Angry Mom (앵그리맘)

=قسمت 1 =

در این جهان هم انسانهای نیرومند هستند و هم انسانهای ضعیف

حتی اگر فقط دو نفر باشند باز این تفاوت خودش را نشان میدهد

همیشه دلایلی برای طبقه بندی آدما وجود داره

هیونگ، میتونی 20 دلار بهم قرض بدی؟

چی؟ توی ولگرد برای چی به من گفتی داداش؟

مگه چی میشه 20 دلار بهم قرض بدی؟ تو که پول زیاد داری؟

عوضی،اگه من پول زیاد داشتم میومدم اینجا پوست خوک بخورم؟ می رفتم گوشت می خوردم

چی؟ عوضی؟ مگه همسن توام؟

سپتامبر بدنیا اومدی و اونوقت بزرگتری؟ عوضی؟- بزرگتر بودن افتخاره؟چیش مهمه؟-

!اولین معیار تفاوت: سن البته امروزه مسئله ی چندان مهمی نیست

حرومزاده چه زر مفتی زدی؟

چه غلطی می کنید؟

شما که فقط گواهینامه ی پایه دو دارید، به چه جراتی دعوا رو شروع می کنید؟

اگه میخواید دعوا کنید مثل آدم از مشتتون استفاده کنید

درسته امروز باید بهت یه درس حسابی بدم- عُرضشو داری؟-

چون راننده ی آژانسم حق نداری منو دست کم بگیری

دومین معیار تفاوت: شغل

البته هنوزم این میتونه تو جامعه مهم باشه، اما اگه ازش درست استفاده نکنی، باید برگردی به صد سال قبل

!اوه نه، ای خدا

فقط یه راننده ی آژانسی نه بیشتر، چه خودخواهی

چطور جرات کردی دست رو من بلند کنی

تو! مادر به خطا

!هی

با شمام مادر به خطاها

فکر کردید تو رستوران من چه گُهی دارید میخورید؟

شماها که هنوز ظرفیت مشروب خوردنم ندارید

دعوا راه میندازید؟ شما......برید خونتون دعوا کنید

شما..............گُمشید

میخواید با این چاقو حالتونو جا بیارم، برید

بیست دلار رو بهت قرض می دم- مرسی، هیونگ-

خاله، من نقدا پرداخت می کنم

خیلی خوشمزه بود

سومین معیار: قدرت سخنوری

لغات کوچه بازاری با صدای بلند یقینا موثره

یه آدم با یه صدای بلند مطمئنا تو زندگی موفق میشه

آجوشی! 25 دلار واسه این خیلی زیاده

شما تو کارتون انصاف ندارید

من دیدم اون پایین 15 دلار می فروشه

نمی خوام بفروشمش. نمی فروشمش. داری مزخرف میگی

19دلار، ببینید هیچ پولی ندارم، 19 دلار-

ببینید هیچ پولی تو کیفم ندارم- نمی فروشم-

من به این قیمت نمی فروشم- اون خیلی خوشگله-

ای خدا، خوش اومدید

لطفا هر 5 تای اینا رو بهم بدید

اوه، باشه. میشه 125 دلار

اوه، بله

چهارمین معیار: پول

هیچ آدمی تو این دنیا بدون پول نمی تونه موفق بشه

مادر! من برگشتم

هی- بله-

چرا من هیچ وقت ندیدم تو سرساعت برای غذاپختن بیای؟

به هر حال شاید با این معیارهای تفاوت موافق نباشید

متاسفم مادر، مشتری زیادی برای شام داشتم

بخاطر همین گفتم رستوران نزن

اگه تو رستوران شام بدی، کنارش الکل هم میخوان

همه ی راننده ها مَردن. این خیلی بده

حرف مسخره ای زدم؟

اوه، گشنمه. حالا که بیرون کار میکنم. گشنم شده

نمیدونم باقی نون دیروز و کجا گذاشتم

عالیه. واسه شوهرای مردم برنج گرم می پزی

به شوهر خودت که می رسه و از کارسخت بر گشته فقط یه تیکه نون میدی

شک دارم اوضاع بهتر از این بشه

خیلی زود درست می کنم. خیلی زود

آران! بدون غذا خوردن کجا می ری؟

کلاس تقویتی بعد مدرسه- امروز که کلاس نداری-

کلاس فوق العاده ست

اگه قبلا بهم گفته بودی، زودتر میومدم خونه و شام درست می کردم

صبر کن، خودم میام میرسونمت

بی خیال

منظورت چیه "بی خیال"؟

آران! اوه آران

چی؟

اینو جا گذاشتی و رفتی

هوای شب سرده، اینو دور گردنت بنذار، گرم شی

بی خیال

چرا برای همه چیز میگی بی خیال؟

چون اگه بگم باشه هم بازم سماجت می کنی

.کدوم یکی از دانش آموزان دبیرستانی اینجور لباس می پوشن .حتی مادربزرگها هم چیزای ارزونی مثل اینو نمی پوشن

