Time Flies And You Are Here (Swallows Returning to the West Window / Ngaan Gwai Sai Cheung Yut / Yan Gui Xi Chuang Yue / 雁归西窗月)

O Tempo Voa e Você Está Aqui

~ Episódio 1 ~

[A primavera passa tão rápido, sem deixar rastros. A primavera deveria durar um pouco mais]

Por que tenho uma filha tão teimosa quanto você?

Não pense em voltar para o Vilarejo Yuyangli.

Desista para sempre dessa ideia.

Nós quatro vivíamos em dois hectares de terra

no Vilarejo Yuyangli.

Como o Xie Jing pôde ter coragem de nos tirar isso?

Ele é seu tio.

Não, ele não é.

Ele é um bandido.

Você vendeu a terra

e decidiu se mudar para a Prefeitura de Wujiang sem meu consentimento.

A senhora me pediu para ir a um instituto gratuito de lá,

mas não terminei meus estudos no vilarejo.

Enfim, vendemos as terras para o seu tio

e estamos chegando na Prefeitura de Wujiang.

Você não tem outra escolha a não ser morar e ir para o instituto de lá.

[Recibo: Xie Yu vendeu sua terra para Xie Jing a um preço de vinte cordões de mil moedas]

(N/T: Nas divisões administrativas, uma prefeitura estava abaixo de uma província, mas acima de distritos, condados e vilarejos)

Pai!

Querido!

- Querido! - Pai!

- Pare. - Querido.

Querido.

Minha querida.

Seu garoto travesso.

Onde está sua irmã?

Ela irritou a mamãe novamente.

- Pai. - Xiaoman.

Querido, acho que você perdeu peso.

Não, eu não perdi.

Estou bem. Não se preocupe.

Você percorreu uma longa jornada. Está cansada?

[Recibo: Xie Yu vendeu sua terra para Xie Jing a um preço de vinte cordões de mil moedas]

Eu não vou desistir.

Todos, fiquem parados.

Não se mexam.

Vocês podem ir até lá procurar.

Se o Zhao Jinguo estiver ferido, irei considerar vocês como responsáveis.

O que vocês estão esperando?

Vão procurar!

Está próximo à porta.

Pessoal, tenham cuidado. [Zhong Ziyan, cordialmente nomeado Xingzhou, parceiro de aprendizagem do Zhao Xiaoqian]

Acabei de ver alguns grilos machos eclodirem.

Não deixem o Jinguo ser intimidado.

Exatamente!

Não deixem que ele seja intimidado. Entendido?

Cuidado onde pisam.

Vossa Alteza,

o senhor fez um favor ao Xie Jing outro dia.

Ele quis recompensá-lo com dois hectares de terra no Vilarejo Yuyangli.

Vossa Alteza, tenho outra coisa para lhe relatar.

O gabinete em nossa mansão não é organizado há muito tempo

já que todas as nossas servas não sabem ler.

Devemos contratar alguém que saiba ler?

Hanchen, você recebeu treze cartas da capital.

Você tem algum plano?

Cuidado onde pisam!

Cuidado onde pisam!

O Jinguo saltou.

Rápido. Rápido!

Jinguo.

Jinguo!

Jinguo!

Cuidado onde pisam!

- Jinguo. - Rápido. Procurem.

Procurem.

Rápido.

- Vamos. - Sim, Senhor.

O que há de errado com a Xiaoman?

Ela parece chateada.

É por causa dos dois hectares de terra?

Exatamente. Ela reclamou durante todo o caminho até aqui.

Apenas a ignore.

Ela é mal-educada mesmo sendo tão jovem. Temo que ela se torne ainda mais rude quando envelhecer.

Diminua seu tom de voz.

Estou dizendo a você.

Nós iremos para a casa do meu irmão.

É melhor você se animar e parar de fazer cara feia.

Cuidado onde pisam!

O que está acontecendo?

O que você está fazendo? Não empurre.

Xiaoman! Xiaoman!

- Jinguo. - Pai!

Jinguo!

Cuidado onde pisam!

- Jinguo. Jinguo. - Jinguo.

Tenham cuidado para não pisarem nele.

- Pai. - Jinguo.

Jinguo!

Quem é ele?

