Marlon Wayans: Woke-ish

‫كيف الحال يا جمهور "دي سي"؟ بخير؟‬

‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬

‫هذه الموسيقى نابضة بالحياة.‬

‫أعلم سبب حدوث الكثير من إطلاق النار‬ ‫في نوادي الهيب هوب.‬

‫إنها الموسيقى يا صاح. تلك الموسيقى تشعرك‬

‫أنك لكمت صديقك المقرب في وجهه، قائلاً‬

‫"أنا متحمس! سأضرب ذلك الأسود‬ ‫في وجهه بقبضتي اليمنى!‬

‫اللعنة. أنا آسف يا (لاري). سحقاً.‬

‫لقد فعلت نفس الأمر معي‬ ‫أثناء أغنية (ليل أوزي) الأسبوع الماضي.‬

‫لا. لقد أطلقت النار علي هنا."‬

‫أحب أن أظل أحتفل. أتعلمون؟‬

‫نعم، أنا في الـ45. أنا...نعم.‬

‫تعلمون أن السود لا يموتون من ‫الشيخوخة‬ بل بإطلاق النار.‬

‫لا، لكنني ما زلت أحتفل.‬ ‫فأنا كبير لكنني أبدو صغيراً. فأنا...‬

‫تعلمون ماذا أعني؟ أنا...‬

‫لا أبدو كأسود يرتدي ثياب "فوبو"، و...‬

‫"لوغز"، وسترة منتفخة كبيرة،‬

‫وشعره متساقط من الأمام،‬ ‫ويرتدي قبعة "يانكي". لست ذلك الشخص.‬

‫أرتدي السروال الجينز الضيق، الإصدار الحديث‬ ‫للأسود الكبير الذي يبدو عليه الشباب.‬

