

فلتسقط الشرطة! فلتسقط الشرطة

فلتسقط الشرطة والحكومة

لم يكونوا يريدون الإنصياع لنا

لن نتزحزح من هنا = فلترجعوا ، فلترجعوا =

هل اتخذت الإجراء وأطلقت نيران تحذيرية في الهواء ؟

لا تطبقوا القانون بأيديكم = أي قانون =

نحن نعرف القانون هيا عودوا

وأتركوا القانون في ذمتنا

نعرف كيف نحافظ على القانون وأين نستخدمه

أتريدون أن تعرفوا أين ؟

هاهنا يمكننا الحفاظ على قانونكم القيم

شعرت بأن هناك عمل حاسم وعاجل تتطلبه الحاجة

هل عرفت بأن الطالب ينحدر من طبقة الأقلية ؟

كونه مسلم أو هندوسي فهذا ليس له أي تتدخل في عملي

لأنني أؤمن بأن هذا الذي لابد أن يحترم

ولكن لا يصح إهانة ضابط ذو رتبة علانية بهذه الطريقة

لابد من دعم سلطة القوة بأي ثمن

وألا لن تكفي مئات الطلقات لحماية القانون

حقاً؟ إني قادم

هنا

مرحباً، بك أيها الأمير الصغير

بهارتي ، ديــَـف ... تهانيّ لكم

وشكراً ... لمنحكم ليّ طفلاً

إنه بين ذراعي ، لذا فهو ملكي

بالفعل يمكنك التفكير بشخص ولكنني سأحتفظ باسمه

أنت احترس فكر في شخص جيد

سيكون اسماً من القلب

أرمان

أرمان ؟

أرمان برتاب سينغ ؟ فليكن ذلك

إذاً سيد/ أرمان

هذه المئذنة العالية أمامك

ستناديه بـ أبي

وستناديني بـ العم دادي

أصغ يا سيد/ أرمان إن رتبتي أقل بكثير من ذلك الأب

"يا له من شيء عظيم قراءة الـغيتا"

"يا له من شيء عظيم قراءة الـقرآن"

"فهذا يعلمنا الكثير عنه"

"من ألون الحبيب ، اجعلني ألون وشاحي"

من أين أتيت؟ = من بارودا =

وإلى أين ستذهب ؟ = إلى مومباي =

الاسم؟ = فرحان =

فرحان ماذا؟ = فرحان علي =

ألديك أمتعة ؟

تفحصها

على أية حال ، ماذا كنت تفعل في غوجارات ... أقصد بارودا ؟

أدرس القانون

ما هذه ؟ = رسالة =

باللغة الأوردية ؟

من أين وصلت إليك ؟ باكستان

هل لديك أصدقاء أو أقارب هناك ؟

الرسالة من أبي في مومباي

وماذا لو كان ليّ أحداً في باكستان ؟

حينها ستكون ضيفنا يا أخ فرحان

وسنعتني بك جيداً

على سبيل المزاح فحسب

"سأجملك، وألبسك، وسوف أؤكد عليك"

"سأغني معك بنفسي"

"لن أكف عن مطاردتك"

