Enamorada

«« زنِ عـاشــق »»

«به «چولولا .خوش‌آمديد

به اين شهرِ صدمه‌ديده .خوش‌آمديد

... اي سربازانِ فاتحِ انقلاب

خوش‌آمديد ... اي ارتشِ آزادي‌بخشي که

... قهرمانانِ بي‌باکِ پولادينش

... با دلاوري و خونِ خودشان

زنجيرهايِ ظلم و ستمِ بر دست‌و‌پايِ مردمانِ به بردگي کِشانده‌شده .توسطِ ارتجاع را در‌هم‌ مي‌شکنند

،خوش‌آمديد ... «اي برادرانِ «خوآرز

... «اي برادرانِ «ايدالگو

.اي برادرانِ من

!«بوکانِگرا»

.در خدمتم، جنابِ ژنرال

اون مردکِ دهن‌گشاد رو ... بگيرين

.و برام زنده بيارينش

.بسيار خُب، جنابِ ژنرال

آخ، اي جونوورهايِ !هفت‌خط

حالا ديگه !پدرتون دراومده

ثروتمندهايِ اين شهر چه‌کساني هستن؟

ثروتمند؟ اينجا هيچ ثروتمندي .وجود نداره، جنابِ ژنرال

ثروتمندهايِ اين شهر چه‌کساني هستن؟

چي دارن و چقدر دارن؟

کي‌ها هستن؟

فرمانده‌يِ اين قشون ... بهمون اطمينان داده که

خطرِ سقوط و نابودي ... شهر رو تهديد نمي‌کُنه

و ما حالا .در امانِ اين راهزن‌ها هستيم

من اسمشون رو .راهزن نميذارم

.اونها انقلابيون هستن

در هر صورت .تفاوتي نمي‌کُنه

من متنفرم از اين ... به‌اصطلاح انقلابيوني که

،دارن تحتِ اين بهانه ... کشور و

تجارت رو .نابود مي‌کُنن

!«فيدِل»

.هيچيش نشده

يه گلوله‌يِ سرگردان بود که توسطِ .يه مرتجعِ در حالِ فرار شليک‌شد

،دست از سرم بردار .«روزا»

.برو پيشِ زن‌ها .بذار مردها اينجا تنها باشن

قبلاً بهتون گفتم که مي‌بايست .تويِ کليسا پناه بگيريم

در کنارِ .جنابِ کشيش

خونه‌يِ من ... خونه‌يِ منه

و حرمتِ خونه‌يِ من بايد .درست به‌اندازه‌يِ کليسا حفظ‌بشه

،ازتون پوزش مي‌خوام .«پدر«سيِرا

... «و شما، دون«فيدِل

فراموش‌نکُن که ما بايد با وقار و شهامت .با اين اشخاص روبرو بشيم

،ما همين‌چيزي هستيم که هستيم ... و اونها هم

همون‌چيزي هستن .که هستن

،گردش به راست .و مستقيماً به‌سمتِ سالن

!ايست

.خودشونن

،منم همراهت ميام .بابا

.نه، دخترم

... تو همينجا مي‌موني

تا از خونه .محافظت‌کُني

.بريم

... پدرِ روحاني

حالا اونها مي‌خوان باهامون چکار کُنن؟

.نمي‌دونم

اما خداوند .همواره عادله

.«نگران نباش، «بئاتريس

به‌نظر مياد اينم از اون جنبه‌هايِ ... کنايه‌آميزِ زندگيه، اما

اين ژنرالي که ... شهر رو تصرف‌کرده

... ژنرال «خوزه خوآن رِيِس» و من

در دانشکده‌يِ الهيات .هم‌دوره‌يِ هم بوديم

ما همديگه رو مثلِ برادر .دوست‌داشتيم

فکر نمي‌کُنم که اين رو .فراموش کرده‌باشه

.پس آرامشت رو حفظ‌کُن

... گردش به چپ

.و مستقيماً به‌سمتِ پادگان

ضرب‌آهنگِ گام‌هاتونو .از دست نديد

!«سيِريتا» - !«خوزه خوآن» -

،برادر جان .چقدر از ديدنت خوشحالم

،بهم گفته‌بودن که تو اينجا هستي .اما نمي‌تونستم باور کُنم

،با اين حال ... به خودم گفتم

"... شايدم اون تويِ"