‫لا. ثم الفتيات، حين يرقصن،‬

‫يتمايلن للأسفل جداً، فأقول، "مهلاً،‬ ‫أتمتع بوجه شاب وبركبتي مسن. أنتن..."‬

‫ينحنين للأسفل هكذا،‬

‫فأقول، "يا عزيزتي،‬ ‫لا أنحني مثلك هكذا.‬

‫فحين أنزل إلى هذا الوضع،‬ ‫تعود مؤخرتي السوداء للأعلى في الحال."‬

‫لا. فأنا لا أريد أن أكون ذلك الأسود‬ ‫الذي ينحني، ويحاول ويتابع،‬

‫ثم تعلق مؤخرته المسنة بالأسفل،‬

‫ثم يطلب مساعدة الفتاة التي ترقص معه.‬

‫ثم تسمعون صوت ركبتيه بينما ينهض،‬

‫يكون صاخباً جداً،‬

‫فيظن السود أن هناك إطلاق نار،‬ ‫"سحقاً! إنهم يطلقون النيران!"‬

‫"لا يُوجد إطلاق نار. إنها ركبتاي فحسب."‬

‫لا أستطيع أن أتجاوب بالرقص مع أغنية‬

‫حتى أعرف كلماتها اللعينة.‬

‫أنا آسف، هذه...‬ ‫أصبحت كلمات الأغاني غريبة.‬

‫تقول، "أداعب قضيباً بفمي في الخزانة..."‬

‫"لا، لا أريد.‬

‫لا. سأنتظر نهاية هذه الأغنية‬ ‫حتى تأتي أغنية لـ(آشر)، أغنية آمنة."‬

‫تعرفون ما الجيد في الأغنية التالية...‬

‫هذا ممتع، فيمكنكم معرفة‬ ‫متى سيأتي الجزء الجيد‬

‫لأننا نقول، "جزئي المفضل سيأتي!"‬

‫هذا ممتع لأن النساء السوداوات‬ ‫سيتمددن على مؤخرتك...‬

‫سيقلن، "هذه أغنيتي المفضلة!‬ ‫أنا على وشك أن أرقص بإثارة...‬

‫لا. سأرقص بإثارة على هذه الأغنية يا فتاة.‬

‫لقد رضضت بظري، دافعة مهبلي هكذا."‬

‫"لقد تمزق غشاء بكارتي مرتين‬ ‫أثناء هذا الجزء.‬

‫هنا."‬

‫بعض مغني الرب ينفقون أموالهم‬

‫في أمور تافهة. أتعلمون ماذا يحتاجون؟‬ ‫يحتاجون لمستشارين ماليين.‬

‫يحتاجون أن يجلسوا مع أمثال "تشارلز شواب"‬ ‫أو "ميريل لينش"،‬

‫قبل أن يكتبوا أغانيهم.‬

‫لدي 9 سيارات...‬

‫"انتظر. هذه أصول مستهلكة.‬

‫يجب أن تضع ذلك المال في مسكن جيد لك."‬

‫"أشرب الزجاجات مع عارضات الأزياء..."‬

‫"انتظر. هذه الزجاجات ثمنها 700 دولار‬ ‫في الملهى.‬

‫يمكنك أن تحرك مؤخرتك وتذهب إلى (كاسكو)...‬

‫وتشتري نفس الزجاجة بـ29.99.‬

‫وإذا كان عليها عرض خاص‬ ‫ستحصل عليها بـ24.99.‬

‫ولا تشرب الزجاجات مع عارضات الأزياء.‬

‫لا. إنهن يتعاطين الكوكايين‬ ‫ويمكنهن الشرب طوال الليل.‬

‫اذهب وجد لك ساقطة عادية‬ ‫يكون عليها الذهاب إلى العمل في الصباح."‬

‫لدي فم ممتلئ بالأسنان الذهبية...‬

‫"حسناً يا أخي، هناك مشكلة لديك.‬

‫فسوق الذهب يتراجع منذ خروج (بريطانيا)‬ ‫من (الاتحاد الأوروبي)."‬

‫انظروا، يمكنكم سماع ضحك الجمهوريين.‬

‫فقط من يملكون المال ضحكوا على آخر نكتة.‬

‫من يملكون المال قالوا،‬

‫"ذلك الشخص مرح!"‬

‫لكنني أدركت أنني من محبي الأغاني القديمة.‬

‫أحب أغاني الهيب هوب القديمة.‬ ‫أحب أغنية "رابرز ديلايت".‬

‫لأن هذه الأغنية كانت ‫أغنية مسلية، أتعلمون؟‬