- Eles estão fazendo uma zona por causa de um grilo. - Você não sabia?

Ele é conhecido como o Príncipe Comandante de Julu.

Cuidado onde pisam. Não pisem nele.

Pai. Mãe.

Alcancem.

Pai.

[Zhao Xiaoqian, cordialmente nomeado Hanchen, o Príncipe Comandante de Julu] Você quer fugir depois de matá-lo?

Quem é você?

Solte-me.

Vou procurar meus pais.

Depois de pisar no Jinguo, ainda quer ver seus pais?

Vou levá-la até o magistrado local.

Louco.

Mimado.

Hanchen.

Tudo bem. Voltem.

Parem de olhar!

Voltem!

Você recebeu treze cartas da capital.

Vai tomar uma decisão somente depois de receber um decreto imperial?

Treze cartas da capital foram enviadas para me levarem de volta.

Esses intrusos devem pensar que meu pai está morto.

Como... como... Vossa Alteza, como se atreve a dizer isso?

Sua mãe disse que você está negligenciando seus estudos em Wujiang.

Agora que você obteve um C novamente da última vez,

ela quer que você volte para a capital e estude no instituto imperial.

Mas isso é apenas uma desculpa.

Como todos sabemos, as coisas estão complicadas na capital.

[Recibo: Xie Yu vendeu sua terra para Xie Jing a um preço de vinte cordões de mil moedas]

Hanchen!

Quanto à contratação de uma serva para organizar o gabinete,

você pode simplesmente esquecer isso se decidir voltar para a capital.

Quem disse que eu voltaria?

Hanchen, por que você está indo embora?

Você encontrou o Jinguo?

Ah, não.

O Jinguo foi morto por mim.

Eu...

Vamos. Saúde!

Aqui. Coma um pouco de caranguejo.

Certo.

Aqui. Agradeça a sua tia.

Coma mais.

Obrigado, Tia.

Xiaoman, sirva-se.

- Sinta-se em casa. - Yu.

Coma um pouco de caranguejo.

Bem, quando você fará uma visita ao Senhor Xie Jing?

Nós iremos amanhã.

Minggu, você se importaria de levar a Xiaoman para ao instituto amanhã?

E eu realmente aprecio o que você fez

para transferi-los para o instituto.

É verdade.

Aqui.

Deixe-me fazer um brinde a você.

Huazhong.

Não iremos beber a menos que você se sente.

Sente-se.

- Certo. - Não seja tão educado.

Somos uma família.

No futuro, a Xiaoman ficará em nossa residência.

Confiem em mim.

Tenho certeza de que vou deixá-la em forma e saudável.

Aqui. Certo.

Obrigado.

Obrigada, Huazhong.

Mãe, por que eu tenho que ficar aqui?

Não posso morar com vocês?

Certo.

Aqui. Vamos. Coma.

Aqui.

Uma família sem dinheiro.

[Clássicos Confucionistas e Preceitos Morais são Dignos de Serem Passados Adiante por Gerações]

Eu sei que você não quer morar na Prefeitura de Wujiang.

Também sei que não quer ficar na residência do meu irmão.

Mas pense nisso.

Seu Irmão Mais Velho está fazendo os exames imperiais na capital.

Seu pai está trabalhando na Prefeitura de Wujiang.

Você não pode voltar e ser uma agricultora, não é?

Então por que tenho que ficar aqui com eles?

Eu quero morar junto com vocês.

A Hospedaria do Gabinete Administrativo fica longe do instituto, com pessoas boas e más misturadas.

Você é uma garota tão jovem. Como eu poderia deixar você ir morar lá?

E se eu economizar dinheiro o suficiente?

É possível obter as terras de volta do Tio Xie?

Sua pirralha!

Você ainda não desistiu dessa ideia.

É impossível nós voltarmos para o Vilarejo Yuyangli.

Mãe.

Ah, não. Meu recibo sumiu.

As coisas estão complicadas na capital.

Parece que sua mãe quer que você volte por seus estudos,

mas, na verdade, ela quer que você se case com a Senhorita Shen.

Ninguém organiza meu gabinete.

É uma bagunça, realmente.

Hanchen.

Não se preocupe.

Muitos anos se passaram.