The Lazarus Project

Dự Án Lazarus ------- Mỹ Hạnh dịch ------- Ba ơi, ba từng thấy điều gì tuyệt vời nhất chưa ?

Điều tuyệt nhất mà ba từng thấy...

Hồi đó , khi ba còn nhỏ...

... ba đang chơi súng cao su, thì thấy 1 con chim giẻ cùi .

Ba không biết tại sao lúc đó ba bắn vào nó

Ba giết 1 con chim nhỏ à ?

Ba không cố ý .

Ba không biết sao ba bắn nó nữa, nên ba rất buồn .

Sau đó ba cầu nguyện Chúa cho con giẻ cùi sống lại .

Và rồi tự nhiên, nó sống lại

Và rồi nó .... nó bay đi .

Chúa cứu nó phải không ?

Ừ chắc là vậy .

Katie con .

Đi ngủ con .

Sao lúc nào cũng phải đi ngủ vậy ba ?

Chạy đua vào trong nhen .

18 tháng 12

Ngày cuối cùng .

Không còn bản cam kết nào nữa .

Anh được tự do .

Giống như những ngày xưa.

Vậy...

Anh muốn ăn mừng không ?

Anh có vấn đề .... có vấn đề đấy .

Thôi đi, bữa nay tôi đang vui . Tôi đang ăn mừng .

Hôm nay không có vấn đề gì cả và chắc chắn chẳng có rắc rối gì

Xin lỗi phải phá vỡ thế giới thần tiên của anh, Cinderella...

...nhưng 5 giờ của chúng ta bị đổ hết xuống sông Dallas rùi !

Chúng ta mất 1000 ca .

- Được rồi, thu ca 4 về đây . - Okay.

Bảo họ tự lo đấy . Tôi muốn 1 xe hàng khác chất hàng và dỡ xuống vào lúc 11 giờ .

Được chứ ?

Yeah?

- Ông nghe nói về vụ 5 giờ chưa ? - Yeah.

Chán thiệt, lúc nào cũng có chuyện phải không ?

Ngày mai tôi sẽ lo liệu .

Tài xế thế nào rồi ?

Bị gãy chân. Người qua đường lôi hắn ra .

Ai nói thời nay hông còn Thạch Sanh hả ?

Con bé con anh sao rồi ?

Nó khỏe . Con bé là 1 thiên thần .

Hãy trân trọng từng phút nhé .

Để họ ra đi là anh đau đớn lắm đấy .

Tôi sẽ gọi điện thoại cho vợ ông tài xế .

- Ben. - Yeah.

Anh làm việc tốt lắm .

Cám ơn .

Em sẽ sắp xếp lịch học cho Katie .

Còn em nếu trong bài kiểm tra đạt được 80 điểm, Real Tops sẽ đảm bảo cho em 1 việc làm .

Đi học bao nhiêu em ?

1100 đô .

Điều này rất tốt cho chúng ta .

Em có thể bán những ngôi nhà kiếm tiền mà anh .

Đủ tiền ra ngoài ngoại ô ở , trên 1 cái hồ .

- Nhưng Dallas cũng đâu có tệ . - Em biết

Nhưng có 1 văn phòng Real Tops ở Marietta.

Và khi cái nhà máy bia đó mở ra...

Nhưng họ chưa nhận anh vào làm

Họ sẽ nhận . Danny tin anh mà .

Danny muốn anh điều hành nơi đó .

Em thật sự muốn sống ở nông thôn hử ?

Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông .

Anh cũng thích miền quê .

- Tại sao ................. Mẹ mày ..... mẹ mày .................. - Coi chừng cái mõm của mày

Mày biết ba quạu lắm không khi nghe mày chửi vậy ?

- Người ta cho anh ra tù sớm vậy ? - Tụi nó đâu có giữ anh mày hoài được .

Nhất là 1 thằng ăn trộm như tao .

- Gặp anh tui dzui quá . - Tao cũng dzui

Hey, Lisa.

- Rất vui gặp em . - Yeah.

Rất vui gặp anh .

Nhìn con kìa . Cô bé xinh nhất Quả Đất .

- Katie, đây là bác Ricky . - Con thấy hình bác rùi . :D

Hài đấy, hài hước thật...

...bởi vì bác cũng có hình con trong túi bác nè .

Anh ở thị trấn bao lâu ?

Anh không biết .

Để em đưa bé đi ngủ .

- Ba thương con . - Ê, rất vui gặp em . À ..

Yeah.

Em xin lỗi. Em hông đến thăm anh được .

Đi đến Florida xa lắm .

Em không nên đưa thiên thần nhỏ đến nhà tù .

Con bé xinh đấy, Ben.

Ricky, trong tủ có mền đấy nhé .

Cám ơn, nhưng anh có phòng rùi, anh không muốn mất công ai .

Thôi được rồi, em đi ngủ .

2 người đừng quắc cần câu nha .

Chúc ngủ ngon .

Marilyn sao rồi ?

Cô ấy không còn là cuộc sống của em nữa .

Anh có cái này. Anh có cái này hay .

Siêu máy tính . Cái giống trong quân đội đó .

Bộ phận bên trong, đường dây, công tắc...,

...tất cả đều được tính toán hết rồi, kết nối bằng 1 đường dây chung !