این ارزون نیست. من اونو 19 دلار خریدم

اگه خوشت میاد خودت بپوشش

هی. هی ... حداقل اینو بگیر

سر راهت یه چیزی بخر. با شکم گشنه که نمی تونی درس بخونی

چه سلیطه ی شیکی

مهم نیست چند سالته. چقدر قوی هستی یا چقدر پول داری

نباید رابطه ی دوستانه ی خودت رو به هیچ وجه از دست بدی

اونی که عاشق تر، ضعیف تر

دخترم هم مثل منه

بیشتر از غذایی که می خورم

پختن غذا برای بچه هام سیرم میکنه

حس عجیبیه

من یه مادرم

مامان عصبانی

!هی- آران-

!هی

!هی

آه ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها

بذار بره. بذار بره تا حرف بزنیم

... ای خدا

چی کار می کنی؟ اُوه آران

سر چی با جین کیونگ در گیر شدی؟

اینو بگیر و برو

شوهرشی؟

شما لزبین هستید( همجنس گرایید)؟ کی هستی که به جاش پول میدی

نشناختیشون. اینا با هم قرار میذارن

واو.. واقعا؟ فقط من بودم که خبر نداشتم؟

از کی قرار میذارید؟

...متاسفم

حسادت و تمومش کن

حسادت؟ من؟

فقط میخوام تو صورتش بالا بیارم

اگه این حسادت نیست پس چیه؟ هر وقت از خودت قشنگ تر می بینی

به جای کمک فقط قُلدری می کنی

صورتت الان واقعا زشت شده. دلم میخواد بالا بیارم

این سلیطه رو! دیوونه شدی؟

آران

چی شده؟ چرا دعوا می کنن؟

چی کار می کنن؟- به چی نگاه میکنی؟ سرتو بنداز پایین-

هی! خل شدی؟

از هیچی نمی ترسی؟

چیکار می کنید؟ چیکار می کنید؟ واقعا با هم قرار میذارید؟

بوک دونک، تلفنت زنگ میخوره

بله رئیس

واقعا؟ داری دیوونه م می کنی

.دارید دیوونه م می کنید. میخوام دفنتون کنم و بفرستمتون جهنم میخواید کتک بخورید؟ دلتون خون ریختن میخواد؟

هی! دست نگه دار. تو حتی بخاطر ترس از خون نمی تونی پلکاتو عمل کنی

صبر کن. صبر کن. من به جات انجام میدم.من انجام میدم- ایش، امروز باید واقعا خون ببینم-

زیادی سرو صداست. نمی تونم سیگار بکشم

....برو بونک دونک، چیزی نیست... این بچه ها

فندک داری؟

فندک؟ نه ندارم

اگه نداری، نباید بری یکی بخری؟

اوه، باشه

متاسفم! کیفم

متاسفم

هی، زودباش برو

ما اغلب همدیگه رو می بینیم

نه ما اغلب همو نمی بینیم

....متاسفم، آران. بازم بخاطر من

بدو

ها؟

بارون میاد. زودباش بدو

خیلی بانمکه. جوکاش عالیه ن

مامان، حتی تحصیلات عالی هم داره

مدرکشو از یکی از دانشگاههای مشهور گرفته

که اینطور! جای تعجبم نداره، میدونستم که اون خیلی عالیه

مردم احمق حتی نمی تونن به این جکها بخندن

اوه، داره بارون میاد

عزیزم، فکر کنم بارون ادامه داشته باشه

...فکر کنم بهتره- اگه بارون ادامه داشته باشه، فردا سر کار نمی رم-

واو! فردا مجبور نیستم سر کار برم

اگه نمی خوای فردا سرکار بری، چطوره یه کم شراب برنج بزنیم؟

این دقیقا چیزیه که بهش فکر می کردم، مامان پنکیک کیمچی و شراب برنج

مطمئنا تله پاتی داریم

هی، برو یه کم پنکیک کیمچی درست کن. فقط حواست باشه خوب سرخ شه

و ماهی تُن زیادی هم بهش اضافه کن

مادر، من میرم آران و از کلاسش بیارم. با خودش چتر نبُرده

پس پنکیک کیمچی چی میشه؟

کیمچی تو یخچاله. خودت اونو با توفو بپز. کیمچیش کاملا جا افتاده

حداقل قبل رفتن برامون کمی شراب برنج بخر

عزیزم، خودت برو بگیر. بر می گردم

اون، اون، اون... از اولم عروس بازی در میاورد

ازش راضی نیستم. از هیچ کدوم از کاراش خوشم نمیاد. ای خدا، واقعا که

هی، بهتر کار بیرونش رو بذاره کنار و بشینه خونه

و بره مغازه خرید

مامان خودتونم می تونستید برید بخرید

پس تو پنکیک کیمچی رو درست می کنی؟

باشه، خودم میرم و میخرم. برو کنار. هی برو

!هی- برو-

بچه شدی

خسته نباشید! مراقب باشید! خسته نباشید

ای کیونگ. حتما فردا اینجا باش. به سلامت

خسته نباشید

جئونگ هی! رژت پخش شده

و بهتره تو خونتون بخوابی

ایش،حوصله آدمو سر می بره

دو هی! ریملت پس داده

تائه هی! امروز سر کلاس خیلی عالی به درسا گوش میدادی

چی؟

باشه، خسته نباشی

مامان خوکی

مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

چرا گوشیشو جواب نمیده

!آران

اوه آران

آران، بیا اینجا، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

هی، زودباش- ماشین اون طرفه، هی-

هی، هی. آران. گفتم ماشین اون سمتِ. صبر کن. چرا؟ چی شده؟

کی گفته برام چتر بیاری؟ کی گفت این همه راهو بیای؟

.چرا با لباس باشگاه کهنه ی من اومدی زود برو...دوستام الان میرسن

گفتم ماشین اون سمته- من گفتم دوستام الان میرسن-

تو... از مامانت خجالت میکشی؟

تو خونه حرف میزنیم- تو با من تو خونه حرف میزنی؟-

زودباش، خواهش میکنم- اخیرا همش اینطوری رفتار میکنی-

نمی خوای برسونمت مدرسه و بیام دنبالت؟

همیشه در اتاقت رو قفل می کنی و نمیذاری دستم بهت برسه

همینطورم هر چی میگم، میگی بی خیال

... با من حرف نزن

بخاطر اینکه نمی خوام

چرا نمی خوای؟