Warfighter

ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.

عندما تكون في ساحة المعركة،

أنت لاتفكر في العودة إلي وطنك،

أنت تريد العودة، ولكن لايمكنك التفكير في ذلك.

عندما تكون في ساحة القتال،

عليك أن تقاتل من أجل رفاقك الذين علي يمينك،و يسارك.

أعني,أن لدينا عملا لننجزه، لذا قم بعملك وحسب.

بغض النظر عما يحدث،

الرجل الذي علي يساري ويميني، سيظل في مكانه مهما حدث.

البيت الأبيض و حلفاء الغرب.

يكافحون من أجل القضاء علي(داعش).

إنهم يسعون للإستيلاء علي المزيد من الأقاليم،

مطالبين جميع المسلمين بأن يقسموا،يمين الولاء للجماعة.

ويستمرون في الدعاية لشن حرب باردة.

لقد أثبتت الجماعات الإرهابية وجودها،في المنطقة.

منفذين عمليات ذبح شنيعة...

يقول المحللون بأنها معادلة بسيطة،

كلما أنتجت المزيد من الفيديوهات باللغة الإنجليزية،

كلما زادت التهديدات الموجهة لأمريكا.

أيها"المستذئب"،الوضع هنا يسوء،

إذا لم تسيطر علي الوضع، علينا الإنسحاب،إنتهي.

سأتكفل بالأمر.

"إي تي إيه". *شفرة إختراق المبني.

إلي"الرجل الصغير",هل دخلت إلي المبني؟

إلي"الرجل الصغير",هل أنت بالمدخل؟إنتهي؟

أيها الذئب،"إي تي إيه".

ثواني.

إلي"الرجل الصغير"،هل أنت بالمدخل؟إنتهي؟

تم القضاء علي الهدف.

طفلتي الصغيرة.

طفلتي الصغيرة.

طفلتي الصغيرة.

طفلتي الصغيرة.

"المقاتل الأمريكي"

"...قائلة ساحرة الشمال.

ثم أغلقت"دوروثي"عينيها، وصفقت بكعبي حذائها.

حذائها الأحمر الياقوتي ثلاث مرات.

'لا يوجد مكان مثل الوطن,

لا يوجد مكان مثل الوطن,

لا يوجد مكان مثل الوطن.'

و بعصاه السحرية الملتوية,

عادت"دوروثي"إلي منزلها وطنها سالمة.

في سريرها مع جميع ألعابها من الحيوانات."

ليس هذا ما تقوله القصة.

وقت النوم،أيتها الأوزة.

هل ستقرأ لي"إدجار ألين بو" غدا؟

إذا وافقت أمك.

لن توافق.

"حسنا،حالفك الحظ،" قائلا"وود تشاك"

أنت تعرف أن أمي ترفض دائما.

أمك بالفعل ترفض كثيرا,أليس كذلك؟

إمم.

هل يمكنني الحصل علي لقب رائع مثلك؟

ما الذي تتحدثين عنه؟ لديك الكثير من الألقاب الرائعة.

لديك الكثير من أجمل الألقاب.

في العالم بأسره.

"كيدويت"،

"مونشكن"،

"بمبكين"،

"ناجت"،

"أنجل بلو آيز".

جميعهم ساذجون.

أريد لقب مثل...

"وولف جيرل"الفتاة المستذئبة.

أفضل بطلة خارقة في القرية.

"وولف جيرل".

أنت سخيفة جدا.

أمي تقول بأنها إشتاقت لوجهك الجميل.

أقالت أمك ذلك؟

هل يمكنني أن أسألك سؤالا شخصيا؟

أجل.

ما معني"المكسيكية القذرة"؟

أين سمعتي هذه الكلمة؟

في المدرسة.

-من قالها؟ -"كينغستون".

ما الذي قاله"كينغستون"؟

قال بأنني مكسيكية قذرة.

حسنا،هذا لأن أمك مكسيكية.

ولدينا بعض القذارة هنا علي خدك.

لذا،أنت مكسيكية قذرة.

ولكنك الأن مكسيكية نظيفة.

- أحبك أبي. - وأنا أحبك أيضا.

إسكيمو.

أبي...

لا أريدك أبدا أن ترحل،

ولا تعود إلي المنزل مرة أخري

لن أفعل.

خذي هذه.

هذا تنين سحري.

سيبقيك بأمان.

- حسنا؟ - شكرا لك،أبي.

حسنا،أسرعي.

إغسل أسنانك.

أنا أغسل أسناني للمرة الثانية.

حتي لا أشعر بالنعاس.