‫كانت مسلية. كانت كلماتها سهلة التذكر.‬

‫وكأن دكتور "سوس"‬ ‫كتب كلمات هذه الأغنية اللعينة.‬

‫كانت مبهجة.‬

‫كان يمكن للبيض أيضاً ‫الاستمتاع بالهيب هوب.‬

‫لأن الكلمات كانت بسيطة جداً.‬

‫انظروا للأشخاص البيض كم هم سعداء الآن.‬

‫هذان الشخصان الأبيضان يقولان،‬

‫"أنا سمين على هذا اللحن‬

‫لكن سأحاول أنا وطاقمي وصديقي‬ ‫تحريك أقدامنا‬

‫انظروا، أنا..."‬

‫لأن الكلمات كانت سهلة التذكر.‬

‫"فندق، نزل، (هوليداي إن)‬

‫ماذا قلت؟‬

‫إذا بدأت فتاتك بالتصرف بسوء،‬ ‫فخذ صديقتها إذاً"‬

‫"نعم!‬

‫نعم! لماذا تكافئ التصرف السيئ؟"‬

‫لا أحاول أنا أكون حقوداً.‬ ‫أحب بعض الفنانين المعاصرين.‬

‫أحب "جاي زي".‬

‫أحب...أحب "جاي زي".‬

‫أتعلمون، ما أحبه بشأن "جاي زي"...‬

‫إنه فنان ينضج، وموسيقاه تنضج معه.‬

‫أتعلمون، فألبومه الجديد، "4:44".‬

‫إنه يتحدث عن مواضيع البالغين.‬

‫أمور لها علاقة بالبالغين. ‫أتعلمون ما أقول؟‬

‫إنه يتحدث بشأن الزواج،‬

‫والأطفال.‬

‫وميراث العائلة، والثروة،‬

‫وخيانة الزوجة.‬

‫وأن يتم الإمساك بك.‬

‫وأن تُضرب‬

‫في المصعد من أختها الصغيرة المجنونة.‬

‫كما تعلمون، المواقف التي تحدث للبالغين.‬

‫حدث هذا الأمر معي مرتين العام الماضي.‬

‫لكن بعض مغني الراب يغنون‬ ‫كأنهم في الـ25 من عمرهم.‬

‫أقول، "انتظر لحظة.‬

‫أنت في الـ50 يا صاح!‬

‫أريد بعض الكلمات التي تليق بشخص في سنك.‬

‫يجدر بك أن تسمعني بعض الكلمات‬ ‫عن أزمة منتصف العمر يا صاح."‬

‫"مغنو الراب الصغار يظنون أنني حلو المعشر،‬ ‫لا، أنا مريض بالسكري."‬

‫"مغنو الراب يريدون مشاجرتي،‬ ‫هيا، استدعوا أصدقاءكم‬

‫لا يمكنكم ركل مؤخرتي،‬ ‫فأنا مصاب بالبواسير."‬

‫"أتريدون مقاتلتي؟‬ ‫ما زالت قبضتي مغلقة،‬

‫بفضل التهاب مفاصلي."‬

‫أحب بعض موسيقى هذه الأيام، أتعلمون؟‬

‫أحب بعض الفنانين المعاصرين.‬ ‫فأنا أحب "فيوتشر". أتحبون "فيوتشر".‬

‫البيض مرتبكون.‬

‫إنه مغني راب. تعلمون...حسناً،‬ ‫"المستقبل...‬

‫أحب المستقبل بالتأكيد. ‫أتطلع إلى المستقبل.‬

‫أنا آسف جداً بشأن الماضي. كما تعلم...‬

‫موضوع العبودية. أنا آسف."‬

‫"فيوتشر" مغني، حسناً؟‬

‫وأنا أحب "فيوتشر"، لكن اسمعونى...‬

‫أستمع إلى الكلمات وأعتقد أن "فيوتشر"...‬

‫يحتاج إلى إعادة تأهيل.‬

‫في كل أغانيه،‬

‫يقوم بمزج أنواع غريبة ‫من تركيبات المخدرات.‬

‫أغنيته الجديدة، "ماسك أوف"...‬

‫يمزج الـ"مولي" مع الـ"بيركوسيت".‬

‫هذا خليط سيئ من المخدرات يا صاح.‬

‫هل تريد قتل الملاعين أم ماذا؟‬

‫تتعرض لجرعات مفرطة في سيارتك‬ ‫وأنت تستمع لألبومه.‬

‫ما هي ثقافة المخدرات في أغاني الهيب هوب؟‬