Vàng !

Anh không nói thỏi vàng .

Anh nói tới 1 thứ dỏm hơn, 1 thằng cảnh sát thuê đang theo dõi nơi đó .

Bụi . Bụi vàng .

Không ai biết được . Phòng thí nghiệm giữ 30 pound lận đó .

Em có thể mang ra bằng ba lô .

Anh chỉ cần 1 cái điện thoại quay số .

Nhìn nè , Ricky.

Mỗi ngày em ở trong đó, em cứ nghĩ về gia đình .

Anh biết khi em ra ngoài, Katie đã 3 tuổi rồi không ?

3 tuổi .

Nó còn không biết em là thằng quái nào .

Em không vào đó nữa đâu .

Em có bao giờ nghĩ giờ này ta đang làm nghề gì ...

...nếu cha không tự giết mình ?

Lúc nào cũng nghĩ .

Anh đang đi đến Utah Sunday.

Từ đây đến đó, anh ở quán nhậu Sáu Ngày .

Đừng làm gì ngu nhé , Ricky.

Anh ra ngoài rồi . Hãy ở ngoài luôn đi .

Khi nào mày thay đổi ý định, thì gọi anh nhé .

Em sẽ gọi anh , nhưng không thay đổi ý định đâu .

- Em quý anh . - Mày cũng vậy nha .

Ba ?

Ben.

Trời ơi Ben.

Đừng hút thuốc trên giường . Anh sắp đốt tan tành chỗ này .

Anh có sao không ?

Anh hông sao. Anh lại mơ 1 giấc mơ tồi tệ .

Anh xin lỗi .

Để em xem . Anh có sao hông ?

Anh hông sao rồi .

Ricky muốn gì anh ?

Ổng chỉ muốn chào thôi .

Mặt bên kia , ha ?

- Được rồi ba . - Cái nữa . Cái nữa .. :))

Thương 2 mẹ con .

Yeah.

Joey nói anh muốn nói chuyện với tôi .

Ừ, ngồi xuống đi Ben .

À chắc là nghiêm trọng lắm đây .

Cứ như là ta đã nói chuyện khi tôi thọc đầu vào cửa

Ừ đúng vậy . Ý tôi là .. ta nói chuyện như vậy ..

Anh buồn gì tôi à , Danny?

À không, Ben .

Anh là 1 trong những người giỏi nhất .

Vì vậy mà tôi mới được ngồi ở cái ghế này ...

Vậy nên tôi muốn bệnh nè .

Tôi sắp để anh đi .

Tôi sắp đặt anh quản lý 1 nơi ở Marietta

Những người chủ đã xem xét lai lịch...

- Tiếng tăm của anh văng rất xa . - Ừm, cũng đã lâu rồi mà .

Trời ơi, tôi không quan tâm anh làm gì trong quá khứ, Ben .

Trong đời tôi cũng sai lầm nhiều lần chứ bộ .

Vậy anh nói với họ đi, Danny. Nói với họ tôi không phải là người như vậy nữa .

Tôi nói chuyện với họ rồi Ben.

Trời, 3 tuần trước họ muốn anh đi rồi .

Danny, công việc này tất cả đối với tôi .

Tôi xin lỗi .

Chào .

Hey.

- Em có sách rồi hả . - Yeah.

Em tính học trong 5 tháng rồi chúng mình về nhà khỏe re .

Anh có sao hông ?

Ừ anh hông sao, chỉ là...

Anh hơi bị mệt . Anh đi nằm đây .

Yeah.

Tối mai .

Sao mày thay đổi ý định rồi ?

Đời bắt em phải đổi .

Ra đằng sau đi .

Ê, cho tôi xin 1 giây .

Sẵn sàng chưa ?

Thằng nào vậy ?

Nó là Phelps. Nó chỉ anh trò này .

Nó ở cùng tù với anh .

Nó chơi đẹp mậy . Nó chỉ có thêm 2 mắt thôi .

Anh đâu có nói với em về Phelps đâu, Ricky.

Anh không nói em, là bởi vì anh biết em sẽ phản ứng...

...mà anh cần em .

Không . Em không làm được .

Chấm hết. Nói với hắn đi . Ta ra khỏi đây thôi .

Ben...

Phelps, nó làm việc cho ai đó .

1 người mà anh mày nợ rất nhiều tiền .

Bọn nó...

Nó muốn tiền ngay tối nay . Bọn nó không phải loại mà...

...chịu hiểu tại sao tối nay hông có tiền .

Bọn nó giết anh, Ben.

Đi thôi .

Cầm .

Thôi đi . Hay đấy nhóc .

Ricky nói rồi . Không súng . Tao biết .

Mày sẽ làm như hắn nói .

- Mấy dây màu mè này để làm gì đây ? - Coi nè .

Màu vàng ghi hình .

Màu đỏ thu tiếng . Màu xanh là lũ báo động .

Những thứ khác vô dụng .

Được rồi .

Được rồi, 5 phút trước khi chuông báo động...

...biết là công tắc bị phá hoại .

Nghĩa là ta có 3 phút .

- Sẵn sàng chưa ? - Rồi, sẵn sàng .

Đi !