My Unfortunate Boyfriend (나의 유감스러운 남자친구 / Naui Yoogamseureowoon Namjachingoo)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Какво прави цяла нощ и с кого?

Навигацията ще те упътва. Следвай указанията.

Не че исках да отида там, но тя заспа.

Какво си правил със спяща жена до океана?

Гледахме изгрева. - Какво?

За първи път ми беше… - За първи път?

Тогава ще ти позволя да ме заведеш някъде днес.

Но си получила ягодата? - Но това не е моята ягода.

Благодаря ти, Джи На.

ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 6 =

Съжалявам!

Простете.

Какво си мислиш, че правиш?

Джи На…

Каква е причината? Заради д-р Семе?

Ами…

Каза, че иска да промени концепцията.

Да промени концепцията?

Каза, че концепцията на Чонг Хье Ми, "Градска гора", не му допада.

Предпочита да претвори идеята на Ю Джи На…

Природата такава, каквато е.

Иска да промени концепцията…

С други думи, иска да напусне?

Просто го махнете от проекта.

Но проблемът е в това, че…

от Парк "Нури" настояват да работят с д-р Семе.

Мениджър О.

Да? - Успя ли да се срещнеш с д-р Семе?

Да.

Как ти се стори?

Ами…

Какво мога да кажа…

Държеше големи овощарски ножици и подкастряше дърветата…

Прилича на Джони Деп.

Толкова съжалявам.

Не успях да го срещна. Ю Джи На отиде вместо мен.

Толкова съжалявам. Простете!

Вече два отделни екипа ще работят по проекта Парк "Нури".

Освен сегашния екип,

ще бъде сформиран още един под ръководството на д-р Семе…

и ще работи по идеята на Ю Джи На, която той харесва.

Ако предпочитате "Градска гора", останете в настоящия екип.

Ако предпочитате другата идея, която не беше одобрена…

преминете в Екип Б.

Това е всичко.

Къде отиваш? - В Екип Б.

Ю Джи На, това момиче…

Защо друг екип? Какво се опитва да направи?

Толкова ли сте глупави?

Опитва се да го отстрани.

Ще му се да го отстрани, но не може директно.

Затова създава безсмислен и неспособен екип…

за да го изкара бездарен.

Сега разбрахте ли?

Нищо по лицето му не трепна, докато обмисляше тази идея…

Толкова е хладнокръвен.

Точно това ме плаши…

Мениджър О. - Да?

Може ли да разгледам профила на д-р Семе?

Защо искаш да го видиш?

Ето.

Какво е това?

Бях в мола и реших, че цветът бордо много ще ти отива.

Бордо?

Усещаш нещата. Бордо е моят цвят.

На бюрото ти ли да го оставя? - Да.

Почакай, ще го оставя там.

Значи искаш да кажеш, че…

аз и ти ще сме в един екип с Каръка…

Исках да кажа, с д-р Семе?

Той се опитва да го отстрани. - Моля?

Ще му се да го отстрани, но не може директно.

Затова създава безсмислен и неспособен екип…

за да го изкара бездарен. - Почакай…

Директор Канг? - Да, той.

Щом знаеш това, защо дойде в Екип Б?

Защото Екип Б изглежда по-опростен.

Утре ще е съвещанието за продажбите, планирано миналата седмица.

Чух, че можеш да се присъединиш към нас в офиса…

Става ли?

Добре, имам нещичко, което да ти покажа…

Тъпи и неспособни?

Само почакай и ще видиш дали ние ще сме губещият екип…

или най-добрият.

Да вървим, г-н Хонг.

Джи На, ти трябва да си на работа… - Дойдох тук, за да работя.

Стига сте ме пързаляли.

Това е г-н Хонг Чанг Пьонг от нашата фирма.

А това е…

Г-н… Той е…

Юн… - Те Уон.

Той е д-р Юн Те Уон.

Той е д-р Семе, който ще работи с нас.

Каръка е д-р Семе?

Да. - Да.

Вярно ли е наистина? - Да.

Невероятно!

Наистина е невероятно, нали?

Не си правим шега, затова не се притеснявай.