خمسون روبية

عليا

عليا

أسرعي كم من الوقت سيستغرقك ذلك؟

تحياتي

أجلسوا ... من فضلكم

لقد سببت لك مشكلة بقدومي إلى هنا

لأن القضية مهمة للغاية

إننا نشك

أن التعصب الديني يرتكب في مدارسكم

فإن الطلاب يحرضون لإحداث العنف ضد الدولة

هذا اتهام خطير يا سيد/ ديــَـف

ولكن ما أقوله له وجود بالفعل

أليس لديكم معلمين وطلاب من بلاد أخرى في مدارسكم؟

ولكنهم قدموا من خلال برامج التبادل التعليمي

... ربما تكون غير مدرك أن

العديد من الناس أتوا هنا بتأشيرات سياحية

ويتصلون هنا بالدعاية ضد القومية

حيث أنها إساءة خطيرة تحت عمل الأجانب

تستمر ... وتستهدفنا

أفراد الديانات الأخرى من حقهم أن يفعلون ما يريدون

ولكننا إذا علمنا أطفالنا ديننا

ثقافته وهويته فهذه تعتبر جريمة ، أليس كذلك ؟

سيد/ قريشي إن ما هو أمامي قضية تخص الأمن القومي

لا تعطي القضية اللون الطائفي

سيد/ ديــَـف كممثل لطائفة الأقلية

أن كلماتك تفوح منها رائحة الطائفية

إنه أمر هين سيد/ لطيف

لماذا تجرف سياسات الأقلية بداخلها؟

أريد ثلاث أشياء منك أولاً

تقرير مفصل لنا عن أي شخص من الخارج

ينضم لمدارسكم ليعلم أو ليتعلم

ثانياً ترسلون لنا حساب كامل

لمصادر التأسيس المانحة لمنظماتكم

ثالثاً تخبرونا في الحال

إذ صادفتم أحداً ينشر الرعب باسم دينكم

سيد/ علي ؟ = أجل =

إذا كان هذا ما تريده الحكومة أعتقد أننا لابد أن نقوم بواجبنا

ولكنني أود أن أضيف شيئاً

أن الإرهاب يتعلق بالسياسات وليس بديننا

أو بأي دين آخر = شكراً لك =

سيد/ ديــَـف ، بهذا الموقف

لقد أشرت إلى مجتمعنا بأكمله

ربما لا يجل بخاطرك العواقب

إلى اللقاء = إلى اللقاء =

فرحان ؟ = أنا هنا يا أبي =

متى أتيت ؟ = تقريباً العاشرة ، أين كنت ؟ =

لقد استدعتنا الشرطة = الشرطة؟ =

منذ الحين يعتقد أن أي مؤسسة هندوسية

ترعى الإرهابيين الخطرين

وأن أي مسلم فهو خائن لبلده

يا له من شيء يثير الدهشة يا أبي

رجالنا يواجهون هذه الانحرافات منذ فترات

فرحان لسوء الحظ أن هناك بعض الحالات على هذا النحو

انظر إلى حالة البلاد

قوات على الحدود

رياح الاضطراب قد بدأت

الشرطة يجب أن تكون يقظة

أنهم يأخذون الإجراءات الوقائية فقط

أهذا تحذير ؟ أم طريقة ما لحرمان المسلمون من حقوقهم الشرعية يا أبي ؟

بني لا تقفز للعواقب

انتبه لقد أتممت رسالتك الآن أبدأ بممارسة القانون على الفور

أشعر بأنني أضعت خمس سنوات في دراسة القانون ، يا أبي

هنا القانون يسخر منه

لماذا أنت محبط ؟

انتبه، عليك أن ترى روح الأمة هنا

في غاندي وغفار في هذه الكتب

في العقائد الخالية من العنف وبها أخوة

فرحان هذه هي بلدنا

أجل إنها للهندوس كما هي للمسلمين

والسيخ والمسيحيين والفارسيين

أبي إن ود الأخوة بين المسلمين والهندوس قد انتهى

إن فلسفة غاندي وغفار

التي علمتني إياها منذ سنوات .. ليس لها جدوى الآن

لقد انتهى عصرها

فإننا نتصادم لنذكر بعضنا لمن هذا الوطن

فرحان = أبي، هذه هي الحقيقة =

وأنت تعرف هذا

كريم خان .. يلقب بـكريم الناري

سيدي ، إنه ينتمي لجماعة لطيف

مهرب قنابل يدوية وأسلحة

وتقرير المخابرات يؤكد أنه سيزور عائلته

في (نور منزل) بعد منتصف الليل

اقبضوا عليه

هذه المرة لن يهرب منا

# تنـــــــويــــــه # تمت مراجعة ملف الترجمة لهذا الفيلم وإخراجها بهذه الحلة الجديدة بواسطة ::: G . AL JASMI _ U.A.E :::

تم ضبط توقيت الـ (35) دقيقة الأخيرة بواسطة ::: G . AL JASMI _ U.A.E :::

فرحان يحبك كثيراً

لو أنه كتب هذا بنفسه إذاً فعليّ أن أصدق

حبيبي، لا تتواضع فقد أسرتِ جوهرة

لا تنحاز له

الرجل أتى بعد ستة أشهر

يديك فوق الكتاب وتمشي

أتسمي هذا أسر؟

إنه اختار هذا من أجلك

كل صفحة بها فكر رائع

ماذا؟ = لماذا .. لا تحب الكتاب =

أرني

لابد أن شخصاً قد كتب هذا ليّ

هنا، ارني = لن ! لن أفقد =

أين هي؟ = الآن أبحث =

أصغ

حبنا

هو الطريق

لقد اجتزت

لأسرع في الوصول إليك

أنت بدايتي

ونهايتي

أراك وأتخيلك

أتمسك بك وأبحث عنك

فأنت الحلم الذي أحب للأبد

في محيط نفسك

"حتى وإن لم تكن هنا"

"فأنت معي"

"مثل دقات قلبي"

"مثل الحياة التي بجسدي"

"أرضي، فصولي .. فأنت أيامي وليالي"

"من الزهور أجد عبيرك"

"كل ليلة جميلة أتت فهي منك"

"فأنت الشخص الذي أراه في المرآة كل يوم"

"مثل دقات قلبي ، مثل الحياة التي بجسدي"

"أرضي، فصولي .. فأنت أيامي وليالي"

"حتى وإن لم تكن هنا"

"فأنت معي"

لا تتحرك

سلمى افتحِ الباب

لا تطلق النار على زوجي إنه بريء

لا تطلق النار عليه إنه بريء .. أصفح عنه