يکي از 365 کليسايِ" ".اين شهر باشه

و خُب مي‌بينيم که .همينطور بوده

،تمامِ کليساها تعطيل‌شدن .«خوزه خوآن»

.غير از يکي

!«بوکانِگرا»

،امر بفرماييد .جنابِ ژنرال

اينها رو بنداز بيرون .و بذار منتظر بمونن

.چَشم، جنابِ ژنرال - !نه -

.بيرونشون نکُن

،خيله‌خُب ولي پس اصلاً چرا اومدي؟

چه خدمتي از دستم ساخته‌ست؟ - .برايِ شخصِ خودم، هيچي -

،متشکرم .«خوزه خوآن»

من فقط اومدم تا اين آقايون رو .همراهي‌کُنم

.اوه، صحيح

.الان متوجه‌شدم

.فراموش کرده‌بودم

... خُب پس ببين

،در حينِ اينکه به حسابشون رسيدگي مي‌کُنم .منتظرم بمون

،منتظر مي‌مونم .«خوزه خوآن»

و ضمناً اميدوارم دست به کاري نزني .که زيبنده‌ات نيست

.بشين

.بهت گفتم بشين

يالا کلاه‌هاتون رو .بردارين ببينم

وگرنه با لوله‌يِ اسلحه‌ام .پرت‌شون مي‌کُنم پايين

!سريع

حالا ديگه مجبورين !پيشِ پدرِ جديدتون اعتراف‌کُنين

کدوم يکي‌تون کارلوس پنيافيِل»ـه؟»

.منم - .بيا نزديک‌تر -

دارم بهت ميگم .بيا نزديک‌تر

مي‌دونين که من برايِ چي .به اين شهر اومدم

.بله

برام تعجب‌آوره که شما رو .اينجا پيدا کردم

چرا همراه سايرين نرفتين؟

چونکه اينجا .سرزمينِ منه

من اينجا متولد شدم .و بايد همينجا در کنارِ عزيزانم دفنم کُنن

... و به‌علاوه

فکر نمي‌کُنم که قرار باشه شماها .مدتِ زيادي اينجا بمونين

،قصد دارم حسابي حواسم بهت باشه .«آقايِ «پنيافيِل

من هميشه مي‌دونم چطوري .حواسم به خودم باشه

،داري خيلي تُند ميري .دوستِ من

ولي بايد بلد بود چطوري يه گاوِ وحشي رو .تحتِ فرمان درآورد

... و اگه بخاطرِ اين نبود که - .داري وقتتو تلف مي‌کُني -

چون داراييِ من، در جايي قرار نداره .که هرکسي بتونه بدزدش

!«دون«کارلوس

فيدِل برنال» کيه؟»