И така, заедно ще осъществим плановете за парка.

Надявам се вие двамата, ти и Каръка…

Имам предвид д-р Юн… да работите усилено.

Това ще е твоят шанс да се отървеш от прякора си Манивелата.

И Каръка…

Д-р Юн, ти можеш да надминеш всички онези чуждестранни професори.

А аз? Могат да ме вземат на работа за постоянно.

Всички печелят. С един куршум, два заека.

Нали така?

Нима забрави защо дойдох в Екип Б?

Г-н Хонг…

Колега?

Тук сме, за да работим.

Този смартфон…

Колега, дочух, че си член на МЕНСА.

И било невъзможно да се изчисли IQ-то ти.

Вярно ли е?

Да, наистина умът ми е остър като бръснач.

Значи е вярно.

И си спечелил този конкурс…

От компанията са те проучвали заради гениалността ти.

Това истина ли е?

Когато съм в настроение, ставам доста изобретателен.

Значи, когато си в настроение, нашата работа ще тече гладко.

Но ако не съм в настроение, не ми се прави нищо.

Извинете.

Г-н Хонг Чанг Пьонг тук ли е? - Да.

Тук е.

Г-н Хонг Чанг Пьонг, арестуван сте за незаконно…

разпространение на защитена информация, използвайки мрежата.

Отведете го.

Какво казва той? Каква информация?

Извинете. Какво лошо е сторил той, че го арестувате?

Предполагам, че не знаете, но той е член на МЕНСА.

МЕНСА няма нищо общо.

Актрисата Ча Джу Йонг го съди за виртуална клевета.

Виртуална клевета? - Да.

Защо? - Хонг Чанг Пьонг…

През последните 5 години…

е писал злобни коментари под публикациите на Ча Джу Йонг.

Злобни коментари? - Да.

Ето тук. "Видях я лично, лицето й наистина е тлъсто."

"Прилича на бабичка. Леле, толкова е дърта."

"Нима майка ти е щастлива, че те е родила?"

"Не понасям да се правиш на красива по телевизията."

Това не е всичко.

Клеветил сте семейството й, както и приятелите й.

Дали е възможно да преговаряме?

Тя не иска да преговаря.

Да имаш голямо лице не е престъпление.

Хората имат неправилна представа за красотата.

Лицето ли е най-важно? Нали така?

Моля ви, не правете това. - Та вие не разбирате.

Да си клеветник е тежко престъпление.

Такава клевета се наказва със 7 години затвор.

До 10 при утежняване…

Или 50 милиона глоба.

За нещастие, може да го тикнат в затвора.

Хубаво е да го знаете и добре да помислите.

Господине, може ли да ги свалите?

Не мисля, че е правилно. - Махни това проклето нещо!

Хайде… - Да ги махна току-така?

Махнете ги! Трябва да си отида вкъщи!

Хайде де!

Това е безумие.

Той е единственият ни съотборник.

Джи На, седни, моля те!

Ето поседни и… - Как мога да седя?

Съжалявам, че ти повиших тон.

Не си виновен ти…

Стресирана съм и си го изкарвам на теб.

Съжалявам.

Извинявам се.

Благодаря…

за извинението.

Джи На…

Какво ще кажеш да пробваме да й се извиним?

Смяташ, че не си го помислих вече?

Проблемът е, че тя не иска да се срещне с нас.

Ако не иска да се срещнем… ще го направим така, че да ни види.

Под обидния коментар, който той е написал…

можем да добавим извинителен коментар.

Ти сериозно ли?

Имаш ли представа, колко злобни коментари е написал за 5 години?

Да, знам.

Затова държа непременно да го направим.

Щом е била наранявана толкова време…

не можем да замажем нещата с едно извинение.

Не трябва да е просто извинение, а разкаяние.

Добре ще е тя да почувства, че искрено съжаляваме.

Само така ще размекнем сърцето й.

Единственият начин да докоснем човешкото сърце,

е със сърце.

Ще поемем отговорност за казаното.

Какво?

Единственият начин да се докосне човешкото сърце… е с друго сърце.

Вярвам го.

Много съжалявам.

Вземи си.

Благодаря.