‫إن أغنية "ذا كرونيك" لدكتور "دري" شيء.‬

‫سحقاً. جميعنا ندخن القليل من الحشيش.‬

‫سحقاً. نعم، صحيح؟‬

‫نعم، البعض منا يبيعه. صحيح؟‬

‫لكن الـ"مولي" و "بيركوسيت"؟‬

‫هذه أغنية صادمة.‬

‫ما هي الأغنية الصادمة التالية‬ ‫لمزيج مخدرات سيئ؟‬

‫"كراك الكوكايين مع أسبرين الأطفال؟‬

‫كراك الكوكايين وأسبرين الأطفال،‬ ‫نقوم بمزجهما‬

‫ونضعهما في كوب،‬

‫كراك الكوكايين وأسبرين الأطفال،‬

‫لا تكن مجنوناً،‬

‫أعطه لطفلك،‬

‫كراك الكوكايين وأسبرين الأطفال."‬

‫لكنني على الأقل أفهم الكلمات‬ ‫التي يقولها "فيوتشر".‬

‫أليس كذلك؟ أفهم الكلمات.‬

‫أفهم ما يقوله.‬

‫الآن...‬

‫هل يمكن أن يتكرم شخص منكم ويخبرني...‬

‫ما الهراء...‬

‫الذي يقوله "ديزاينر" في أغنية "باندا"؟‬

‫من الذي عقد مع "باكويت" صفقة تسجيل؟‬

‫أنا أفهم الكلمات الأولى، صحيح؟‬

‫"لدي نساء في (أتلانتا)."‬

‫بعدها لم أعد أفهمه.‬

‫"ميراث باندا،‬

‫سيارة سوداء تشبه الباندا."‬

‫حسناً يا صاح. لأي درجة كنت منتشياً‬ ‫حين كتبت هذه الأغنية اللعينة؟‬

‫كيف حدث هذا؟ هل كنت في منزلك؟‬

‫كنت تقيم حفلاً ويحضره فتيات.‬

‫كنت تدخن الحشيش، أًصبت بجنون الارتياب،‬

‫وبدأت تهذي. خرجت من منزلك، قائلاً،‬

‫"لدي نساء في (أتلانتا)...‬

‫ميراث باندا أبيض،‬

‫السيارة السوداء،‬

‫تشبه الباندا."‬

‫أنتم لا تفهمون.‬

‫حين سمعت هذه الأغنية أول مرة.‬

‫كان ابني يسير بجانبي...‬ ‫الفتى لا يقول أي كلمات.‬

‫لم أعلم ما هذا بحق...‬

‫كان يسير بجانبي، يصدر ضجيجاً فحسب،‬ ‫أصوات غريبة فحسب.‬

‫كان يسير بجانبي هكذا...‬

‫استدعيت أمه.‬

‫اتصلنا بالطبيب.‬

‫ظننا أن الولد مصاب بمتلازمة "توريت".‬

‫يصيح "ديزاينر" طوال الأغنية هكذا...‬

‫ذلك يبدو مؤلماً.‬

‫ذلك الصوت يشبه الصوت الخافت‬ ‫الذي تصدره‬

‫حين تذهب لتتبول في منتصف الليل،‬

‫في غرفة مظلمة،‬

‫وتصدم إصبع قدمك...‬

‫في إحدى قطع الأثاث‬

‫التي لا يُوجد ما يدعو لتواجدها‬ ‫في غرفة نومك،‬

‫لكن حبيبتك ظنت أن ذلك سيكون لطيفاً.‬ ‫أتعلمون ما أقول؟‬

‫ثم تذهب لتتبول، ثم تصطدم قائلاً،‬ ‫"سحقاً..."‬

‫فتستيقظ حبيبتك، مدركة أن هذا خطأها.‬

‫فهي من وضعت ذلك الشيء هناك. فتقول،‬

‫"هل أنت بخير؟"‬

‫لا أيتها الساقطة، لست بخير.‬

‫لماذا وضعت هذا الصندوق اللعين هذا‬ ‫في غرفة النوم اللعينة؟‬

‫من أنت بحق السماء، إحدى القراصنة؟‬

‫متى تصدرون هذا الصوت المزعج؟‬

‫هذا الصوت الذي كنت لأحدثه...‬

‫إذا قام شخص بإزالة شعر...‬

‫هذا الجزء من موخرتي.‬

‫هل تعرفون منقطة التقاء مؤخرتكم وخصيتيكم‬ ‫الغريبة هذه يا رفاق؟‬

‫إنها منطقة غريبة لأنها تبدو وكأنها‬ ‫كانت من المفترض أن تكون فرجاً،‬