- أنا أغسل الأن. - حسنا.

هل هناك أية أخبار عن رحيلك هذا الأسبوع؟

لا أعرف.

مهلا،أتعلمين ما الذي سألتني"أوليفيا"عنه؟

- ماذا؟ -معني"المكسيكية القذرة".

"كينغستون".

ألا يمكننا تأجيل هذه المحادثة لوقت لاحق؟

أعتقد أن بيننا عمل لم ننجزه حتي الأن.

هذا شئ لابد من فعله،أيها الملازم.

يعجبني ذلك.

هل أغلقت باب غرفة"أوليفيا"؟

لا.

ألا يمكننا تركه مفتوحا؟

حسنا.

- حسنا،سأعود علي الفور. - إذهب.

- حسنا،ثانية واحدة. - اممم.

أخرجي لسانك حتي أستطيع فحصه.

إلي"السفينة الفضائية" هذا أنا"الرجل المستذئب".

أنا متمركز في موقعي.

لقد حددت مكان الطرد.

ولدي رؤية واضحة لكل الأهداف.

من"السفينة"علم ذلك،أيها "المستذئب".

ما هو فصللك؟

لدي أربعة منهم، واحدة منهم فقط هي هدفنا"ألفا".

يتم نقل الطرد الأن. أنا مستعد ﻷول إتصال.

كن علي إستعداد.

"ريدز"تقريبا في مواضعهم.

ماذا عن"مايكس" الإثنان؟

ابق إصبعك علي الزناد.

إنتظر حتي نذهب.

"العقرب",هناك خمسة أشباح، في طريقهم إليك.

فلتقم بالأمر في هدوء.

تأهب.

"ريد"واحد و"ريد"إثنان في مواضعهم.

جاهزون للنيل منهم.

جوز..؟

جوزيف!

إلي"السفينة"تم القضاء علي الهدف رقم أربعة وخمسة.

"سيرخيو"؟

"تشينو"؟

"تشينو"؟

"تشينو"؟

"تشينو"؟

"تشينو"؟

"العقرب"بإتجاه عقرب الساعة التاسعة.

اللعنة.

إلي"السفينة"،لديهم كاميرات.

تم إكتشافنا.

إلي"العقرب"،تراجع.

إلي"السفينة"لقد تم إكتشافنا.

أكرر،لقد تم إكتشافنا.

إلي"باكاي"من"السفينة" هل تلقيت هذا؟

"المستذئب"إنسحب،فليعود الجميع إلي نقطة الإلتقاء.

إلي"السفينة"إدخل في مرمي نيراني.

"الموجة الحارة"تطالب بالإخلاء، ودعم جوي عاجل.

إلي"السفينة"نحتاج إلي إخلاء فوري.

هيا!

أنا ذاهب من أجل الطرد.

"ريان"أنا من البحرية الأمريكية،

وأنا هنا لأعيدك لأبيك وأمك.

إهرب،إهرب.

مهلا،مهلا،"رستي".

- أريد أن... - عزيزي،عزيزي،عزيزي،إستيقظ.

- تراجع.إركض! - إنصت إلي،حسنا؟

عزيزي،إنه مجرد حلم.

حسنا؟إيتمع إلي صوتي. إنه أنا،زوجتك.

عزيزي،أيها الملازم!

إطمئن،يا جندي البحرية.

أين نحن؟

أنت بالمنزل الأن.

معي.

"فانيسا".

أعرف من تكونين.

لقد كنت تحلم،عزيزي.

أين كنت؟

في الغابة.

ومن كانو معك في الفريق؟

حسنا...

"العقرب".

"لوكاس"؟

"لوكاس"بخير.

و من كان هناك أيضا؟

"السفينة".

"باكاي".

"السفينة"و "باكاي"غير حقيقيين.

ومن كان أيضا في حلمك؟

"سكيد رو".

لا.

إنهم غير حقيقيون.لا أحد منهم حقيقي.

أنا أعرفهم جيدا.

هذا فقط في مخيلتك.

"رستي"أنت فقط تمر بصدمة من أثر الحرب.

الثعبان الأبيض.

ثعبان أبيض؟

إذن،أنت كنت في"نيكاراغوا".

أجل.

أجل،"نيكاراغوا".

كنا جميعا هناك.

ومتنا كلنا.

"لوكاس"...

لا،لقد نجحتم في مهمتكم.

عزيزي، عزيزي،أريدك أن تتنفس،حسنا؟

إنصت إلي،لقد نجحتم جميعا في مهمتكم.

الملازم"بوب"...

و"الرجل الصغير"...