،در خدمتم .جنابِ ژنرال

.فيدِل برنال» منم» .تاجر هستم

و در خدمتِ شما و تمامِ دولتي هستم .که نمايندگيش مي‌کُنين

نمي‌دونين چقدر خوشحالم ... از اينکه

مردمِ «چولولا» رو .آزاد کردين

خُب منم خوشحالم از اينکه مي‌بينم .اشخاصِ معقول هم در بين‌تون هستن

اشخاصي که ... مايل هستن .باهامون همکاري‌کُنن

اين کمترين چيزيه که مي‌تونم .پيشکش کُنم، جنابِ ژنرال

در خدمتم بابتِ همه‌چيز .و برايِ همه‌چيز

،مي‌تونين رويِ من حساب‌کُنين .بي‌هيچ قيد و شرطي

هرچند که البته .هيچي ندارم

خُب پس فعلاً مي‌توني با 30 هزار پزويِ نقد .همکاري‌تو شروع‌کُني

با 30 هزار پزو؟

!غيرِممکنه - ... با 30 هزار پزو -

و تمامِ احشامي که چند روز قبل .به مخفيگاه فرستادي

!آخه ورشکست ميشم

و همچنين تمامِ موجوديِ ... گندم و شکري که

«همينجا در «چولولا .احتکار کردي

،ولي آخه من هيچي ندارم .جنابِ ژنرال

،شما آدمِ خوبي هستين .و نمي‌تونين منو نابود کُنين

من با هيچکس .دشمن نيستم

فقط مي‌خوام با همه .در صلح باشم

مي‌شنوين چي ميگم، ژنرال؟ .با همه در صلح باشم

تا دست از سرم بردارن .و بذارن به کاروبارم برسم

من فقط يه تاجر هستم .و از انقلاب سر در نميارم

،سر در نمياري ... اما

سوءاستفاده‌کردن رو !خوب بلدي

تو خوراکي‌ها رو احتکار مي‌کُني .و قيمت‌ها رو افزايش ميدي

و مردم؟ !گورِ پدرشون

!بذار گشنگي بکِشن

... انقلاب‌ها

انقلاب‌ها برايِ اين رُخ نميدن ... که بعضي‌ها پولدار بشن

اونم به هزينه‌يِ خونِ کساني که .برايِ اعتقادات‌شون مبارزه‌کردن

هر آرماني مي‌تونه .دشمن داشته‌باشه

چونکه تمامِ انسان‌ها ... حقِ آزاديِ انديشه دارن

.وگرنه انسان‌هايِ آزادي نيستن

و ميشه احساسِ احترام داشت ... در قبالِ دشمني که مي‌جنگه و مي‌ميره

برايِ آرماني که .به‌حق مي‌دونش

اما اون کسانيکه بينِ دو طرفِ دعوا ... وسط‌بازي مي‌کُنن

و مي‌خوان خوشايندِ ... هر دو طرف قرار بگيرن

،همونهايي که هيچ دشمني ندارن ... اونم موقعيکه جنگي در جريانه

که در اون، سرنوشتِ آينده‌يِ کشور ... دستخوشِ تعيين‌شدنه

... اونها

.خائنينِ حقيقي هستن

.همون حرومزاده‌ها

همون زالوهايي که از مکيدنِ خونِ .هم‌نوعان‌شون ارتزاق مي‌کُنن

!«بوکانِگرا»

،گوش به فرمانم .جنابِ ژنرال

.تيربارونش کُنين - .چَشم، جنابِ ژنرال -

.نه

.نه

.نه، جنابِ ژنرال

،لطفاً نه .جنابِ ژنرال

.منو نکُشين

من اون 30 هزار پزو ... و احشام رو ميدم

،ولي منو نکُشين .جنابِ ژنرال

،منو نکُشين .جنابِ ژنرال

.منو نکُشين

،ژنرال ... التماس‌تون مي‌کُنم

،اصلاً بهتون 100 هزار پزو ميدم .تمامِ پولم رو، تمامِ جواهراتم رو

.ولي منو نکُشين

دارم ميگم همه‌چيزو .بهتون ميدم

.همه‌چيزو

حتي همسرم که خيلي جوون .و خيلي زيباست

،ولي منو نکُشين .جنابِ ژنرال

تو چي گفتي؟ - !همسرم -

بهتون اطمينان ميدم که اون .دوست‌داشتنيه

.همين‌الان ببرينش

!نه، تو رو خدا

،يا حضرتِ مريم !خواهش مي‌کُنم

،يا حضرتِ مريم !نه

!يا مريمِ مقدس

!نه، تو رو خدا

!نه

!نه

!نه

،منو ببخشين .جنابِ ژنرال

نتونستم .جلويِ خودمو بگيرم

.آخه حالمو بهم زد

!«بوکانِگرا»

،امر کُنين .جنابِ ژنرال